BILANGAN PASAL 2

2:1 LAI TB, TUHAN berfirman kepada Musa dan Harun:
KJV, And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
Hebrew,
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר׃
Translit, VAYEDABER YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay) ‘EL-MOSYEH VE’EL-‘AHARON LEMOR:

2:2 LAI TB, “Orang Israel harus berkemah masing-masing dekat panji-panjinya, menurut lambang suku-sukunya. Mereka harus berkemah di sekeliling Kemah Pertemuan, agak jauh dari padanya.
KJV, Every man of the children of Israel shall pitch by his own standard, with the ensign of their father’s house: far off about the tabernacle of the congregation shall they pitch.
Hebrew,
אִישׁ עַל־דִּגְלֹו בְאֹתֹת לְבֵית אֲבֹתָם יַחֲנוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִנֶּגֶד סָבִיב לְאֹהֶל־מֹועֵד יַחֲנוּ׃
Translit, ‘ISY ‘AL-DIGLO VE’OTOT LEVEYT ‘AVOTAM YAKHANU BENEY YISRA’EL MINEGED SAVIV LE’OHEL-MO’ED YAKHANU

2:3 LAI TB, Yang berkemah di sebelah timur dekat panji-panjinya, ialah laskar Yehuda, menurut pasukan-pasukan mereka. Pemimpin bani Yehuda ialah Nahason bin Aminadab.
KJV, And on the east side toward the rising of the sun shall they of the standard of the camp of Judah pitch throughout their armies: and Nahshon the son of Amminadab shall be captain of the children of Judah.
Hebrew,
וְהַחֹנִים קֵדְמָה מִזְרָחָה דֶּגֶל מַחֲנֵה יְהוּדָה לְצִבְאֹתָם וְנָשִׂיא לִבְנֵי יְהוּדָה נַחְשֹׁון בֶּן־עַמִּינָדָב׃
Translit, VEHAKHONIM QEDMAH MIZRAKHAH DEGEL MAKHANEH YEHUDAH LETSIV’OTAM VENASI LIVNEY YEHUDAH NAKHSYON BEN-‘AMINADAV

2:4 LAI TB, Pasukannya terdiri dari tujuh puluh empat ribu enam ratus orang yang dicatat.
KJV, And his host, and those that were numbered of them, were threescore and fourteen thousand and six hundred.
Hebrew,
וּצְבָאֹו וּפְקֻדֵיהֶם אַרְבָּעָה וְשִׁבְעִים אֶלֶף וְשֵׁשׁ מֵאֹות׃
Translit, UTSEVA’O UFEQUDEYHEM ‘ARBA’AH VESYIV’IM ‘ELEF VESYESY ME’OT

2:5 LAI TB, Yang berkemah di dekatnya ialah suku Isakhar. Pemimpin bani Isakhar ialah Netaneel bin Zuar.
KJV, And those that do pitch next unto him shall be the tribe of Issachar: and Nethaneel the son of Zuar shall be captain of the children of Issachar.
Hebrew,
וְהַחֹנִים עָלָיו מַטֵּה יִשָּׂשכָר וְנָשִׂיא לִבְנֵי יִשָּׂשכָר נְתַנְאֵל בֶּן־צוּעָר׃
Translit, VEHAKHONIM ‘ALAV MATEH YISASYOKHAR VENASI LIVNEY YISASYOKHAR NETAN’EL BEN-TSU’AR

2:6 LAI TB, Pasukannya terdiri dari lima puluh empat ribu empat ratus orang yang dicatat.
KJV, And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and four thousand and four hundred.
Hebrew,
וּצְבָאֹו וּפְקֻדָיו אַרְבָּעָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וְאַרְבַּע מֵאֹות׃ ס
Translit, UTSEVA’O UFEQUDAV ‘ARBA’AH VAKHAMISYIM ‘ELEF VE’ARBAH ME’OT

2:7 LAI TB, Kemudian suku Zebulon. Pemimpin bani Zebulon ialah Eliab bin Helon.
KJV, Then the tribe of Zebulun: and Eliab the son of Helon shall be captain of the children of Zebulun.
Hebrew,
מַטֵּה זְבוּלֻן וְנָשִׂיא לִבְנֵי זְבוּלֻן אֱלִיאָב בֶּן־חֵלֹן׃
Translit, MATEH ZEVULUN VENASI LIVNEY ZEVULUN ‘ELI’AV BEN-KHELON

2:8 LAI TB, Pasukannya terdiri dari lima puluh tujuh ribu empat ratus orang yang dicatat.
KJV, And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and seven thousand and four hundred.
Hebrew,
וּצְבָאֹו וּפְקֻדָיו שִׁבְעָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וְאַרְבַּע מֵאֹות׃
Translit, UTSEVA’O UFEQUDAV SYIVAH VAKHAMISYIM ‘ELEF VE’ARBA ME’OT

2:9 LAI TB, Jumlah orang yang dicatat dalam laskar Yehuda menurut pasukan-pasukan mereka ada seratus delapan puluh enam ribu empat ratus orang. Merekalah yang terdahulu berangkat.
KJV, All that were numbered in the camp of Judah were an hundred thousand and fourscore thousand and six thousand and four hundred, throughout their armies. These shall first set forth.
Hebrew,
כָּל־הַפְּקֻדִים לְמַחֲנֵה יְהוּדָה מְאַת אֶלֶף וּשְׁמֹנִים אֶלֶף וְשֵׁשֶׁת־אֲלָפִים וְאַרְבַּע־מֵאֹות לְצִבְאֹתָם רִאשֹׁנָה יִסָּעוּ׃ ס
Translit, KAL-HAPEQUDIM LEMAKHANEH YEHUDAH ME’AT ‘ELEF USYEMONIM ‘ELEF VESYESYET-‘ALAFIM VE’ARBA-ME’OT LETSIV’OTAM RISYONAH YISA’U

2:10 LAI TB, Panji-panji laskar Ruben adalah di sebelah selatan, menurut pasukan-pasukan mereka. Pemimpin bani Ruben ialah Elizur bin Syedeur.
KJV, On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their armies: and the captain of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.
Hebrew,
דֶּגֶל מַחֲנֵה רְאוּבֵן תֵּימָנָה לְצִבְאֹתָם וְנָשִׂיא לִבְנֵי רְאוּבֵן אֱלִיצוּר בֶּן־שְׁדֵיאוּר׃
Translit, DEGEL MAKHANEH RE’UVEN TEYMANAH LETSIV’OTAM VENASI LIVNEY RE’UVEN ‘ELITSUR BEN-SYEDEY’UR

2:11 LAI TB, Pasukannya terdiri dari empat puluh enam ribu lima ratus orang yang dicatat.
KJV, And his host, and those that were numbered thereof, were forty and six thousand and five hundred.
Hebrew,
וּצְבָאֹו וּפְקֻדָיו שִׁשָּׁה וְאַרְבָּעִים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאֹות׃
Translit, UTSEVA’O UFEQUDAV SYISYA VE’ARBA’IM ‘ELEF VAKHAMESY ME’OT

2:12 LAI TB, Yang berkemah di dekatnya ialah suku Simeon. Pemimpin bani Simeon ialah Selumiel bin Zurisyadai.
KJV, And those which pitch by him shall be the tribe of Simeon: and the captain of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.
Hebrew,
וְהַחֹונִם עָלָיו מַטֵּה שִׁמְעֹון וְנָשִׂיא לִבְנֵי שִׁמְעֹון שְׁלֻמִיאֵל בֶּן־צוּרִי־שַׁדָּי ׃
Translit, VEHAKHONIM ‘ALAV MATEH SYIM’ON VENASI LIVNEY SYIM’ON SYELUMI’EL BEN-TSURISYADAY

2:13 LAI TB, Pasukannya terdiri dari lima puluh sembilan ribu tiga ratus orang yang dicatat.
KJV, And his host, and those that were numbered of them, were fifty and nine thousand and three hundred.
Hebrew,
וּצְבָאֹו וּפְקֻדֵיהֶם תִּשְׁעָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וּשְׁלֹשׁ מֵאֹות׃
Translit, UTSEVA’O UFEQUDEYHEM TISYAH VAKHAMISYIM ‘ELEF USYELOSY ME’OT

2:14 LAI TB, Kemudian suku Gad. Pemimpin bani Gad ialah Elyasaf bin Rehuel.
KJV, Then the tribe of Gad: and the captain of the sons of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel.
Hebrew,
וְמַטֵּה גָּד וְנָשִׂיא לִבְנֵי גָד אֶלְיָסָף בֶּן־רְעוּאֵל׃
Translit, UMATEH GAD VENASI LIVNEY GAD ‘ELYASAF BEN-REU’EL

2:15 LAI TB, Pasukannya terdiri dari empat puluh lima ribu enam ratus lima puluh orang yang dicatat.
KJV, And his host, and those that were numbered of them, were forty and five thousand and six hundred and fifty.
Hebrew,
וּצְבָאֹו וּפְקֻדֵיהֶם חֲמִשָּׁה וְאַרְבָּעִים אֶלֶף וְשֵׁשׁ מֵאֹות וַחֲמִשִּׁים׃
Translit, UTSEVA’O UFEQUDEYHEM KHAMISYAH VE’ARBA’IM ‘ELEF VESYESY ME’OT VAKHAMISYIM

2:16 LAI TB, Jumlah orang yang dicatat dalam laskar Ruben menurut pasukan-pasukan mereka ada seratus lima puluh satu ribu empat ratus lima puluh orang. Merekalah yang nomor dua berangkat.
KJV, All that were numbered in the camp of Reuben were an hundred thousand and fifty and one thousand and four hundred and fifty, throughout their armies. And they shall set forth in the second rank.
Hebrew,
כָּל־הַפְּקֻדִים לְמַחֲנֵה רְאוּבֵן מְאַת אֶלֶף וְאֶחָד וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וְאַרְבַּע־מֵאֹות וַחֲמִשִּׁים לְצִבְאֹתָם וּשְׁנִיִּם יִסָּעוּ׃ ס
Translit, KAL-HAPEQUDIM LEMAKHANEH RE’UVEN ME’AT ‘ELEF VE’EKHAD VAKHAMISYIM ‘ELEF VE’ARBA-ME’OT VAKHAMISYIM LETSIV’OTAM USYENIYIM YISA’U

2:17 LAI TB, Sesudah itu berangkatlah Kemah Pertemuan dengan laskar orang Lewi, di tengah-tengah laskar yang lain itu. Sama seperti mereka berkemah, demikianlah juga mereka berangkat, masing-masing di tempatnya menurut panji-panji mereka.
KJV, Then the tabernacle of the congregation shall set forward with the camp of the Levites in the midst of the camp: as they encamp, so shall they set forward, every man in his place by their standards.
Hebrew,
וְנָסַע אֹהֶל־מֹועֵד מַחֲנֵה הַלְוִיִּם בְּתֹוךְ הַמַּחֲנֹת כַּאֲשֶׁר יַחֲנוּ כֵּן יִסָּעוּ אִישׁ עַל־יָדֹו לְדִגְלֵיהֶם׃ ס
Translit, VENASA ‘OHEL-MO’ED MAKHANEH HALEVIYIM BETOKH HAMAKHANOT KA’ASYER YAKHANU KEN YISA’U ‘ISY ‘AL-YADO LEDIGLEYHEM

2:18 LAI TB, Panji-panji laskar Efraim, menurut pasukan-pasukan mereka, adalah di sebelah barat. Pemimpin bani Efraim ialah Elisama bin Amihud.
KJV, On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their armies: and the captain of the sons of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.
Hebrew,
דֶּגֶל מַחֲנֵה אֶפְרַיִם לְצִבְאֹתָם יָמָּה וְנָשִׂיא לִבְנֵי אֶפְרַיִם אֱלִישָׁמָע בֶּן־עַמִּיהוּד׃
Translit, DEGEL MAKHANEH ‘EFRAYIM LETSIVOTAM YAMAH VENASI LIVNEY ‘EFRAYIM ‘ELISYAMA BEN-‘AMIHUD

:19 LAI TB, Pasukannya terdiri dari empat puluh ribu lima ratus orang yang dicatat.
KJV, And his host, and those that were numbered of them, were forty thousand and five hundred.
Hebrew,
וּצְבָאֹו וּפְקֻדֵיהֶם אַרְבָּעִים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאֹות׃
Translit, UTSEVA’O UFEQUDEYHEM ‘ARBA’IM ‘ELEF VAKHAMESY ME’OT

2:20 LAI TB, Di dekatnya ialah suku Manasye. Pemimpin bani Manasye ialah Gamaliel bin Pedazur.
KJV, And by him shall be the tribe of Manasseh: and the captain of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur.
Hebrew,
וְעָלָיו מַטֵּה מְנַשֶּׁה וְנָשִׂיא לִבְנֵי מְנַשֶּׁה גַּמְלִיאֵל בֶּן־פְּדָהצוּר׃
Translit, VE’ALAV MATEH MENASYEH VENASI LIVNEY MENASYEH GAM’LI’EL BEN-PEDAHTSUR

2:21 LAI TB, Pasukannya terdiri dari tiga puluh dua ribu dua ratus orang yang dicatat.
KJV, And his host, and those that were numbered of them, were thirty and two thousand and two hundred.
Hebrew,
וּצְבָאֹו וּפְקֻדֵיהֶם שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף וּמָאתָיִם׃
Translit, UTSEVA’O UFEQUDEYHEM SYENAYIM USYELOSYIM ‘ELEF UMATAYIM

2:22 LAI TB, Kemudian suku Benyamin. Pemimpin bani Benyamin ialah Abidan bin Gideoni.
KJV, Then the tribe of Benjamin: and the captain of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.
Hebrew,
וּמַטֵּה בִּנְיָמִן וְנָשִׂיא לִבְנֵי בִנְיָמִן אֲבִידָן בֶּן־גִּדְעֹנִי׃
Translit, UMATEH BIN’YAMIN VENASI LIVNEY VIN’YAMIN ‘AVIDAN BEN-GID’ONI

2:23 LAI TB, Pasukannya terdiri dari tiga puluh lima ribu empat ratus orang yang dicatat.
KJV, And his host, and those that were numbered of them, were thirty and five thousand and four hundred.
Hebrew,
וּצְבָאֹו וּפְקֻדֵיהֶם חֲמִשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף וְאַרְבַּע מֵאֹות׃
Translit, UTSEVA’O UFEQUDEYHEM KHAMISYAH USYELOSYIM ‘ELEF VE’ARBA ME’OT

2:24 LAI TB, Jumlah orang yang dicatat dalam laskar Efraim menurut pasukan-pasukan mereka ada seratus delapan ribu seratus orang. Merekalah yang nomor tiga berangkat.
KJV, All that were numbered of the camp of Ephraim were an hundred thousand and eight thousand and an hundred, throughout their armies. And they shall go forward in the third rank.
Hebrew,
כָּל־הַפְּקֻדִים לְמַחֲנֵה אֶפְרַיִם מְאַת אֶלֶף וּשְׁמֹנַת־אֲלָפִים וּמֵאָה לְצִבְאֹתָם וּשְׁלִשִׁים יִסָּעוּ׃ ס
Translit, KAL-HAPEQUDIM LEMAKHANEH ‘EFRAYIM ME’AT ‘ELEF USYEMONAT-‘ALAFIM UME’AH LETSIVOTAM USYELISYIM YISA’U

2:25 LAI TB, Panji-panji laskar Dan adalah di sebelah utara, menurut pasukan-pasukan mereka. Pemimpin bani Dan ialah Ahiezer bin Amisyadai.
KJV, The standard of the camp of Dan shall be on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.
Hebrew,
דֶּגֶל מַחֲנֵה דָן צָפֹנָה לְצִבְאֹתָם וְנָשִׂיא לִבְנֵי דָן אֲחִיעֶזֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּי׃
Translit, DEGEL MAKHANEH DAN TSAFONAH LETSIVOTAM VENASI LIVNEY DAN ‘AKHI’EZER BEN-‘AMISYADAY

2:26 LAI TB, Pasukannya terdiri dari enam puluh dua ribu tujuh ratus orang yang dicatat.
KJV, And his host, and those that were numbered of them, were threescore and two thousand and seven hundred.
Hebrew,
וּצְבָאֹו וּפְקֻדֵיהֶם שְׁנַיִם וְשִׁשִּׁים אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאֹות׃
Translit, UTSEVA’O UFEQUDEYHEM SYENAYIM VESYISYIM ‘ELEF USYEVA ME’OT

2:27 LAI TB, Yang berkemah di dekatnya ialah suku Asyer. Pemimpin bani Asyer ialah Pagiel bin Okhran.
KJV, And those that encamp by him shall be the tribe of Asher: and the captain of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ocran.
Hebrew,
וְהַחֹנִים עָלָיו מַטֵּה אָשֵׁר וְנָשִׂיא לִבְנֵי אָשֵׁר פַּגְעִיאֵל בֶּן־עָכְרָן׃
Translit, VEHAKHONIM ‘ALAV MATEH ‘ASYER VENASI LIVNEY ‘ASYER PAG’YEL BEN-‘AKHRAN

2:28 LAI TB, Pasukannya terdiri dari empat puluh satu ribu lima ratus orang yang dicatat.
KJV, And his host, and those that were numbered of them, were forty and one thousand and five hundred.
Hebrew,
וּצְבָאֹו וּפְקֻדֵיהֶם אֶחָד וְאַרְבָּעִים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאֹות׃
Translit, UTSEVA’O UFEQUDEYHEM ‘EHAD VE’ARBA’IM ‘ELEF VAKHAMESY ME’OT:

2:29 LAI TB, Kemudian suku Naftali. Pemimpin bani Naftali ialah Ahira bin Enan.
KJV, Then the tribe of Naphtali: and the captain of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan.
Hebrew,
וּמַטֵּה נַפְתָּלִי וְנָשִׂיא לִבְנֵי נַפְתָּלִי אֲחִירַע בֶּן־עֵינָן׃
Translit, UMATEH NAFTALI VENASI LIVNEY NAFTALI ‘AKHIRA BEN-‘EYNAN

2:30 LAI TB, Pasukannya terdiri dari lima puluh tiga ribu empat ratus orang yang dicatat.
KJV, And his host, and those that were numbered of them, were fifty and three thousand and four hundred.
Hebrew,
וּצְבָאֹו וּפְקֻדֵיהֶם שְׁלֹשָׁה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וְאַרְבַּע מֵאֹות׃
Translit, UTSEVA’O UFEQUDEYHEM SYELOSYAH VAKHAMISYIM ‘ELEF VE’ARBA ME’OT

2:31 LAI TB, Jumlah orang yang dicatat dalam laskar Dan ada seratus lima puluh tujuh ribu enam ratus orang. Merekalah yang terkemudian berangkat, menurut panji-panji mereka.”
KJV, All they that were numbered in the camp of Dan were an hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred. They shall go hindmost with their standards.
Hebrew,
כָּל־הַפְּקֻדִים לְמַחֲנֵה דָן מְאַת אֶלֶף וְשִׁבְעָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וְשֵׁשׁ מֵאֹות לָאַחֲרֹנָה יִסְעוּ לְדִגְלֵיהֶם׃ פ
Translit, KAL-HAPEQUDIM LEMAKHANEH DAN ME’AT ‘ELEF VESYIVAH VAKHAMISYIM ‘ELEF VESYESY ME’OT LA’AKHARONA YISU LEDIGLEYHEM

2:32 LAI TB, Itulah pencatatan orang Israel menurut suku-suku mereka. Jumlah orang yang dicatat dalam laskar-laskar dengan pasukan-pasukannya ada enam ratus tiga ribu lima ratus lima puluh orang.
KJV, These are those which were numbered of the children of Israel by the house of their fathers: all those that were numbered of the camps throughout their hosts were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
Hebrew,
אֵלֶּה פְּקוּדֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְבֵית אֲבֹתָם כָּל־פְּקוּדֵי הַמַּחֲנֹת לְצִבְאֹתָם שֵׁשׁ־מֵאֹות אֶלֶף וּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאֹות וַחֲמִשִּׁים׃
Translit, ‘ELEH PEQUDEY VENEY-YISRA’EL LEVEYT ‘AVOTAM KOL-PEQUDEY HAMAKHANOT LETSIV’OTAM SYESY-ME’OT ‘ELEF USYELOSYET ‘ALAFIM VAKHAMESY ME’OT VAKHAMISYIM

2:33 LAI TB, Tetapi orang Lewi tidak turut dicatat bersama-sama dengan orang Israel, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.
KJV, But the Levites were not numbered among the children of Israel; as the LORD commanded Moses.
Hebrew,
וְהַלְוִיִּם לֹא הָתְפָּקְדוּ בְּתֹוךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃
Translit, VEHALVIYIM LO HATPAQDU BETOKH BENEY YISRA’EL KA’ASYER TSIVAH YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay) ‘ET-MOSYEH

2:34 LAI TB, Maka orang Israel berbuat demikian; tepat seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa, demikianlah mereka berkemah menurut panji-panji mereka, dan demikianlah mereka berangkat, masing-masing menurut kaumnya dan sukunya.
KJV, And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses: so they pitched by their standards, and so they set forward, every one after their families, according to the house of their fathers.
Hebrew,
וַיַּעֲשׂוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּן־חָנוּ לְדִגְלֵיהֶם וְכֵן נָסָעוּ אִישׁ לְמִשְׁפְּחֹתָיו עַל־בֵּית אֲבֹתָיו׃
Translit, VAYA’ASU BENEY YISRA’EL KEKHOL ‘ASYER-TSIVAH YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay) ‘ET-MOSYEH KEN-KHANU LEDIGLEYHEM VEKHEN NASA’U ‘ISY LEMISYPEKHOTAV ‘AL-BEYT ‘AVOTAV