KEJADIAN PASAL 50

50:1 LAI TB, Lalu Yusuf merebahkan dirinya mendekap muka ayahnya serta menangisi dan mencium dia.
KJV, And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.
Hebrew,
וַיִּפֹּל יֹוסֵף עַל־פְּנֵי אָבִיו וַיֵּבְךְּ עָלָיו וַיִּשַּׁק־לֹו׃
Translit, VAYIPOL YOSEF ‘AL-PENEY ‘AVIV VAYEVKE ‘ALAV VAYISYAQ-LO:

50:2 LAI TB, Dan Yusuf memerintahkan kepada tabib-tabib, yaitu hamba-hambanya, untuk merempah-rempahi mayat ayahnya; maka tabib-tabib itu merempah-rempahi mayat Israel.
KJV, And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.
Hebrew,
וַיְצַו יֹוסֵף אֶת־עֲבָדָיו אֶת־הָרֹפְאִים לַחֲנֹט אֶת־אָבִיו וַיַּחַנְטוּ הָרֹפְאִים אֶת־יִשְׂרָאֵל׃
Translit, VAYETSAV YOSEF ‘ET-‘AVADAV ‘ET-HAROFIM LAKHANOT ‘ET-‘AVIV VAYAKHANTU HAROFIM ‘ET-YISRA’EL

50:3 LAI TB, Hal itu memerlukan empat puluh hari lamanya, sebab demikianlah lamanya waktu yang diperlukan untuk merempah-rempahi, dan orang Mesir menangisi dia tujuh puluh hari lamanya.
KJV, And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days.
Hebrew,
וַיִּמְלְאוּ־לֹו אַרְבָּעִים יֹום כִּי כֵּן יִמְלְאוּ יְמֵי הַחֲנֻטִים וַיִּבְכּוּ אֹתֹו מִצְרַיִם שִׁבְעִים יֹום׃
Translit, VAYIMLE’U-LO ‘ARBA’IM YOM KI KEN YIMLE’U YEMEY HAKHANUTIM VAYIVKU ‘OTO MITSRAYIM SYIVIM YOM

50:4 LAI TB, Setelah lewat hari-hari penangisan itu, berkatalah Yusuf kepada seisi istana Firaun: “Jika kiranya aku mendapat kasihmu, katakanlah kepada Firaun,
KJV, And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,
Hebrew,
וַיַּעַבְרוּ יְמֵי בְכִיתֹו וַיְדַבֵּר יֹוסֵף אֶל־בֵּית פַּרְעֹה לֵאמֹר אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֵיכֶם דַּבְּרוּ־נָא בְּאָזְנֵי פַרְעֹה לֵאמֹר׃
Translit, VAYA’AVRU YEMEY VEKHITO VAYEDABER YOSEF ‘EL-BEYT PAROH LEMOR ‘IM-NA MATSATI KHEN BE’EYNEYKHEM DABRU-NA BE’AZNEY FAROH LEMOR

50:5 LAI TB, bahwa ayahku telah menyuruh aku bersumpah, katanya: Tidak lama lagi aku akan mati; dalam kuburku yang telah kugali di tanah Kanaan, di situlah kaukuburkan aku. Oleh sebab itu, izinkanlah aku pergi ke sana, supaya aku menguburkan ayahku; kemudian aku akan kembali.”
KJV, My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.
Hebrew,
אָבִי הִשְׁבִּיעַנִי לֵאמֹר הִנֵּה אָנֹכִי מֵת בְּקִבְרִי אֲשֶׁר כָּרִיתִי לִי בְּאֶרֶץ כְּנַעַן שָׁמָּה תִּקְבְּרֵנִי וְעַתָּה אֶעֱלֶה־נָּא וְאֶקְבְּרָה אֶת־אָבִי וְאָשׁוּבָה׃
Translit, ‘AVI HISYBI’ANI LEMOR HINEH ‘ANOKHI MET BEQIVRI ‘ASYER KARITI LI BE’ERETS KENA’AN SYAMA TIQBERENI VE’ATAH ‘E’ELEH-NA VE’EQBERAH ‘ET-‘AVI VE’ASYUVAH

50:6 LAI TB, Lalu berkatalah Firaun: “Pergilah ke sana dan kuburkanlah ayahmu itu, seperti yang telah disuruhnya engkau bersumpah.”
KJV, And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.
Hebrew,
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה עֲלֵה וּקְבֹר אֶת־אָבִיךָ כַּאֲשֶׁר הִשְׁבִּיעֶךָ׃
Translit, VAYOMER PAROH ‘ALEH UQEVOR ‘ET-‘AVIKHA KA’ASYER HISYBI’EKHA

50:7 LAI TB, Lalu berjalanlah Yusuf ke sana untuk menguburkan ayahnya, dan bersama-sama dengan dia berjalanlah semua pegawai Firaun, para tua-tua dari istananya, dan semua tua-tua dari tanah Mesir,
KJV, And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,
Hebrew,
וַיַּעַל יֹוסֵף לִקְבֹּר אֶת־אָבִיו וַיַּעֲלוּ אִתֹּו כָּל־עַבְדֵי פַרְעֹה זִקְנֵי בֵיתֹו וְכֹל זִקְנֵי אֶרֶץ־מִצְרָיִם׃
Translit, VAYA’AL YOSEF LIQBOR ‘ET-‘AVIV VAYA’ALU ‘ITO KOL-‘AVDEY FAROH ZIQNEY VEYTO VEKHOL ZIQNEY ‘ERETS-MITSRAYIM

50:8 LAI TB, serta seisi rumah Yusuf juga, saudara-saudaranya dan seisi rumah ayahnya; hanya anak-anaknya serta kambing domba dan lembu sapinya ditinggalkan mereka di tanah Gosyen.
KJV, And all the house of Joseph, and his brethren, and his father’s house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.
Hebrew,
וְכֹל בֵּית יֹוסֵף וְאֶחָיו וּבֵית אָבִיו רַק טַפָּם וְצֹאנָם וּבְקָרָם עָזְבוּ בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן׃
Translit, VEKHOL BEYT YOSEF VE’EKHAV UVEYT ‘AVIV RAQ TAPAM VETSONAM UVEQARAM ‘AZVU BE’ERETS GOSYEN

50:9 LAI TB, Baik kereta maupun orang-orang berkuda turut pergi ke sana bersama-sama dengan dia, sehingga iring-iringan itu sangat besar.
KJV, And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.
Hebrew,
וַיַּעַל עִמֹּו גַּם־רֶכֶב גַּם־פָּרָשִׁים וַיְהִי הַמַּחֲנֶה כָּבֵד מְאֹד׃
Translit, VAYA’AL ‘IMO GAM-REKHEV GAM-PARASYIM VAYEHI HAMAKHANEH KAVED ME’OD

50:10 LAI TB, Setelah mereka sampai ke Goren-Haatad, yang di seberang sungai Yordan, maka mereka mengadakan di situ ratapan yang sangat sedih dan riuh; dan Yusuf mengadakan perkabungan tujuh hari lamanya karena ayahnya itu.
KJV, And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.
Hebrew,
וַיָּבֹאוּ עַד־גֹּרֶן הָאָטָד אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וַיִּסְפְּדוּ־שָׁם מִסְפֵּד גָּדֹול וְכָבֵד מְאֹד וַיַּעַשׂ לְאָבִיו אֵבֶל שִׁבְעַת יָמִים׃
Translit, VAYAVO’U ‘AD-GOREN HA’ATAD ‘ASYER BE’EVER HAYARDEN VAYISPEDU-SYAM MISPED GADOL VEKHAVED ME’OD VAYA’AS LE’AVIV ‘EVEL SYIVAT YAMIM

50:11 LAI TB, Ketika penduduk negeri itu, orang-orang Kanaan, melihat perkabungan di Goren-Haatad itu, berkatalah mereka: “Inilah perkabungan orang Mesir yang amat riuh.” Itulah sebabnya tempat itu dinamai Abel-Mizraim, yang letaknya di seberang Yordan.
KJV, And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abelmizraim, which is beyond Jordan.
Hebrew,
וַיַּרְא יֹושֵׁב הָאָרֶץ הַכְּנַעֲנִי אֶת־הָאֵבֶל בְּגֹרֶן הָאָטָד וַיֹּאמְרוּ אֵבֶל־כָּבֵד זֶה לְמִצְרָיִם עַל־כֵּן קָרָא שְׁמָהּ אָבֵל מִצְרַיִם אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן׃
Translit, VAYAR YOSYEV HA’ARETS HAKENA’ANI ‘ET-HA’EVEL BEGOREN HA’ATAD VAYOMRU ‘EVEL-KAVED ZEH LEMITSRAYIM ‘AL-KEN QARA SYEMAH ‘AVEL MITSRAYIM ‘ASYER BE’EVER HAYARDEN

50:12 LAI TB, Anak-anak Yakub melakukan kepadanya, seperti yang dipesankannya kepada mereka.
KJV, And his sons did unto him according as he commanded them:
Hebrew,
וַיַּעֲשׂוּ בָנָיו לֹו כֵּן כַּאֲשֶׁר צִוָּם׃
Translit, VAYA’ASU VANAV LO KEN KA’ASYER TSIVAM

50:13 LAI TB, Anak-anaknya mengangkut dia ke tanah Kanaan, dan mereka menguburkan dia dalam gua di ladang Makhpela yang telah dibeli Abraham dari Efron, orang Het itu, untuk menjadi kuburan milik, yaitu ladang yang di sebelah timur Mamre.
KJV, For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre.
Hebrew,
וַיִּשְׂאוּ אֹתֹו בָנָיו אַרְצָה כְּנַעַן וַיִּקְבְּרוּ אֹתֹו בִּמְעָרַת שְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר קָנָה אַבְרָהָם אֶת־הַשָּׂדֶה לַאֲחֻזַּת־קֶבֶר מֵאֵת עֶפְרֹן הַחִתִּי עַל־פְּנֵי מַמְרֵא׃
Translit, VAYISU ‘OTO VANAV ‘ARTSAH KENA’AN VAYIQBERU ‘OTO BIMARAT SEDEH HAMAKHPELAH ‘ASYER QANAH ‘AVRAHAM ‘ET-HASADEH LA’AKHUZAT-QEVER ME’ET ‘EFRON HAKHITI ‘AL-PENEY MAMRE

50:14 LAI TB, Setelah ayahnya dikuburkan, pulanglah Yusuf ke Mesir, dia dan saudara-saudaranya dan semua orang yang turut pergi ke sana bersama-sama dengan dia untuk menguburkan ayahnya itu.
KJV, And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.
Hebrew,
וַיָּשָׁב יֹוסֵף מִצְרַיְמָה הוּא וְאֶחָיו וְכָל־הָעֹלִים אִתֹּו לִקְבֹּר אֶת־אָבִיו אַחֲרֵי קָבְרֹו אֶת־אָבִיו׃
Translit, VAYASYAV YOSEF MITSRAYMAH HU VE’EKHAV VEKHOL-HA’OLIM ‘ITO LIQBOR ‘ET-‘AVIV ‘AKHAREY QAVRO ‘ET-‘AVIV

50:15 LAI TB, Ketika saudara-saudara Yusuf melihat, bahwa ayah mereka telah mati, berkatalah mereka: “Boleh jadi Yusuf akan mendendam kita dan membalaskan sepenuhnya kepada kita segala kejahatan yang telah kita lakukan kepadanya.”
KJV, And when Joseph’s brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him.
Hebrew,
וַיִּרְאוּ אֲחֵי־יֹוסֵף כִּי־מֵת אֲבִיהֶם וַיֹּאמְרוּ לוּ יִשְׂטְמֵנוּ יֹוסֵף וְהָשֵׁב יָשִׁיב לָנוּ אֵת כָּל־הָרָעָה אֲשֶׁר גָּמַלְנוּ אֹתֹו׃
Translit, VAYIRU ‘AKHEY-YOSEF KI-MET ‘AVIHEM VAYOMRU LU YISTEMENU YOSEF VEHASYEV YASYIV LANU ‘ET KOL-HARA’AH ‘ASYER GAMALNU ‘OTO

50:16 LAI TB, Sebab itu mereka menyuruh menyampaikan pesan ini kepada Yusuf: “Sebelum ayahmu mati, ia telah berpesan:
KJV, And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,
Hebrew,
וַיְצַוּוּ אֶל־יֹוסֵף לֵאמֹר אָבִיךָ צִוָּה לִפְנֵי מֹותֹו לֵאמֹר׃
Translit, VAYETSAUU ‘EL-YOSEF LEMOR ‘AVIKHA TSIVAH LIFNEY MOTO LEMOR

50:17 LAI TB, Beginilah harus kamu katakan kepada Yusuf: Ampunilah kiranya kesalahan saudara-saudaramu dan dosa mereka, sebab mereka telah berbuat jahat kepadamu. Maka sekarang, ampunilah kiranya kesalahan yang dibuat hamba-hamba Allah ayahmu.” Lalu menangislah Yusuf, ketika orang berkata demikian kepadanya.
KJV, So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.
Hebrew,
כֹּה־תֹאמְרוּ לְיֹוסֵף אָנָּא שָׂא נָא פֶּשַׁע אַחֶיךָ וְחַטָּאתָם כִּי־רָעָה גְמָלוּךָ וְעַתָּה שָׂא נָא לְפֶשַׁע עַבְדֵי אֱלֹהֵי אָבִיךָ וַיֵּבְךְּ יֹוסֵף בְּדַבְּרָם אֵלָיו׃
Translit, KO-TOMRU LEYOSEF ‘ANA SA NA PESYA ‘AKHEYKHA VEKHATATAM KI-RA’AH GEMALUKHA VE’ATAH SA NA LEFESYA ‘AVDEY ‘ELOHEY ‘AVIKHA VAYEVKE YOSEF BEDABRAM ‘ELAV

50:18 LAI TB, Juga saudara-saudaranya datang sendiri dan sujud di depannya serta berkata: “Kami datang untuk menjadi budakmu.”
KJV, And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants.
Hebrew,
וַיֵּלְכוּ גַּם־אֶחָיו וַיִּפְּלוּ לְפָנָיו וַיֹּאמְרוּ הִנֶּנּוּ לְךָ לַעֲבָדִים׃
Translit, VAYELKHU GAM-‘EKHAV VAYIPLU LEFANAV VAYOMRU HINENU LEKHA LA’AVADIM

50:19 LAI TB, Tetapi Yusuf berkata kepada mereka: “Janganlah takut, sebab aku inikah pengganti Allah?
KJV, And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?
Hebrew,
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יֹוסֵף אַל־תִּירָאוּ כִּי הֲתַחַת אֱלֹהִים אָנִי׃
Translit, VAYOMER ‘ALEHEM YOSEF ‘AL-TIRA’U KI HATAKHAT ‘ELOHIM ‘ANI

50:20 LAI TB, Memang kamu telah mereka-rekakan yang jahat terhadap aku, tetapi Allah telah mereka-rekakannya untuk kebaikan, dengan maksud melakukan seperti yang terjadi sekarang ini, yakni memelihara hidup suatu bangsa yang besar.
KJV, But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.
Hebrew,
וְאַתֶּם חֲשַׁבְתֶּם עָלַי רָעָה אֱלֹהִים חֲשָׁבָהּ לְטֹבָה לְמַעַן עֲשֹׂה כַּיֹּום הַזֶּה לְהַחֲיֹת עַם־רָב׃
Translit, VE’ATEM KHASYAVTEM ‘ALAY RA’AH ‘ELOHIM KHASYAVAH LETOVA LEMA’AN ‘ASYOH KAYOM HAZEH LEHAKHAYOT ‘AM-RAV

50:21 LAI TB, Jadi janganlah takut, aku akan menanggung makanmu dan makan anak-anakmu juga.” Demikianlah ia menghiburkan mereka dan menenangkan hati mereka dengan perkataannya.
KJV, Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.
Hebrew,
וְעַתָּה אַל־תִּירָאוּ אָנֹכִי אֲכַלְכֵּל אֶתְכֶם וְאֶת־טַפְּכֶם וַיְנַחֵם אֹותָם וַיְדַבֵּר עַל־לִבָּם׃
Translit, VE’ATAH ‘AL-TIRA’U ‘ANOKHI ‘AKHALKEL ETKHEM VE’ET-TAPKHEM VAYENAKHEM ‘OTAM VAYEDABER ‘AL-LIBAM

50:22 LAI TB, Adapun Yusuf, ia tetap tinggal di Mesir beserta kaum keluarganya; dan Yusuf hidup seratus sepuluh tahun.
KJV, And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father’s house: and Joseph lived an hundred and ten years.
Hebrew,
וַיֵּשֶׁב יֹוסֵף בְּמִצְרַיִם הוּא וּבֵית אָבִיו וַיְחִי יֹוסֵף מֵאָה וָעֶשֶׂר שָׁנִים׃
Translit, VAYESYEV YOSEF BEMITSRAYIM HU UVEYT ‘AVIV VAYEKHI YOSEF ME’AH VA’ESER SYANIM

50:23 LAI TB, Jadi Yusuf sempat melihat anak cucu Efraim sampai keturunan yang ketiga; juga anak-anak Makhir, anak Manasye, lahir di pangkuan Yusuf.
KJV, And Joseph saw Ephraim’s children of the third generation: the children also of Machir the son of Manasseh were brought up upon Joseph’s knees.
Hebrew,
וַיַּרְא יֹוסֵף לְאֶפְרַיִם בְּנֵי שִׁלֵּשִׁים גַּם בְּנֵי מָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה יֻלְּדוּ עַל־בִּרְכֵּי יֹוסֵף׃
Translit, VAYAR YOSEF LE’EFRAYIM BENEY SYILESYIM GAM BENEY MAKHIR BEN-MENASYEH YULDU ‘AL-BIRKEY YOSEF

50:24 LAI TB, Berkatalah Yusuf kepada saudara-saudaranya: “Tidak lama lagi aku akan mati; tentu Allah akan memperhatikan kamu dan membawa kamu keluar dari negeri ini, ke negeri yang telah dijanjikan-Nya dengan sumpah kepada Abraham, Ishak dan Yakub.”
KJV, And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
Hebrew,
וַיֹּאמֶר יֹוסֵף אֶל־אֶחָיו אָנֹכִי מֵת וֵאלֹהִים פָּקֹד יִפְקֹד אֶתְכֶם וְהֶעֱלָה אֶתְכֶם מִן־הָאָרֶץ הַזֹּאת אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב׃
Translit, VAYOMER YOSEF ‘EL-‘EKHAV ‘ANOKHI MET VELOHIM PAQOD YIFQOD ‘ETKHEM VEHE’ELAH ‘ETKHEM MIN-HA’ARETS HAZOT ‘EL-HA’ARETS ‘ASYER NISYBA LE’AVRAHAM LEYITSQHAK U.LE.YA.A.KOV:

50:25 LAI TB, Lalu Yusuf menyuruh anak-anak Israel bersumpah, katanya: “Tentu Allah akan memperhatikan kamu; pada waktu itu kamu harus membawa tulang-tulangku dari sini.”
KJV, And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.
Hebrew,
וַיַּשְׁבַּע יֹוסֵף אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר פָּקֹד יִפְקֹד אֱלֹהִים אֶתְכֶם וְהַעֲלִתֶם אֶת־עַצְמֹתַי מִזֶּה׃
Translit, VAYASYBA YOSEF ‘ET-BENEY YISRA’EL LEMOR PAQOD YIFQOD ‘ELOHIM ‘ETKHEM VEHA’ALITEM ‘ET-‘ATSMOTAY MIZEH

50:26 LAI TB, Kemudian matilah Yusuf, berumur seratus sepuluh tahun. Mayatnya dirempah-rempahi, dan ditaruh dalam peti mati di Mesir.
KJV, So Joseph died, being an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.
Hebrew,
וַיָּמָת יֹוסֵף בֶּן־מֵאָה וָעֶשֶׂר שָׁנִים וַיַּחַנְטוּ אֹתֹו וַיִּישֶׂם בָּאָרֹון בְּמִצְרָיִם׃
Translit, VAYAMAT YOSEF BEN-ME’AH VA’ESER SYANIM VAYAKHANTU ‘OTO VAYISEM BA’ARON BEMITSRAYIM