ULANGAN PASAL 27
27:1 LAI TB, Lagi Musa dan para tua-tua Israel memerintahkan kepada bangsa itu: “Berpeganglah pada segenap perintah yang kusampaikan kepadamu pada hari ini.
KJV, And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.
Hebrew,
וַיְצַו מֹשֶׁה וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הָעָם לֵאמֹר שָׁמֹר אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיֹּום׃
Translit, VAYETSAV MOSYEH VEZIQ’NEY YIS’RA’EL ‘ET-HA’AM LEMOR SHAMOR ‘ET-KOL-HAMITS’VAH ‘ASYER ‘ANOKHI METSAVEH ‘ET’KHEM HAYOM
27:2 LAI TB, Dan pada hari kamu menyeberangi sungai Yordan ke negeri yang diberikan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu, maka haruslah engkau menegakkan batu-batu besar, dan mengapurnya,
KJV, And it shall be on the day when ye shall pass over Jordan unto the land which the LORD thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaister them with plaister:
Hebrew,
וְהָיָה בַּיֹּום אֲשֶׁר תַּעַבְרוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וַהֲקֵמֹתָ לְךָ אֲבָנִים גְּדֹלֹות וְשַׂדְתָּ אֹתָם בַּשִּׂיד׃
Translit, VEHAYAH BAYOM ‘ASYER TA’AV’RU ‘ET-HAYAR’DEN ‘EL-HA’ARETS ‘ASYER-YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay) ‘ELOHEIKHA NOTEN LAKH VAHAQEMOTA LEKHA ‘AVANIM GEDOLOT VESAD’TA ‘OTAM BASID
27:3 LAI TB, lalu pada batu itu haruslah kautuliskan segala perkataan hukum Taurat ini, sesudah engkau menyeberang, supaya engkau masuk ke negeri yang diberikan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu, suatu negeri yang berlimpah-limpah susu dan madunya, seperti yang dijanjikan kepadamu oleh TUHAN, Allah nenek moyangmu.
KJV, And thou shalt write upon them all the words of this law, when thou art passed over, that thou mayest go in unto the land which the LORD thy God giveth thee, a land that floweth with milk and honey; as the LORD God of thy fathers hath promised thee.
Hebrew,
וְכָתַבְתָּ עֲלֵיהֶן אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתֹּורָה הַזֹּאת בְּעָבְרֶךָ לְמַעַן אֲשֶׁר תָּבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ׀ נֹתֵן לְךָ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵי־אֲבֹתֶיךָ לָךְ׃
Translit, VEKHATAV’TA ‘ALEIHEN ‘ET-KOL-DIV’REY HATORAH HAZOT BE’AV’REKHA LEMA’AN ‘ASYER TAVO ‘EL-HA’ARETS ‘ASYER-YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay) ‘ELOHEIKHA NOTEN LEKHA ‘ERETS ZAVAT KHALAV ‘UDEVASH KA’ASYER DIBER YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay) ELOHEY-‘AVOTEIKHA LAKH
27:4 LAI TB, Dan sesudah kamu menyeberangi sungai Yordan, maka haruslah batu-batu itu, yang telah kuperintahkan kepadamu pada hari ini, kamu tegakkan di gunung Ebal dan kaukapuri.
KJV, Therefore it shall be when ye be gone over Jordan, that ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaister them with plaister.
Hebrew,
וְהָיָה בְּעָבְרְכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן תָּקִימוּ אֶת־הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיֹּום בְּהַר עֵיבָל וְשַׂדְתָּ אֹותָם בַּשִּׂיד׃
Translit, VEHAYAH BE’AV’REKHEM ‘ET-HAYAR’DEN TAQIMU ‘ET-HA’AVANIM HA’ELEH ‘ASYER ‘ANOKHI METSAVEH ‘ET’KHEM HAYOM BEHAR ‘EIVAL VESAD’TA ‘OTAM BASID
27:5 LAI TB, Juga haruslah kaudirikan di sana mezbah bagi TUHAN, Allahmu, suatu mezbah dari batu yang tidak boleh kauolah dengan perkakas besi.
KJV, And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up any iron tool upon them.
Hebrew,
וּבָנִיתָ שָּׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ מִזְבַּח אֲבָנִים לֹא־תָנִיף עֲלֵיהֶם בַּרְזֶל׃
Translit, UVANITA SHAM MIZ’BEAKH LAYEHOVAH (dibaca: L’Adonay) ‘ELOHEIKHA MIZ’BAKH ‘AVANIM LO-TANIF ‘ALEIHEM BAR’ZEL
27:6 LAI TB, Dari batu yang tidak dipahat haruslah kaudirikan mezbah TUHAN, Allahmu, itu dan di atasnya haruslah kaupersembahkan korban bakaran kepada TUHAN, Allahmu.
KJV, Thou shalt build the altar of the LORD thy God of whole stones: and thou shalt offer burnt offerings thereon unto the LORD thy God:
Hebrew,
אֲבָנִים שְׁלֵמֹות תִּבְנֶה אֶת־מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהַעֲלִיתָ עָלָיו עֹולֹת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ׃
Translit, ‘AVANIM SHELEMOT TIV’NEH ‘ET-MIZ’BAKH YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay) ‘ELOHEIKHA VEHA’ALITA ‘ALAV ‘OLOT LAYEHOVAH (dibaca: L’Adonay) ‘ELOHEIKHA
27:7 LAI TB, Juga haruslah engkau mempersembahkan korban keselamatan, memakannya di sana dan bersukaria di hadapan TUHAN, Allahmu.
KJV, And thou shalt offer peace offerings, and shalt eat there, and rejoice before the LORD thy God.
Hebrew,
וְזָבַחְתָּ שְׁלָמִים וְאָכַלְתָּ שָּׁם וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃
Translit, VEZAVAKH’TA SHELAMIM VE’AKHAL’TA SHAM VESAMAKH’TA LIF’NEY YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay) ELOHEIKHA
27:8 LAI TB, Selanjutnya haruslah engkau menuliskan pada batu-batu itu segala perkataan hukum Taurat ini dengan jelas dan terang.”
KJV, And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.
Hebrew,
וְכָתַבְתָּ עַל־הָאֲבָנִים אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתֹּורָה הַזֹּאת בַּאֵר הֵיטֵב׃ ס
Translit, VEKHATAV’TA ‘AL-HA’AVANIM ‘ET-KOL-DIV’REY HATORAH HAZOT BA’ER HEITEV
27:9 LAI TB, Juga berbicaralah Musa dan imam-imam orang Lewi kepada seluruh orang Israel: “Diamlah dan dengarlah, hai orang Israel. Pada hari ini engkau telah menjadi umat TUHAN, Allahmu.
KJV, And Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Take heed, and hearken, O Israel; this day thou art become the people of the LORD thy God.
Hebrew,
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְהַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם אֶל כָּל־יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הַסְכֵּת ׀ וּשְׁמַע יִשְׂרָאֵל הַיֹּום הַזֶּה נִהְיֵיתָ לְעָם לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ׃
Translit, VAY’DABER MOSYEH VEHAKOHANIM HALEVIYIM ‘EL KOL-YIS’RA’EL LEMOR HAS’KET ‘USHEMA YIS’RA’EL HAYOM HAZEH NIH’YEITA LE’AM LAYEHOVAH (dibaca: L’Adonay) ‘ELOHEIKHA
27:10 LAI TB, Sebab itu engkau harus mendengarkan suara TUHAN, Allahmu, dan melakukan perintah dan ketetapan-Nya, yang kusampaikan kepadamu pada hari ini.”
KJV, Thou shalt therefore obey the voice of the LORD thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.
Hebrew,
וְשָׁמַעְתָּ בְּקֹול יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְעָשִׂיתָ אֶת־מִצְוֹתָו וְאֶת־חֻקָּיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום׃ ס
Translit, VESHAMA’TA BEQOL YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay) ‘ELOHEIKHA VE’ASITA ‘ET-MITS’VOTAV VE’ET-KHUQAV ‘ASYER ‘ANOKHI METSAVEKHA HAYOM
27:11 LAI TB, Pada hari itu Musa memberi perintah kepada bangsa itu:
KJV, And Moses charged the people the same day, saying,
Hebrew,
וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת־הָעָם בַּיֹּום הַהוּא לֵאמֹר׃
Translit, VAYETSAV MOSYEH ‘ET-HA’AM BAYOM HAHU LEMOR
27:12 LAI TB, “Sesudah kamu menyeberangi sungai Yordan, maka mereka inilah yang harus berdiri di gunung Gerizim untuk memberkati bangsa itu, yakni suku Simeon, Lewi, Yehuda, Isakhar, Yusuf dan Benyamin.
KJV, These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin:
Hebrew,
אֵלֶּה יַעַמְדוּ לְבָרֵךְ אֶת־הָעָם עַל־הַר גְּרִזִים בְּעָבְרְכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן שִׁמְעֹון וְלֵוִי וִיהוּדָה וְיִשָּׂשכָר וְיֹוסֵף וּבִנְיָמִן׃
Translit, ‘ELEH YA’AM’DU LEVAREKH ‘ET-HA’AM ‘AL-HAR GERIZIM BE’AV’REKHEM ‘ET-HAYAR’DEN SHIME’ON VELEVI VIHUDAH VEYISAS’KHAR VEYOSEF ‘UVIN’YAMIN
27:13 LAI TB, Dan mereka inilah yang harus berdiri di gunung Ebal untuk mengutuki, yakni suku Ruben, Gad, Asyer, Zebulon, Dan serta Naftali.
KJV, And these shall stand upon mount Ebal to curse; Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.
Hebrew,
וְאֵלֶּה יַעַמְדוּ עַל־הַקְּלָלָה בְּהַר עֵיבָל רְאוּבֵן גָּד וְאָשֵׁר וּזְבוּלֻן דָּן וְנַפְתָּלִי׃
Translit, VE’ELEH YA’AM’DU ‘AL-HAQ’LALAH BEHAR ‘EIVAL RE’UVEN GAD VE’ASYER ‘UZEVULUN DAN VENAF’TALI
27:14 LAI TB, Maka haruslah orang-orang Lewi mulai bicara dan mengatakan kepada seluruh orang Israel dengan suara nyaring:
KJV, And the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice,
Hebrew,
וְעָנוּ הַלְוִיִּם וְאָמְרוּ אֶל־כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל קֹול רָם׃ ס
Translit, VE’ANU HALEVIYIM VE’AMERU ‘EL-KOL-‘ISH YIS’RA’EL QOL RAM
27:15 LAI TB, Terkutuklah orang yang membuat patung pahatan atau patung tuangan, suatu kekejian bagi TUHAN, buatan tangan seorang tukang, dan yang mendirikannya dengan tersembunyi. Dan seluruh bangsa itu haruslah menjawab: Amin!
KJV, Cursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and putteth it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.
Hebrew,
אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה פֶסֶל וּמַסֵּכָה תֹּועֲבַת יְהוָה מַעֲשֵׂה יְדֵי חָרָשׁ וְשָׂם בַּסָּתֶר וְעָנוּ כָל־הָעָם וְאָמְרוּ אָמֵן׃ ס
Translit, ‘ARUR HA’ISH ‘ASYER YA’ASEH FESEL ‘UMASEKHAH TO’AVAT YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay) MA’ASEH YEDEY KHARASH VESHAM BASATER VE’ANU KHOL-HA’AM VE’AMERU ‘AMEN
27:16 LAI TB, Terkutuklah orang yang memandang rendah ibu dan bapanya. Dan seluruh bangsa itu haruslah berkata: Amin!
KJV, Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.
Hebrew,
אָרוּר מַקְלֶה אָבִיו וְאִמֹּו וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן׃ ס
Translit, ‘ARUR MAQ’LEH ‘AVIV VE’IMO VE’AMAR KOL-HA’AM ‘AMEN
27:17 LAI TB, Terkutuklah orang yang menggeser batas tanah sesamanya manusia. Dan seluruh bangsa itu haruslah berkata: Amin!
KJV, Cursed be he that removeth his neighbour’s landmark. And all the people shall say, Amen.
Hebrew,
אָרוּר מַסִּיג גְּבוּל רֵעֵהוּ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן׃ ס
Translit, ‘ARUR MASIG GEVUL RE’EHU VE’AMAR KOL-HA’AM ‘AMEN
27:18 LAI TB, Terkutuklah orang yang membawa seorang buta ke jalan yang sesat. Dan seluruh bangsa itu haruslah berkata: Amin!
KJV, Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.
Hebrew,
אָרוּר מַשְׁגֶּה עִוֵּר בַּדָּרֶךְ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן׃ ס
Translit, ‘ARUR MASH’GEH ‘IVER BADAREKH VE’AMAR KOL-HA’AM ‘AMEN
27:19 LAI TB, Terkutuklah orang yang memperkosa hak orang asing, anak yatim dan janda. Dan seluruh bangsa itu haruslah berkata: Amin!
KJV, Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
Hebrew,
אָרוּר מַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר־יָתֹום וְאַלְמָנָה וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן׃ ס
Translit, ‘ARUR MATEH MISH’PAT GER-YATOM VE’AL’MANAH VE’AMAR KOL-HA’AM ‘AMEN
27:20 LAI TB, Terkutuklah orang yang tidur dengan isteri ayahnya, sebab ia telah menyingkapkan punca kain ayahnya. Dan seluruh bangsa itu haruslah berkata: Amin!
KJV, Cursed be he that lieth with his father’s wife; because he uncovereth his father’s skirt. And all the people shall say, Amen.
Hebrew,
אָרוּר שֹׁכֵב עִם־אֵשֶׁת אָבִיו כִּי גִלָּה כְּנַף אָבִיו וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן׃ ס
Translit, ‘ARUR SHOKHEV ‘IM-‘ESHET ‘AVIV KI GILAH KENAF ‘AVIV VE’AMAR KOL HA’AM ‘AMEN
27:21 LAI TB, Terkutuklah orang yang tidur dengan binatang apapun. Dan seluruh bangsa itu haruslah berkata: Amin!
KJV, Cursed be he that lieth with any manner of beast. And all the people shall say, Amen.
Hebrew,
אָרוּר שֹׁכֵב עִם־כָּל־בְּהֵמָה וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן׃ ס
Translit, ‘ARUR SHOKHEV ‘IM-KOL-BEHEMAH VE’AMAR KOL-HA’AM ‘AMEN
27:22 LAI TB, Terkutuklah orang yang tidur dengan saudaranya perempuan, anak ayah atau anak ibunya. Dan seluruh bangsa itu haruslah berkata: Amin!
KJV, Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen.
Hebrew,
אָרוּר שֹׁכֵב עִם־אֲחֹתֹו בַּת־אָבִיו אֹו בַת־אִמֹּו וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן׃ ס
Translit, ‘ARUR SHOKHEV ‘IM-‘AKHOTO BAT-‘AVIV ‘O VAT-‘IMO VE’AMAR KOL HA’AM ‘AMEN
27:23 LAI TB, Terkutuklah orang yang tidur dengan mertuanya perempuan. Dan seluruh bangsa itu haruslah berkata: Amin!
KJV, Cursed be he that lieth with his mother in law. And all the people shall say, Amen.
Hebrew,
אָרוּר שֹׁכֵב עִם־חֹתַנְתֹּו וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן׃ ס
Translit, ‘ARUR SHOKHEV ‘IM-KHOTAN’TO VE’AMAR KOL-HA’AM ‘AMEN
27:24 LAI TB, Terkutuklah orang yang membunuh sesamanya manusia dengan tersembunyi. Dan seluruh bangsa itu haruslah berkata: Amin!
KJV, Cursed be he that smiteth his neighbour secretly. And all the people shall say, Amen.
Hebrew,
אָרוּר מַכֵּה רֵעֵהוּ בַּסָּתֶר וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן׃ ס
Translit, ‘ARUR MAKEH RE’EHU BASATER VE’AMAR KOL-HA’AM ‘AMEN
27:25 LAI TB, Terkutuklah orang yang menerima suap untuk membunuh seseorang yang tidak bersalah. Dan seluruh bangsa itu harus berkata: Amin!
KJV, Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.
Hebrew,
אָרוּר לֹקֵחַ שֹׁחַד לְהַכֹּות נֶפֶשׁ דָּם נָקִי וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן׃ ס
Translit, ‘ARUR LOQEAKH SHOKHAD LEHAKOT NEFESH DAM NAQI VE’AMAR KOL-HA’AM ‘AMEN
27:26 LAI TB, Terkutuklah orang yang tidak menepati perkataan hukum Taurat ini dengan perbuatan. Dan seluruh bangsa itu haruslah berkata: Amin!”
KJV, Cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.
Hebrew,
אָרוּר אֲשֶׁר לֹא־יָקִים אֶת־דִּבְרֵי הַתֹּורָה־הַזֹּאת לַעֲשֹׂות אֹותָם וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן׃ פ
Translit, ‘ARUR ‘ASYER LO-YAQIM ‘ET-DIV’REY HATORAH-HAZOT LA’ASOT ‘OTAM VE’AMAR KOL-HA’AM ‘AMEN
