KELUARAN PASAL 14

14:1 LAI TB, Berfirmanlah TUHAN kepada Musa, demikian:
KJV, And the LORD spake unto Moses, saying,
Hebrew,
וַיְדַבֵּר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Translit, VAYEDABER YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay) ‘EL-MOSYEH LEMOR

14:2 LAI TB, “Katakanlah kepada orang Israel, supaya mereka balik kembali dan berkemah di depan Pi-Hahirot, antara Migdol dan laut; tepat di depan Baal-Zefon berkemahlah kamu, di tepi laut.
KJV, Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, over against Baalzephon: before it shall ye encamp by the sea.
Hebrew,
דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיָשֻׁבוּ וְיַחֲנוּ לִפְנֵי פִּי הַחִירֹת בֵּין מִגְדֹּל וּבֵין הַיָּם לִפְנֵי בַּעַל צְפֹן נִכְחֹו תַחֲנוּ עַל־הַיָּם׃
Translit, DABER ‘EL-BENEY YISRA’EL VEYASYUVU VEYAKHANU LIFNEY PI HAKHIROT BEIN MIGDOL UVEIN HAYAM LIFNEY BA’AL TSEFON NIKHKHO TAKHANU ‘AL-HAYAM

14:3 LAI TB, Maka Firaun akan berkata tentang orang Israel: Mereka telah sesat di negeri ini, padang gurun telah mengurung mereka.
KJV, For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
Hebrew,
וְאָמַר פַּרְעֹה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל נְבֻכִים הֵם בָּאָרֶץ סָגַר עֲלֵיהֶם הַמִּדְבָּר׃
Translit, VE’AMAR PAROH LIVNEY YISRA’EL NEVUKHIM HEM BA’ARETS SAGAR ‘ALEYHEM HAMIDBAR

14:4 LAI TB, Aku akan mengeraskan hati Firaun, sehingga ia mengejar mereka. Dan terhadap Firaun dan seluruh pasukannya Aku akan menyatakan kemuliaan-Ku, sehingga orang Mesir mengetahui, bahwa Akulah TUHAN.” Lalu mereka berbuat demikian.
KJV, And I will harden Pharaoh’s heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.
Hebrew,
וְחִזַּקְתִּי אֶת־לֵב־פַּרְעֹה וְרָדַף אַחֲרֵיהֶם וְאִכָּבְדָה בְּפַרְעֹה וּבְכָל־חֵילֹו וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי־אֲנִי יְהוָה וַיַּעֲשׂוּ־כֵן׃
Translit, VEKHIZAQTI ‘ET-LEV-PAROH VERADAF ‘AKHAREYHEM VEYKAVDAH BEFAROH UVEKHOL-KHEYLO VEYADU MITSRAYIM KI-ANI YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay) VAYA’ASU-KHEN

14:5 LAI TB, Ketika diberitahukan kepada raja Mesir, bahwa bangsa itu telah lari, maka berubahlah hati Firaun dan pegawai-pegawainya terhadap bangsa itu, dan berkatalah mereka: “Apakah yang telah kita perbuat ini, bahwa kita membiarkan orang Israel pergi dari perbudakan kita?”
KJV, And it was told the king of Egypt that the people fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?
Hebrew,
וַיֻּגַּד לְמֶלֶךְ מִצְרַיִם כִּי בָרַח הָעָם וַיֵּהָפֵךְ לְבַב פַּרְעֹה וַעֲבָדָיו אֶל־הָעָם וַיֹּאמרוּ מַה־זֹּאת עָשִׂינוּ כִּי־שִׁלַּחְנוּ אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵעָבְדֵנוּ׃
Translit, VAYUGAD LEMELEKH MITSRAYIM KI VARAKH HA’AM VAYEHAFEKH LEVAV PAROH VA’AVADAV ‘EL-HA’AM VAYOMRU MA-ZOT ‘ASINU KI-SYILAKHNU ‘ET-YISRA’EL ME’AVDENU

14:6 LAI TB, Kemudian ia memasang keretanya dan membawa rakyatnya serta.
KJV, And he made ready his chariot, and took his people with him:
Hebrew,
וַיֶּאְסֹר אֶת־רִכְבֹּו וְאֶת־עַמֹּו לָקַח עִמֹּו׃
Translit, VAYESOR ‘ET-RIKHBO VE’ET-‘AMO LAQAKH ‘IMO

14:7 LAI TB, Ia membawa enam ratus kereta yang terpilih, ya, segala kereta Mesir, masing-masing lengkap dengan perwiranya.
KJV, And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.
Hebrew,
וַיִּקַּח שֵׁשׁ־מֵאֹות רֶכֶב בָּחוּר וְכֹל רֶכֶב מִצְרָיִם וְשָׁלִשִׁם עַל־כֻּלֹּו׃
Translit, VAYIQAKH SYESY-ME’OT REKHEV BAKHUR VEKHOL REKHEV MITSRAYIM VESYALISYIM ‘AL-KULO

14:8 LAI TB, Demikianlah TUHAN mengeraskan hati Firaun, raja Mesir itu, sehingga ia mengejar orang Israel. Tetapi orang Israel berjalan terus dipimpin oleh tangan yang dinaikkan.
KJV, And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.
Hebrew,
וַיְחַזֵּק יְהֹוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם וַיִּרְדֹּף אַחֲרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יֹצְאִים בְּיָד רָמָה׃
Translit, VAYEKHAZEQ YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay) ‘ET-LEV PAROH MELEKH MITSRAYIM VAYIRDOF ‘AKHAREY BENEY YISRA’EL UVENEY YISRA’EL YOTSIM BEYAD RAMAH

14:9 LAI TB, Adapun orang Mesir, segala kuda dan kereta Firaun, orang-orang berkuda dan pasukannya, mengejar mereka dan mencapai mereka pada waktu mereka berkemah di tepi laut, dekat Pi-Hahirot di depan Baal-Zefon.
KJV, But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baalzephon.
Hebrew,
וַיִּרְדְּפוּ מִצְרַיִם אַחֲרֵיהֶם וַיַּשִּׂיגוּ אֹותָם חֹנִים עַל־הַיָּם כָּל־סוּס רֶכֶב פַּרְעֹה וּפָרָשָׁיו וְחֵילֹו עַל־פִּי הַחִירֹת לִפְנֵי בַּעַל צְפֹן׃
Translit, VAYIRDEFU MITSRAYIM ‘AKHAREYHEM VAYASIGU ‘OTAM KHONIM ‘AL-HAYAM KOL-SUS REKHEV PAROH UFARASYAV VEKHEYLO ‘AL-PI HAKHIROT LIFNEY BA’AL TSEFON

14:10 LAI TB, Ketika Firaun telah dekat, orang Israel menoleh, maka tampaklah orang Mesir bergerak menyusul mereka. Lalu sangat ketakutanlah orang Israel dan mereka berseru-seru kepada TUHAN,
KJV, And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the LORD.
Hebrew,
וּפַרְעֹה הִקְרִיב וַיִּשְׂאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־עֵינֵיהֶם וְהִנֵּה מִצְרַיִם ׀ נֹסֵעַ אַחֲרֵיהֶם וַיִּירְאוּ מְאֹד וַיִּצְעֲקוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהוָה׃
Translit, UFAROH HIQRIV VAYISU VENEY-YISRA’EL ‘ET-EYNEYHEM VEHINEH MITSRAYIM NOSE’A ‘AKHAREYHEM VAYIRU ME’OD VAYITSAKU VENEY-YISRA’EL ‘EL- YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay)

14:11 LAI TB, dan mereka berkata kepada Musa: “Apakah karena tidak ada kuburan di Mesir, maka engkau membawa kami untuk mati di padang gurun ini? Apakah yang kauperbuat ini terhadap kami dengan membawa kami keluar dari Mesir?
KJV, And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt?
Hebrew,
וַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה הַמִבְּלִי אֵין־קְבָרִים בְּמִצְרַיִם לְקַחְתָּנוּ לָמוּת בַּמִּדְבָּר מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לָּנוּ לְהֹוצִיאָנוּ מִמִּצְרָיִם׃
Translit, VAYOMRU ‘EL-MOSYEH HAMIBLI ‘EIN-KEVARIM BEMITSRAYIM LEQAKHTANU LAMUT BAMIDBAR MA-ZOT ‘ASITA LANU LEHOTSI’ANU MIMITSRAYIM

14:12 LAI TB, Bukankah ini telah kami katakan kepadamu di Mesir: Janganlah mengganggu kami dan biarlah kami bekerja pada orang Mesir. Sebab lebih baik bagi kami untuk bekerja pada orang Mesir dari pada mati di padang gurun ini.”
KJV, Is not this the word that we did tell thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.
Hebrew,
הֲלֹא־זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְנוּ אֵלֶיךָ בְמִצְרַיִם לֵאמֹר חֲדַל מִמֶּנּוּ וְנַעַבְדָה אֶת־מִצְרָיִם כִּי טֹוב לָנוּ עֲבֹד אֶת־מִצְרַיִם מִמֻּתֵנוּ בַּמִּדְבָּר׃
Translit interlinear, HALO- {bukankah} ZEH {ini} HADAVAR {urusan} ‘ASHER {yang} DIBAR’NU {kami telah mengatakan} ‘ELEYKHA {kepadamu} VEMITSRAYIM {di mesir} LEMOR {berkata} KHADAL {berhentilah} MIMENU {pada kami} VENA’AVDAH {dan biarlah kami bekerja} ‘ET- {pada} MITSRAYIM {(orang) mesir} KI {sebab} TOV LANU {lebih baik bagi kami} ‘AVOD {bekerja} ‘ET- {pada} MITSRAYIM {(orang) mesir} MIMUTENU {daripada kami mati} BAMID’BAR {di padang gurun ini}

14:13 LAI TB, Tetapi berkatalah Musa kepada bangsa itu: “Janganlah takut, berdirilah tetap dan lihatlah keselamatan dari TUHAN, yang akan diberikan-Nya hari ini kepadamu; sebab orang Mesir yang kamu lihat hari ini, tidak akan kamu lihat lagi untuk selama-lamanya.
KJV, And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.
Hebrew,
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם אַל־תִּירָאוּ הִתְיַצְבוּ וּרְאוּ אֶת־יְשׁוּעַת יְהוָה אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה לָכֶם הַיֹּום כִּי אֲשֶׁר רְאִיתֶם אֶת־מִצְרַיִם הַיֹּום לֹא תֹסִיפוּ לִרְאֹתָם עֹוד עַד־עֹולָם׃
Translit, VAYOMER MOSYEH ‘EL-HA’AM ‘AL-TIRAU HITYATSVU UREU ‘ET-YESYU’AT YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay) ‘ASYER-YA’ASEH LAKHEM HAYOM KI ‘ASYER REYTEM ‘ET-MITSRAYIM HAYOM LO TOSIFU LIROTAM ‘OD ‘AD-‘OLAM

14:14 LAI TB, TUHAN akan berperang untuk kamu, dan kamu akan diam saja.”
KJV, The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.
Hebrew,
יְהוָה יִלָּחֵם לָכֶם וְאַתֶּם תַּחֲרִישׁוּן׃ פ
Translit, YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay) YILAKHEM LAKHEM VE’ATEM TAKHARISYUN

14:15 LAI TB, Berfirmanlah TUHAN kepada Musa: “Mengapakah engkau berseru-seru demikian kepada-Ku? Katakanlah kepada orang Israel, supaya mereka berangkat.
KJV, And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:
Hebrew,
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה מַה־תִּצְעַק אֵלָי דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וְיִסָּעוּ׃
Translit, VAYOMER YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay) ‘EL-MOSYE MA-TITSAK ‘ELAY DABER ‘EL-BENEY-YISRA’EL VEYISAU

14:16 LAI TB, Dan engkau, angkatlah tongkatmu dan ulurkanlah tanganmu ke atas laut dan belahlah airnya, sehingga orang Israel akan berjalan dari tengah-tengah laut di tempat kering.
KJV, But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.
Hebrew,
וְאַתָּה הָרֵם אֶת־מַטְּךָ וּנְטֵה אֶת־יָדְךָ עַל־הַיָּם וּבְקָעֵהוּ וְיָבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּתֹוךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה׃
Translit, VE’ATAH HAREM ‘ET-MATKHA UNETEH ‘ET-YADKHA ‘AL-HAYAM UVEQA’EHU VEYAVOU VENEY-YISRA’EL BETOKH HAYAM BAYABASYAH

14:17 LAI TB, Tetapi sungguh Aku akan mengeraskan hati orang Mesir, sehingga mereka menyusul orang Israel, dan terhadap Firaun dan seluruh pasukannya, keretanya dan orangnya yang berkuda, Aku akan menyatakan kemuliaan-Ku.
KJV, And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.
Hebrew,
וַאֲנִי הִנְנִי מְחַזֵּק אֶת־לֵב מִצְרַיִם וְיָבֹאוּ אַחֲרֵיהֶם וְאִכָּבְדָה בְּפַרְעֹה וּבְכָל־חֵילֹו בְּרִכְבֹּו וּבְפָרָשָׁיו׃
Translit, VA’ANI HINNI MEKHAZEQ ‘ET-LEV MITSRAYIM VEYAVOU ‘AKHAREYHEM VEYKAVDAH BEFAROH UVEKHOL-KHEYLO BERIKHBO UVEFARASYAV

14:18 LAI TB, Maka orang Mesir akan mengetahui, bahwa Akulah TUHAN, apabila Aku memperlihatkan kemuliaan-Ku terhadap Firaun, keretanya dan orangnya yang berkuda.”
KJV, And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.
Hebrew,
וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי־אֲנִי יְהוָה בְּהִכָּבְדִי בְּפַרְעֹה בְּרִכְבֹּו וּבְפָרָשָׁיו׃
Translit, VEYADU MITSRAYIM KI-‘ANI YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay) BEHIKAVDI BEFAROH BERIKHBO UVEFARASYAV

14:19 LAI TB, Kemudian bergeraklah Malaikat Allah, yang tadinya berjalan di depan tentara Israel, lalu berjalan di belakang mereka; dan tiang awan itu bergerak dari depan mereka, lalu berdiri di belakang mereka.
KJV, And the angel of God, which went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of the cloud went from before their face, and stood behind them:
Hebrew,
וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים הַהֹלֵךְ לִפְנֵי מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל וַיֵּלֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶם וַיִּסַּע עַמּוּד הֶעָנָן מִפְּנֵיהֶם וַיַּעֲמֹד מֵאַחֲרֵיהֶם׃
Translit, VAYISA MALAKH HA’ELOHIM HAHOLEKH LIFNEY MAKHANEH YISRA’EL VAYELEKH ME’AKHAREYHEM VAYISA ‘AMUD HE’ANAN MIPNEYHEM VAYA’AMOD ME’AKHAREYHEM

14:20 LAI TB, Demikianlah tiang itu berdiri di antara tentara orang Mesir dan tentara orang Israel; dan oleh karena awan itu menimbulkan kegelapan, maka malam itu lewat, sehingga yang satu tidak dapat mendekati yang lain, semalam-malaman itu.
KJV, And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night.
Hebrew,
וַיָּבֹא בֵּין ׀ מַחֲנֵה מִצְרַיִם וּבֵין מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל וַיְהִי הֶעָנָן וְהַחֹשֶׁךְ וַיָּאֶר אֶת־הַלָּיְלָה וְלֹא־קָרַב זֶה אֶל־זֶה כָּל־הַלָּיְלָה׃
Translit interlinear, VAYAVO BEIN MAKHANEH MITSRAYIM UVEIN MAKHANEH YISRA’EL VAYEHI HE’ANAN VEHAKHOSYEKH VAYA’ER ‘ET-HALAYLAH VELO-QARAV ZEH ‘EL-ZEH KOL-HALAYLAH

14:21 LAI TB, Lalu Musa mengulurkan tangannya ke atas laut, dan semalam-malaman itu TUHAN menguakkan air laut dengan perantaraan angin timur yang keras, membuat laut itu menjadi tanah kering; maka terbelahlah air itu.
KJV, And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
Hebrew,
וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־יָדֹו עַל־הַיָּם וַיֹּולֶךְ יְהוָה ׀ אֶת־הַיָּם בְּרוּחַ קָדִים עַזָּה כָּל־הַלַּיְלָה וַיָּשֶׂם אֶת־הַיָּם לֶחָרָבָה וַיִּבָּקְעוּ הַמָּיִם׃
Translit, VAYET MOSYEH ‘ET-YADO ‘AL-HAYAM VAYOLEKH YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay) ‘ET-HAYAM BERU’AKH QADIM ‘AZAH KOL-HALAYLAH VAYASEM ‘ET-HAYAM LEKHARAVAH VAYIBAQU HAMAYIM

14:22 LAI TB, Demikianlah orang Israel berjalan dari tengah-tengah laut di tempat kering; sedang di kiri dan di kanan mereka air itu sebagai tembok bagi mereka.
KJV, And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.
Hebrew,
וַיָּבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּתֹוךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה וְהַמַּיִם לָהֶם חֹמָה מִימִינָם וּמִשְּׂמֹאלָם׃
Translit interlinear, VAYAVOU {dan mereka tiba} VENEY-YIS’RA’EL {bani israel} BETOKH {ke tengah2} HAYAM {laut itu} BAYABASHAH {pada tanah kering} VEHAMAYIM {dan air} LAHEM {pada mereka} KHOMAH {sebagai tembok} MIMINAM {dari sebelah kanan mereka} UMIS’MOLAM {dan dari sebelah kiri mereka}

14:23 LAI TB, Orang Mesir mengejar dan menyusul mereka — segala kuda Firaun, keretanya dan orangnya yang berkuda — sampai ke tengah-tengah laut.
KJV, And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, even all Pharaoh’s horses, his chariots, and his horsemen.
Hebrew,
וַיִּרְדְּפוּ מִצְרַיִם וַיָּבֹאוּ אַחֲרֵיהֶם כֹּל סוּס פַּרְעֹה רִכְבֹּו וּפָרָשָׁיו אֶל־תֹּוךְ הַיָּם׃
Translit, VAYIRDEFU MITSRAYIM VAYAVOU ‘AKHAREYHEM KOL SUS PAROH RIKHBO UFARASYAV ‘EL-TOKH HAYAM

14:24 LAI TB, Dan pada waktu jaga pagi, TUHAN yang di dalam tiang api dan awan itu memandang kepada tentara orang Mesir, lalu dikacaukan-Nya tentara orang Mesir itu.
KJV, And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,
Hebrew,
וַיְהִי בְּאַשְׁמֹרֶת הַבֹּקֶר וַיַּשְׁקֵף יְהוָה אֶל־מַחֲנֵה מִצְרַיִם בְּעַמּוּד אֵשׁ וְעָנָן וַיָּהָם אֵת מַחֲנֵה מִצְרָיִם׃
Translit, VAYEHI BE’ASYMORET HABOQER VAYASYKEF YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay) ‘EL-MAKHANEH MITSRAYIM BE’AMUD ‘ESY VE’ANAN VAYAHAM ‘ET MAKHANEH MITSRAYIM

14:25 LAI TB, Ia membuat roda keretanya berjalan miring dan maju dengan berat, sehingga orang Mesir berkata: “Marilah kita lari meninggalkan orang Israel, sebab TUHANlah yang berperang untuk mereka melawan Mesir.”
KJV, And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.
Hebrew,
וַיָּסַר אֵת אֹפַן מַרְכְּבֹתָיו וַיְנַהֲגֵהוּ בִּכְבֵדֻת וַיֹּאמֶר מִצְרַיִם אָנוּסָה מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי יְהוָה נִלְחָם לָהֶם בְּמִצְרָיִם ׃ פ
Translit, VAYASAR ‘ET ‘OFAN MARKEVOTAV VAYENAHAGEHU BIKHVEDUT VAYOMER MITSRAYIM ‘ANUSA MIPNEY YISRA’EL KI YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay) NILKHAM LAHEM BEMITSRAYIM

14:26 LAI TB, Berfirmanlah TUHAN kepada Musa: “Ulurkanlah tanganmu ke atas laut, supaya air berbalik meliputi orang Mesir, meliputi kereta mereka dan orang mereka yang berkuda.”
KJV, And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.
Hebrew,
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵה אֶת־יָדְךָ עַל־הַיָּם וְיָשֻׁבוּ הַמַּיִם עַל־מִצְרַיִם עַל־רִכְבֹּו וְעַל־פָּרָשָׁיו׃
Translit, VAYOMER YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay) ‘EL-MOSYEH NETEH ‘ET-YADKHA ‘AL-HAYAM VEYASYUVU HAMAYIM ‘AL-MITSRAYIM ‘AL-RIKHBO VE’AL-PARASYAV

14:27 LAI TB, Musa mengulurkan tangannya ke atas laut, maka menjelang pagi berbaliklah air laut ke tempatnya, sedang orang Mesir lari menuju air itu; demikianlah TUHAN mencampakkan orang Mesir ke tengah-tengah laut.
KJV, And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea.
Hebrew,
וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־יָדֹו עַל־הַיָּם וַיָּשָׁב הַיָּם לִפְנֹות בֹּקֶר לְאֵיתָנֹו וּמִצְרַיִם נָסִים לִקְרָאתֹו וַיְנַעֵר יְהוָה אֶת־מִצְרַיִם בְּתֹוךְ הַיָּם׃
Translit, VAYET MOSYEH ‘ET-YADO ‘AL-HAYAM VAYASYAV HAYAM LIFNOT BOQER LEEYTANO UMITSRAYIM NASIM LIQRATO VA’ENA’ER YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay) ‘ET-MITSRAYIM BETOKH HAYAM

14:28 LAI TB, Berbaliklah segala air itu, lalu menutupi kereta dan orang berkuda dari seluruh pasukan Firaun, yang telah menyusul orang Israel itu ke laut; seorang pun tidak ada yang tinggal dari mereka.
KJV, And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.
Hebrew,
וַיָּשֻׁבוּ הַמַּיִם וַיְכַסּוּ אֶת־הָרֶכֶב וְאֶת־הַפָּרָשִׁים לְכֹל חֵיל פַּרְעֹה הַבָּאִים אַחֲרֵיהֶם בַּיָּם לֹא־נִשְׁאַר בָּהֶם עַד־אֶחָד׃
Translit, VAYASYUVU HAMAYIM VAYEKHASU ‘ET-HAREKHEV VE’ET-HAPARASYIM LEKHOL KHEIL PAROH HABA’IM ‘AKHAREYHEM BAYAM LO-NISYAR BAHEM ‘AD-‘EKHAD

14:29 LAI TB, Tetapi orang Israel berjalan di tempat kering dari tengah-tengah laut, sedang di kiri dan di kanan mereka air itu sebagai tembok bagi mereka.
KJV, But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.
Hebrew,
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתֹוךְ הַיָּם וְהַמַּיִם לָהֶם חֹמָה מִימִינָם וּמִשְּׂמֹאלָם ׃
Translit, UVENEY YISRA’EL HALKHU VAYABASYA BETOKH HAYAM VEHAMAYIM LAHEM KHOMA MIMINAM UMISMOLAM

14:30 LAI TB, Demikianlah pada hari itu TUHAN menyelamatkan orang Israel dari tangan orang Mesir. Dan orang Israel melihat orang Mesir mati terhantar di pantai laut.
KJV, Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.
Hebrew,
וַיֹּושַׁע יְהוָה בַּיֹּום הַהוּא אֶת־יִשְׂרָאֵל מִיַּד מִצְרָיִם וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת־מִצְרַיִם מֵת עַל־שְׂפַת הַיָּם׃
Translit interlinear, VAYOSHA {dan Dia menyelamatkan, Verb Hiphil Imperfect 3rd Mas. Sing.} YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay, TUHAN) BAYOM {pada hari itu} HAHU {yang Dia} ‘ET- {pada} YISRA’EL {israel} MIYAD {dari tangan} MITS’RAYIM {mesir} VAYAR {dan dia melihat} YIS’RA’EL {israel} ‘ET- {pada} MITS’RAYIM {mesir} MET {mati} ‘AL- {di} SEFAT {tepi dari} HAYAM {laut itu}

14:31 LAI TB, Ketika dilihat oleh orang Israel, betapa besarnya perbuatan yang dilakukan TUHAN terhadap orang Mesir, maka takutlah bangsa itu kepada TUHAN dan mereka percaya kepada TUHAN dan kepada Musa, hamba-Nya itu.
KJV, And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.
Hebrew,
וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת־הַיָּד הַגְּדֹלָה אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה בְּמִצְרַיִם וַיִּירְאוּ הָעָם אֶת־יְהוָה וַיַּאֲמִינוּ בַּיהוָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדֹּו׃ פ
Translit, VAYAR YISRA’EL ‘ET-HAYAD HAGEDOLAH ‘ASYER ‘ASAH YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay) BEMITSRAYIM VAYIRU HA’AM ‘ET-YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay) VAYA’AMINU BAYEHOVAH (dibaca: Ba’Adonay) UVEMOSYEH ‘AVDO