41:1 LAI TB, Setelah lewat dua tahun lamanya, bermimpilah Firaun, bahwa ia berdiri di tepi sungai Nil.
KJV, And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.
Hebrew,
וַיְהִי מִקֵּץ שְׁנָתַיִם יָמִים וּפַרְעֹה חֹלֵם וְהִנֵּה עֹמֵד עַל־הַיְאֹר׃
Translit, VAYEHI MIQETS SYENATAYIM YAMIM UFAROH KHOLEM VEHINEH ‘OMED ‘AL-HAYE’OR

41:2 LAI TB, Tampaklah dari sungai Nil itu keluar tujuh ekor lembu yang indah bangunnya dan gemuk badannya; lalu memakan rumput yang di tepi sungai itu.
KJV, And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.
Hebrew,
וְהִנֵּה מִן־הַיְאֹר עֹלֹת שֶׁבַע פָּרֹות יְפֹות מַרְאֶה וּבְרִיאֹת בָּשָׂר וַתִּרְעֶינָה בָּאָחוּ׃
Translit, VEHINEH MIN-HAYE’OR ‘OLOT SYEVA PAROT YEFOT MAREH UVERI’OT BASAR VATIREINA BA’AKHU

41:3 LAI TB, Kemudian tampaklah juga tujuh ekor lembu yang lain, yang keluar dari dalam sungai Nil itu, buruk bangunnya dan kurus badannya, lalu berdiri di samping lembu-lembu yang tadi, di tepi sungai itu.
KJV, And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favoured and leanfleshed; and stood by the other kine upon the brink of the river.
Hebrew,
וְהִנֵּה שֶׁבַע פָּרֹות אֲחֵרֹות עֹלֹות אַחֲרֵיהֶן מִן־הַיְאֹר רָעֹות מַרְאֶה וְדַקֹּות בָּשָׂר וַתַּעֲמֹדְנָה אֵצֶל הַפָּרֹות עַל־שְׂפַת הַיְאֹר׃
Translit, VEHINEH SYEVA PAROT ‘AKHEROT ‘OLOT ‘AKHAREIHEN MIN-HAYE’OR RA’OT MAREH VEDAQOT BASAR VATA’AMODNAH ‘ETSEL HAPAROT ‘AL-SEFAT HAYE’OR

41:4 LAI TB, Lembu-lembu yang buruk bangunnya dan kurus badannya itu memakan ketujuh ekor lembu yang indah bangunnya dan gemuk itu. Lalu terjagalah Firaun.
KJV, And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.
Hebrew,
וַתֹּאכַלְנָה הַפָּרֹות רָעֹות הַמַּרְאֶה וְדַקֹּת הַבָּשָׂר אֵת שֶׁבַע הַפָּרֹות יְפֹת הַמַּרְאֶה וְהַבְּרִיאֹת וַיִּיקַץ פַּרְעֹה׃
Translit, VATOKHALNAH HAPAROT RA’OT HAMAREH VEDAQOT HABASAR ‘ET SYEVA HAPAROT YEFOT HAMAREH VEHABRI’OT VAYIKATS PAROH

41:5 LAI TB, Setelah itu tertidur pulalah ia dan bermimpi kedua kalinya: Tampak timbul dari satu tangkai tujuh bulir gandum yang bernas dan baik.
KJV, And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.
Hebrew,
וַיִּישָׁן וַיַּחֲלֹם שֵׁנִית וְהִנֵּה ׀ שֶׁבַע שִׁבֳּלִים עֹלֹות בְּקָנֶה אֶחָד בְּרִיאֹות וְטֹבֹות׃
Translit, VAYISYAN VAYAKHALOM SYENIT VEHINEH SYEVA SYIBOLIM ‘OLOT BEQANEH ‘EKHAD BERI’OT VETOVOT

41:6 LAI TB, Tetapi kemudian tampaklah juga tumbuh tujuh bulir gandum yang kurus dan layu oleh angin timur.
KJV, And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.
Hebrew,
וְהִנֵּה שֶׁבַע שִׁבֳּלִים דַּקֹּות וּשְׁדוּפֹת קָדִים צֹמְחֹות אַחֲרֵיהֶן׃
Translit, VEHINEH SYEVA SYIBOLIM DAQOT USYEDUFOT QADIM TSOMKHOT ‘AKHAREIHEN

41:7 LAI TB, Bulir yang kurus itu menelan ketujuh bulir yang bernas dan berisi tadi. Lalu terjagalah Firaun. Agaknya ia bermimpi!
KJV, And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.
Hebrew,
וַתִּבְלַעְנָה הַשִּׁבֳּלִים הַדַּקֹּות אֵת שֶׁבַע הַשִּׁבֳּלִים הַבְּרִיאֹות וְהַמְּלֵאֹות וַיִּיקַץ פַּרְעֹה וְהִנֵּה חֲלֹום׃
Translit, VATIVLANAH HASYIBOLIM HADAQOT ‘ET SYEVA HASYIBOLIM HABERIOT VEHAMLE’OT VAYIQATS PAROH VEHINEH KHALOM

41:8 LAI TB, Pada waktu pagi gelisahlah hatinya, lalu disuruhnyalah memanggil semua ahli dan semua orang berilmu di Mesir. Firaun menceritakan mimpinya kepada mereka, tetapi seorang pun tidak ada yang dapat mengartikannya kepadanya.
KJV, And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.
Hebrew,
וַיְהִי בַבֹּקֶר וַתִּפָּעֶם רוּחֹו וַיִּשְׁלַח וַיִּקְרָא אֶת־כָּל־חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם וְאֶת־כָּל־חֲכָמֶיהָ וַיְסַפֵּר פַּרְעֹה לָהֶם אֶת־חֲלֹמֹו וְאֵין־פֹּותֵר אֹותָם לְפַרְעֹה׃
Translit, VAYEHI VABOQER VATIPA’EM RUKHO VAYISYLAKH VAYIQRA ‘ET-KOL-KHARTUMEY MITSRAYIM VE’ET-KOL-KHAKHAMEIHA VAYESAPER PAROH LAHEM ‘ET-KHALOMO VE’EIN-POTER ‘OTAM LEFAROH

41:9 LAI TB, Lalu berkatalah kepala juru minuman kepada Firaun: “Hari ini aku merasa perlu menyebutkan kesalahanku yang dahulu.
KJV, Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:
Hebrew,
וַיְדַבֵּר שַׂר הַמַּשְׁקִים אֶת־פַּרְעֹה לֵאמֹר אֶת־חֲטָאַי אֲנִי מַזְכִּיר הַיֹּום׃
Translit, VAYEDABER SAR HAMASYQIM ‘ET-PAROH LEMOR ‘ET-KHATA’AY ‘ANI MAZKIR HAYOM

41:10 LAI TB, Waktu itu tuanku Firaun murka kepada pegawai-pegawainya, dan menahan aku dalam rumah pengawal istana, beserta dengan kepala juru roti.
KJV, Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard’s house, both me and the chief baker:
Hebrew,
פַּרְעֹה קָצַף עַל־עֲבָדָיו וַיִּתֵּן אֹתִי בְּמִשְׁמַר בֵּית שַׂר הַטַּבָּחִים אֹתִי וְאֵת שַׂר הָאֹפִים׃
Translit, PAROH QATSAF ‘AL-‘AVADAV VAYITEN ‘OTI BEMISYMAR BEIT SAR HATABAKHIM ‘OTI VE’ET SAR HA’OFIM

41:11 LAI TB, Pada satu malam juga kami bermimpi, aku dan kepala juru roti itu; masing-masing mempunyai mimpi dengan artinya sendiri.
KJV, And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.
Hebrew,
וַנַּחַלְמָה חֲלֹום בְּלַיְלָה אֶחָד אֲנִי וָהוּא אִישׁ כְּפִתְרֹון חֲלֹמֹו חָלָמְנוּ׃
Translit, VANAKHALMAH KHALOM BELAILAH ‘EKHAD ‘ANI VAHU ‘ISY KEFITRON KHALOMO KHALAMNU

41:12 LAI TB, Bersama-sama dengan kami ada di sana seorang muda Ibrani, hamba kepala pengawal istana itu; kami menceritakan mimpi kami kepadanya, lalu diartikannya kepada kami mimpi kami masing-masing.
KJV, And there was there with us a young man, an Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.
Hebrew,
וְשָׁם אִתָּנוּ נַעַר עִבְרִי עֶבֶד לְשַׂר הַטַּבָּחִים וַנְּסַפֶּר־לֹו וַיִּפְתָּר־לָנוּ אֶת־חֲלֹמֹתֵינוּ אִישׁ כַּחֲלֹמֹו פָּתָר׃
Translit, VESYAM ‘ITANU NA’AR ‘IVRI ‘EVED LESAR HATABAKHIM VANESAPER-LO VAYIFTAR-LANU ‘ET-KHALOMOTEINU ‘ISY KAKHALOMO PATAR

41:13 LAI TB, Dan seperti yang diartikannya itu kepada kami, demikianlah pula terjadi: aku dikembalikan ke dalam pangkatku, dan kepala juru roti itu digantung.”
KJV, And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.
Hebrew,
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר פָּתַר־לָנוּ כֵּן הָיָה אֹתִי הֵשִׁיב עַל־כַּנִּי וְאֹתֹו תָלָה׃
Translit, VAYEHI KA’ASYER PATAR-LANU KEN HAYAH ‘OTI HESYIV ‘AL-KANI VE’OTO TALAH

41:14 LAI TB, Kemudian Firaun menyuruh memanggil Yusuf. Segeralah ia dikeluarkan dari tutupan; ia bercukur dan berganti pakaian, lalu pergi menghadap Firaun.
KJV, Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.
Hebrew,
וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וַיִּקְרָא אֶת־יֹוסֵף וַיְרִיצֻהוּ מִן־הַבֹּור וַיְגַלַּח וַיְחַלֵּף שִׂמְלֹתָיו וַיָּבֹא אֶל־פַּרְעֹה׃
Translit, VAYISYLAKH PAROH VAYIQRA ‘ET-YOSEF VAYERITSUHU MIN-HABOR VAYEGALAKH VAYEKHALEF SIMLOTAV VAYAVO ‘EL-PAROH

41:15 LAI TB, Berkatalah Firaun kepada Yusuf: “Aku telah bermimpi, dan seorang pun tidak ada yang dapat mengartikannya, tetapi telah kudengar tentang engkau: hanya dengan mendengar mimpi saja engkau dapat mengartikannya.”
KJV, And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it.
Hebrew,
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־יֹוסֵף חֲלֹום חָלַמְתִּי וּפֹתֵר אֵין אֹתֹו וַאֲנִי שָׁמַעְתִּי עָלֶיךָ לֵאמֹר תִּשְׁמַע חֲלֹום לִפְתֹּר אֹתֹו׃
Translit, VAYOMER PAROH ‘EL-YOSEF KHALOM KHALAMTI UFOTER ‘EIN ‘OTO VA’ANI SYAMATI ‘ALEIKHA LEMOR TISYMA KHALOM LIFTOR ‘OTO

41:16 LAI TB, Yusuf menyahut Firaun: “Bukan sekali-kali aku, melainkan Allah juga yang akan memberitakan kesejahteraan kepada tuanku Firaun.”
KJV, And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.
Hebrew,
וַיַּעַן יֹוסֵף אֶת־פַּרְעֹה לֵאמֹר בִּלְעָדָי אֱלֹהִים יַעֲנֶה אֶת־שְׁלֹום פַּרְעֹה׃
Translit, VAYA’AN YOSEF ‘ET-PAROH LEMOR BILADAY ‘ELOHIM YA’ANEH ‘ET-SYELOM PAROH

41:17 LAI TB, Lalu berkatalah Firaun kepada Yusuf: “Dalam mimpiku itu, aku berdiri di tepi sungai Nil;
KJV, And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:
Hebrew,
וַיְדַבֵּר פַּרְעֹה אֶל־יֹוסֵף בַּחֲלֹמִי הִנְנִי עֹמֵד עַל־שְׂפַת הַיְאֹר׃
Translit, VAYEDABER PAROH ‘EL-YOSEF BAKHALOMI HINNI ‘OMED ‘AL-SEFAT HAYE’OR

41:18 LAI TB, lalu tampaklah dari sungai Nil itu keluar tujuh ekor lembu yang gemuk badannya dan indah bentuknya, dan makan rumput yang di tepi sungai itu.
KJV, And, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favoured; and they fed in a meadow:
Hebrew,
וְהִנֵּה מִן־הַיְאֹר עֹלֹת שֶׁבַע פָּרֹות בְּרִיאֹות בָּשָׂר וִיפֹת תֹּאַר וַתִּרְעֶינָה בָּאָחוּ׃
Translit, VEHINEH MIN-HAYE’OR ‘OLOT SYEVA PAROT BERI’OT BASAR VIFOT TO’AR VATIREINAH BA’AKHU

41:19 LAI TB, Tetapi kemudian tampaklah juga keluar tujuh ekor lembu yang lain, kulit pemalut tulang, sangat buruk bangunnya dan kurus badannya; tidak pernah kulihat yang seburuk itu di seluruh tanah Mesir.
KJV, And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:
Hebrew,
וְהִנֵּה שֶׁבַע־פָּרֹות אֲחֵרֹות עֹלֹות אַחֲרֵיהֶן דַּלֹּות וְרָעֹות תֹּאַר מְאֹד וְרַקֹּות בָּשָׂר לֹא־רָאִיתִי כָהֵנָּה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם לָרֹעַ׃
Translit, VEHINEH SYEVA PAROT ‘AKHEROT ‘OLOT ‘AKHAREIHEN DALOT VERA’OT TO’AR ME’OD VERAQOT BASAR LO-RA’ITI KHAHENA BEKHOL-‘ERETS MITSRAYIM LARO’A

41:20 LAI TB, Lembu yang kurus dan buruk itu memakan ketujuh ekor lembu gemuk yang mula-mula.
KJV, And the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven fat kine:
Hebrew,
וַתֹּאכַלְנָה הַפָּרֹות הָרַקֹּות וְהָרָעֹות אֵת שֶׁבַע הַפָּרֹות הָרִאשֹׁנֹות הַבְּרִיאֹת׃
Translit, VATOKHALNAH HAPAROT HARAQOT VEHARA’OT ‘ET SYEVA HAPAROT HARISYONOT HABERI’OT

41:21 LAI TB, Lembu-lembu ini masuk ke dalam perutnya, tetapi walaupun telah masuk ke dalam perutnya, tidaklah kelihatan sedikit pun tandanya: bangunnya tetap sama buruknya seperti semula. Lalu terjagalah aku.
KJV, And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favoured, as at the beginning. So I awoke.
Hebrew,
וַתָּבֹאנָה אֶל־קִרְבֶּנָה וְלֹא נֹודַע כִּי־בָאוּ אֶל־קִרְבֶּנָה וּמַרְאֵיהֶן רַע כַּאֲשֶׁר בַּתְּחִלָּה וָאִיקָץ׃
Translit, VATAVONAH ‘EL-QIRBENAH VELO NODA KI-VA’U ‘EL-QIRBENAH UMAREIHEN RA KA’ASYER BATKHILAH VA’IKATS

41:22 LAI TB, Selanjutnya dalam mimpiku itu kulihat timbul dari satu tangkai tujuh bulir gandum yang berisi dan baik.
KJV, And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up in one stalk, full and good:
Hebrew,
וָאֵרֶא בַּחֲלֹמִי וְהִנֵּה ׀ שֶׁבַע שִׁבֳּלִים עֹלֹת בְּקָנֶה אֶחָד מְלֵאֹת וְטֹבֹות׃
Translit, VA’ERE BAKHALOMI VEHINEH SYEVA SYIBOLIM ‘OLOT BEQANEH ‘EKHAD MELE’OT VETOVOT

41:23 LAI TB, Tetapi kemudian tampaklah juga tumbuh tujuh bulir yang kering, kurus dan layu oleh angin timur.
KJV, And, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them:
Hebrew,
וְהִנֵּה שֶׁבַע שִׁבֳּלִים צְנֻמֹות דַּקֹּות שְׁדֻפֹות קָדִים צֹמְחֹות אַחֲרֵיהֶם׃
Translit, VEHINEH SYEVA SYIBOLIM TSENUMOT DAQOT SYEDUFOT QADIM TSOMKHOT ‘AKHAREIHEM

41:24 LAI TB, Bulir yang kurus itu memakan ketujuh bulir yang baik tadi. Telah kuceritakan hal ini kepada semua ahli, tetapi seorang pun tidak ada yang dapat menerangkannya kepadaku.”
KJV, And the thin ears devoured the seven good ears: and I told this unto the magicians; but there was none that could declare it to me.
Hebrew,
וַתִּבְלַעְןָ הָשִׁבֳּלִים הַדַּקֹּת אֵת שֶׁבַע הַשִׁבֳּלִים הַטֹּבֹות וָאֹמַר אֶל־הַחַרְטֻמִּים וְאֵין מַגִּיד לִי׃
Translit, VATIVLANA HASYIBOLIM HADAQOT ‘ET SYEVA HASYIBOLIM HATOVOT VA’OMAR ‘EL-HAKHARTUMIM VE’EIN MAGID LI

41:25 LAI TB, Lalu kata Yusuf kepada Firaun: “Kedua mimpi tuanku Firaun itu sama. Allah telah memberitahukan kepada tuanku Firaun apa yang hendak dilakukan-Nya.
KJV, And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath shewed Pharaoh what he is about to do.
Hebrew,
וַיֹּאמֶר יֹוסֵף אֶל־פַּרְעֹה חֲלֹום פַּרְעֹה אֶחָד הוּא אֵת אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים עֹשֶׂה הִגִּיד לְפַרְעֹה׃
Translit, VAYOMER YOSEF ‘EL-PAROH KHALOM PAROH ‘EKHAD HU ‘ET ‘ASYER HA’ELOHIM ‘OSEH HIGID LEFAROH

41:26 LAI TB, Ketujuh ekor lembu yang baik itu ialah tujuh tahun, dan ketujuh bulir gandum yang baik itu ialah tujuh tahun juga; kedua mimpi itu sama.
KJV, The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.
Hebrew,
שֶׁבַע פָּרֹת הַטֹּבֹת שֶׁבַע שָׁנִים הֵנָּה וְשֶׁבַע הַשִּׁבֳּלִים הַטֹּבֹת שֶׁבַע שָׁנִים הֵנָּה חֲלֹום אֶחָד הוּא׃
Translit, SYEVA PAROT HATOVOT SYEVA SYANIM HENAH VESYEVA HASYIBOLIM HATOVOT SYEVA SYANIM HENAH KHALOM ‘EKHAD HU

41:27 LAI TB, Ketujuh ekor lembu yang kurus dan buruk, yang keluar kemudian, maksudnya tujuh tahun, demikian pula ketujuh bulir gandum yang hampa dan layu oleh angin timur itu; maksudnya akan ada tujuh tahun kelaparan.
KJV, And the seven thin and ill favoured kine that came up after them are seven years; and the seven empty ears blasted with the east wind shall be seven years of famine.
Hebrew,
וְשֶׁבַע הַפָּרֹות הָרַקֹּות וְהָרָעֹת הָעֹלֹת אַחֲרֵיהֶן שֶׁבַע שָׁנִים הֵנָּה וְשֶׁבַע הַשִׁבֳּלִים הָרֵקֹות שְׁדֻפֹות הַקָּדִים יִהְיוּ שֶׁבַע שְׁנֵי רָעָב׃
Translit, VESTEVA HAPAROT HARAKOT VEHARA’OT HA’OLOT ‘AKHAREIHEN SYEVA SYANIM HENAH VESYEVA HASYIBOLIM HAREQOT SYEDUFOT HAQADIM YIHYU SYEVA SYENEY RA’AV

41:28 LAI TB, Inilah maksud perkataanku, ketika aku berkata kepada tuanku Firaun: Allah telah memperlihatkan kepada tuanku Firaun apa yang hendak dilakukan-Nya.
KJV, This is the thing which I have spoken unto Pharaoh: What God is about to do he sheweth unto Pharaoh.
Hebrew,
הוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֶל־פַּרְעֹה אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים עֹשֶׂה הֶרְאָה אֶת־פַּרְעֹה׃
Translit, HU HADAVAR ‘ASYER DIBARTI ‘EL-PAROH ‘ASYER HA’ELOHIM ‘OSEH HERAH ‘ET-PAROH

41:29 LAI TB, Ketahuilah tuanku, akan datang tujuh tahun kelimpahan di seluruh tanah Mesir.
KJV, Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt:
Hebrew,
הִנֵּה שֶׁבַע שָׁנִים בָּאֹות שָׂבָע גָּדֹול בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Translit, HINEH SYEVA SYANIM BA’OT SAVA GADOL BEKHOL-‘ERETS MITSRAYIM

41:30 LAI TB, Kemudian akan timbul tujuh tahun kelaparan; maka akan dilupakan segala kelimpahan itu di tanah Mesir, karena kelaparan itu menguruskeringkan negeri ini.
KJV, And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;
Hebrew,
וְקָמוּ שֶׁבַע שְׁנֵי רָעָב אַחֲרֵיהֶן וְנִשְׁכַּח כָּל־הַשָּׂבָע בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְכִלָּה הָרָעָב אֶת־הָאָרֶץ׃
Translit, VEQAMU SYEVA SYENEY RA’AV ‘AKHAREIHEN VENISYKAKH KOL-HASAVA BE’ERETS MITSRAYIM VEKHILAH HARA’AV ‘ET-HA’ARETS

41:31 LAI TB, Sesudah itu akan tidak kelihatan lagi bekas-bekas kelimpahan di negeri ini karena kelaparan itu, sebab sangat hebatnya kelaparan itu.
KJV, And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous.
Hebrew,
וְלֹא־יִוָּדַע הַשָּׂבָע בָּאָרֶץ מִפְּנֵי הָרָעָב הַהוּא אַחֲרֵי־כֵן כִּי־כָבֵד הוּא מְאֹד׃
Translit, VELO-YIVADA HASAVA BA’ARETS MIPNEY HARA’AV HAHU ‘AKHAREY-KHEN KI-KHAVED HU ME’OD

41:32 LAI TB, Sampai dua kali mimpi itu diulangi bagi tuanku Firaun berarti: hal itu telah ditetapkan oleh Allah dan Allah akan segera melakukannya.
KJV, And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
Hebrew,
וְעַל הִשָּׁנֹות הַחֲלֹום אֶל־פַּרְעֹה פַּעֲמָיִם כִּי־נָכֹון הַדָּבָר מֵעִם הָאֱלֹהִים וּמְמַהֵר הָאֱלֹהִים לַעֲשֹׂתֹו׃
Translit, VE’AL HISYANOT HAKHALOM ‘EL-PAROH PA’AMAYIM KI-NAKHON HADAVAR ME’IM HA’ELOHIM UMEMAHER HA’ELOHIM LA’ASYOTO

41:33 LAI TB, Oleh sebab itu, baiklah tuanku Firaun mencari seorang yang berakal budi dan bijaksana, dan mengangkatnya menjadi kuasa atas tanah Mesir.
KJV, Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.
Hebrew,
וְעַתָּה יֵרֶא פַרְעֹה אִישׁ נָבֹון וְחָכָם וִישִׁיתֵהוּ עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Translit, VE’ATAH YERE FAROH ‘ISY NAVON VEKHAKHAM VISYITEHU ‘AL-‘ERETS MITSRAYIM

41:34 LAI TB, Baiklah juga tuanku Firaun berbuat begini, yakni menempatkan penilik-penilik atas negeri ini dan dalam ketujuh tahun kelimpahan itu memungut seperlima dari hasil tanah Mesir.
KJV, Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.
Hebrew,
יַעֲשֶׂה פַרְעֹה וְיַפְקֵד פְּקִדִים עַל־הָאָרֶץ וְחִמֵּשׁ אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם בְּשֶׁבַע שְׁנֵי הַשָּׂבָע׃
Translit, YA’ASEH FAROH VEYAFQED PEQIDIM ‘AL-HA’ARETS VEKHIMESY ‘ET-‘ERETS MITSRAYIM BESYEVA SYENEY HASAVA

41:35 LAI TB, Mereka harus mengumpulkan segala bahan makanan dalam tahun-tahun baik yang akan datang ini dan, di bawah kuasa tuanku Firaun, menimbun gandum di kota-kota sebagai bahan makanan, serta menyimpannya.
KJV, And let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh, and let them keep food in the cities.
Hebrew,
וְיִקְבְּצוּ אֶת־כָּל־אֹכֶל הַשָּׁנִים הַטֹּבֹת הַבָּאֹת הָאֵלֶּה וְיִצְבְּרוּ־בָר תַּחַת יַד־פַּרְעֹה אֹכֶל בֶּעָרִים וְשָׁמָרוּ׃
Translit, VEYIQBETSU ‘ET-KOL-‘OKHEL HASYANIM HATOVOT HABA’OT HA’ELEH VEYITSBERU-VAR TAKHAT YAD-PAROH ‘OKHEL BE’ARIM VESYAMARU

41:36 LAI TB, Demikianlah segala bahan makanan itu menjadi persediaan untuk negeri ini dalam ketujuh tahun kelaparan yang akan terjadi di tanah Mesir, supaya negeri ini jangan binasa karena kelaparan itu.”
KJV, And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.
Hebrew,
וְהָיָה הָאֹכֶל לְפִקָּדֹון לָאָרֶץ לְשֶׁבַע שְׁנֵי הָרָעָב אֲשֶׁר תִּהְיֶיןָ בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְלֹא־תִכָּרֵת הָאָרֶץ בָּרָעָב׃
Translit, VEHAYAH HA’OKHEL LEFIQADON LA’ARETS LESYEVA SYENEY HARA’AV ‘ASYER TIHYEINA BE’ERETS MITSRAYIM VELO-TIKARET HA’ARETS BARA’AV

41:37 LAI TB, Usul itu dipandang baik oleh Firaun dan oleh semua pegawainya.
KJV, And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.
Hebrew,
וַיִּיטַב הַדָּבָר בְּעֵינֵי פַרְעֹה וּבְעֵינֵי כָּל־עֲבָדָיו׃
Translit, VAYITAV HADAVAR BE’EINEY FARO UVE’EINEY KOL-‘AVADAV

41:38 LAI TB, Lalu berkatalah Firaun kepada para pegawainya: “Mungkinkah kita mendapat orang seperti ini, seorang yang penuh dengan Roh Allah?”
KJV, And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this is, a man in whom the Spirit of God is?
Hebrew,
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־עֲבָדָיו הֲנִמְצָא כָזֶה אִישׁ אֲשֶׁר רוּחַ אֱלֹהִים בֹּו׃
Translit, VAYOMER PAROH ‘EL-‘AVADAV HANIMTSA KHAZEH ‘ISY ‘ASYER RU’AKH ‘ELOHIM BO

41:39 LAI TB, Kata Firaun kepada Yusuf: “Oleh karena Allah telah memberitahukan semuanya ini kepadamu, tidaklah ada orang yang demikian berakal budi dan bijaksana seperti engkau.
KJV, And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art:
Hebrew,
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־יֹוסֵף אַחֲרֵי הֹודִיעַ אֱלֹהִים אֹותְךָ אֶת־כָּל־זֹאת אֵין־נָבֹון וְחָכָם כָּמֹוךָ׃
Translit, VAYOMER PAROH ‘EL-YOSEF ‘AKHAREY HODI’A ‘ELOHIM ‘OTKHA ‘ET-KOL-ZOT ‘EIN-NAVON VEKHAKHAM KAMOKHA

41:40 LAI TB, Engkaulah menjadi kuasa atas istanaku, dan kepada perintahmu seluruh rakyatku akan taat; hanya takhta inilah kelebihanku dari padamu.”
KJV, Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.
Hebrew,
אַתָּה תִּהְיֶה עַל־בֵּיתִי וְעַל־פִּיךָ יִשַּׁק כָּל־עַמִּי רַק הַכִּסֵּא אֶגְדַּל מִמֶּךָּ׃
Translit, ‘ATAH TIHYEH ‘AL-BEITI VE’AL-PIKHA YISYAK KOL-AMI RAQ HAKISE ‘EG’DAL MIMEKA

41:41 LAI TB, Selanjutnya Firaun berkata kepada Yusuf: “Dengan ini aku melantik engkau menjadi kuasa atas seluruh tanah Mesir.”
KJV, And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.
Hebrew,
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־יֹוסֵף רְאֵה נָתַתִּי אֹתְךָ עַל כָּל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Translit, VAYOMER PAROH ‘EL-YOSEF RE’EH NATATI ‘OTKHA ‘AL KOL-‘ERETS MITSRAYIM

41:42 LAI TB, Sesudah itu Firaun menanggalkan cincin meterainya dari jarinya dan mengenakannya pada jari Yusuf; dipakaikannyalah kepada Yusuf pakaian dari pada kain halus dan digantungkannya kalung emas pada lehernya.
KJV, And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph’s hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;
Hebrew,
וַיָּסַר פַּרְעֹה אֶת־טַבַּעְתֹּו מֵעַל יָדֹו וַיִּתֵּן אֹתָהּ עַל־יַד יֹוסֵף וַיַּלְבֵּשׁ אֹתֹו בִּגְדֵי־שֵׁשׁ וַיָּשֶׂם רְבִד הַזָּהָב עַל־צַוָּארֹו׃
Translit, VAYASAR PAROH ‘ET-TABATO ME’AL YADO VAYITEN ‘OTAH ‘AL-YAD YOSEF VAYALBESY ‘OTO BIGDEY-SHESY VAYASEM REVID HAZAHAV ‘AL-TSAVARO

41:43 LAI TB, Lalu Firaun menyuruh menaikkan Yusuf dalam keretanya yang kedua, dan berserulah orang di hadapan Yusuf: “Hormat!” Demikianlah Yusuf dilantik oleh Firaun menjadi kuasa atas seluruh tanah Mesir.
KJV, And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him ruler over all the land of Egypt.
Hebrew,
וַיַּרְכֵּב אֹתֹו בְּמִרְכֶּבֶת הַמִּשְׁנֶה אֲשֶׁר־לֹו וַיִּקְרְאוּ לְפָנָיו אַבְרֵךְ וְנָתֹון אֹתֹו עַל כָּל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Translit, VAYARKEV ‘OTO BEMIR’KEVET HAMISY’NEH ‘ASYER-LO VAYIQRE’U LEFANAV ‘AV’REKH VENATON ‘OTO ‘AL KOL-‘ERETS MITSRAYIM

41:44 LAI TB, Berkatalah Firaun kepada Yusuf: “Akulah Firaun, tetapi dengan tidak setahumu, seorang pun tidak boleh bergerak di seluruh tanah Mesir.”
KJV, And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt.
Hebrew,
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־יֹוסֵף אֲנִי פַרְעֹה וּבִלְעָדֶיךָ לֹא־יָרִים אִישׁ אֶת־יָדֹו וְאֶת־רַגְלֹו בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Translit, VAYOMER PAROH ‘EL-YOSEF ‘ANI FARO UVILADEIKHA LO-YARIM ‘ISY ‘ET-YADO VE’ET-RAGLO BEKHOL-‘ERETS MITSRAYIM

41:45 LAI TB, Lalu Firaun menamai Yusuf: Zafnat-Paaneah, serta memberikan Asnat, anak Potifera, imam di On, kepadanya menjadi isterinya. Demikianlah Yusuf muncul sebagai kuasa atas seluruh tanah Mesir.
KJV, And Pharaoh called Joseph’s name Zaphnathpaaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Potipherah priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.
Hebrew,
וַיִּקְרָא פַרְעֹה שֵׁם־יֹוסֵף צָפְנַת פַּעְנֵחַ וַיִּתֶּן־לֹו אֶת־אָסְנַת בַּת־פֹּוטִי פֶרַע כֹּהֵן אֹן לְאִשָּׁה וַיֵּצֵא יֹוסֵף עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Translit, VAYIQRA FAROH SYEM-YOSEF TSAF’NAT PANE’AKH VAYITEN-LO ‘ET-‘ASNAT BAT-POTI FERA KOHEN ‘ON LE’ISYAH VAYETSE YOSEF ‘AL-‘ERETS MITS’RAYIM

41:46 LAI TB, Yusuf berumur tiga puluh tahun ketika ia menghadap Firaun, raja Mesir itu. Maka pergilah Yusuf dari depan Firaun, lalu dikelilinginya seluruh tanah Mesir.
KJV, And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.
Hebrew,
וְיֹוסֵף בֶּן־שְׁלֹשִׁים שָׁנָה בְּעָמְדֹו לִפְנֵי פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרָיִם וַיֵּצֵא יֹוסֵף מִלִּפְנֵי פַרְעֹה וַיַּעְבֹר בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Translit, VEYOSEF BEN-SYELOSYIM SYANAH BE’AMDO LIFNEY PAROH MELEKH-MITSRAYIM VAYETSE YOSEF MILIFNEY FARO VAYA’AVOR BEKHOL-‘ERETS MITSRAYIM

41:47 LAI TB, Tanah itu mengeluarkan hasil bertumpuk-tumpuk dalam ketujuh tahun kelimpahan itu,
KJV, And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.
Hebrew,
וַתַּעַשׂ הָאָרֶץ בְּשֶׁבַע שְׁנֵי הַשָּׂבָע לִקְמָצִים׃
Translit, VATA’AS HA’ARETS BESYEVA SYENEY HASAVA LIQMATSIM

41:48 LAI TB, maka Yusuf mengumpulkan segala bahan makanan ketujuh tahun kelimpahan yang ada di tanah Mesir, lalu disimpannya di kota-kota; hasil daerah sekitar tiap-tiap kota disimpan di dalam kota itu.
KJV, And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.
Hebrew,
וַיִּקְבֹּץ אֶת־כָּל־אֹכֶל ׀ שֶׁבַע שָׁנִים אֲשֶׁר הָיוּ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיִּתֶּן־אֹכֶל בֶּעָרִים אֹכֶל שְׂדֵה־הָעִיר אֲשֶׁר סְבִיבֹתֶיהָ נָתַן בְּתֹוכָהּ׃
Translit, VAYIQBOTS ‘ET-KOL-‘OKHEL SYEVA SYANIM ‘ASYER HAYU BE’ERETS MITSRAYIM VAYITEN-OKHEL BE’ARIM ‘OKHEL SEDEH-HA’IR ‘ASYER SEVIVOTEIHA NATAN BETOKHA

41:49 LAI TB, Demikianlah Yusuf menimbun gandum seperti pasir di laut, sangat banyak, sehingga orang berhenti menghitungnya, karena memang tidak terhitung.
KJV, And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.
Hebrew,
וַיִּצְבֹּר יֹוסֵף בָּר כְּחֹול הַיָּם הַרְבֵּה מְאֹד עַד כִּי־חָדַל לִסְפֹּר כִּי־אֵין מִסְפָּר׃
Translit, VAYITSBOR YOSEF BAR KEKHOL HAYAM HAREBEH ME’OD ‘AD KI-KHADAL LISPOR KI-‘EIN MISPAR

41:50 LAI TB, Sebelum datang tahun kelaparan itu, lahirlah bagi Yusuf dua orang anak laki-laki, yang dilahirkan oleh Asnat, anak Potifera, imam di On.
KJV, And unto Joseph were born two sons before the years of famine came, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him.
Hebrew,
וּלְיֹוסֵף יֻלַּד שְׁנֵי בָנִים בְּטֶרֶם תָּבֹוא שְׁנַת הָרָעָב אֲשֶׁר יָלְדָה־לֹּו אָסְנַת בַּת־פֹּוטִי פֶרַע כֹּהֵן אֹון׃
Translit, ULEYOSEF YULAD SYENEY VANIM BETEREM TAVO SYENAT HA’RA’AV ‘ASYER YALDAH-LO ‘ASNAT BAT-POTI FERA KOHEN ON

41:51 LAI TB, Yusuf memberi nama Manasye kepada anak sulungnya itu, sebab katanya: “Allah telah membuat aku lupa sama sekali kepada kesukaranku dan kepada rumah bapaku.”
KJV, And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, said he, hath made me forget all my toil, and all my father’s house.
Hebrew,
וַיִּקְרָא יֹוסֵף אֶת־שֵׁם הַבְּכֹור מְנַשֶּׁה כִּי־נַשַּׁנִי אֱלֹהִים אֶת־כָּל־עֲמָלִי וְאֵת כָּל־בֵּית אָבִי׃
Translit, VAYIQRA YOSEF ET-SHEM HABEKHOR MENASYE KI-NASYANI ‘ELOHIM ‘ET-KOL-‘AMALI VE’ET KOL-BEIT ‘AVI

41:52 LAI TB, Dan kepada anaknya yang kedua diberinya nama Efraim, sebab katanya: “Allah membuat aku mendapat anak dalam negeri kesengsaraanku.”
KJV, And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.
Hebrew,
וְאֵת שֵׁם הַשֵּׁנִי קָרָא אֶפְרָיִם כִּי־הִפְרַנִי אֱלֹהִים בְּאֶרֶץ עָנְיִי׃
Translit, VE’ET SYEM HASYENI QARA ‘EFRAYIM KI-HIFRANI ‘ELOHIM BE’ERETS ‘ANYI

41:53 LAI TB, Setelah lewat ketujuh tahun kelimpahan yang ada di tanah Mesir itu,
KJV, And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.
Hebrew,
וַתִּכְלֶינָה שֶׁבַע שְׁנֵי הַשָּׂבָע אֲשֶׁר הָיָה בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Translit, VATIKHLEINAH SYEVA SYENEY HASAVA ‘ASYER HAYAH BE’ERETS MITSRAYIM

41:54 LAI TB, mulailah datang tujuh tahun kelaparan, seperti yang telah dikatakan Yusuf; dalam segala negeri ada kelaparan, tetapi di seluruh negeri Mesir ada roti.
KJV, And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.
Hebrew,
וַתְּחִלֶּינָה שֶׁבַע שְׁנֵי הָרָעָב לָבֹוא כַּאֲשֶׁר אָמַר יֹוסֵף וַיְהִי רָעָב בְּכָל־הָאֲרָצֹות וּבְכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם הָיָה לָחֶם׃
Translit, VATEKHILEINAH SYEVA SYENEY HARA’AV LAVO KA’ASYER ‘AMAR YOSEF VAYEHI RA’AV BEKHOL-HA’ARATSOT UVEKHOL-‘ERETS MITSRAYIM HAYAH LAKHEM

41:55 LAI TB, Ketika seluruh negeri Mesir menderita kelaparan, dan rakyat berteriak meminta roti kepada Firaun, berkatalah Firaun kepada semua orang Mesir: “Pergilah kepada Yusuf, perbuatlah apa yang akan dikatakannya kepadamu.”
KJV, And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread: and Pharaoh said unto all the Egyptians, Go unto Joseph; what he saith to you, do.
Hebrew,
וַתִּרְעַב כָּל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וַיִּצְעַק הָעָם אֶל־פַּרְעֹה לַלָּחֶם וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה לְכָל־מִצְרַיִם לְכוּ אֶל־יֹוסֵף אֲשֶׁר־יֹאמַר לָכֶם תַּעֲשׂוּ׃
Translit, VATIRAV KOL-‘ERETS MITSRAYIM VAYITSAQ HA’AM ‘EL-PAROH LALAKHEM VAYOMER PAROH LEKHOL-MITSRAYIM LEKHU ‘EL-YOSEF ‘ASYER-YOMAR LAKHEM TA’ASU

41:56 LAI TB, Kelaparan itu merajalela di seluruh bumi. Maka Yusuf membuka segala lumbung dan menjual gandum kepada orang Mesir, sebab makin hebat kelaparan itu di tanah Mesir.
KJV, And the famine was over all the face of the earth: and Joseph opened all the storehouses, and sold unto the Egyptians; and the famine waxed sore in the land of Egypt.
Hebrew,
וְהָרָעָב הָיָה עַל כָּל־פְּנֵי הָאָרֶץ וַיִּפְתַּח יֹוסֵף אֶת־כָּל־אֲשֶׁר בָּהֶם וַיִּשְׁבֹּר לְמִצְרַיִם וַיֶּחֱזַק הָרָעָב בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Translit, VEHARA’AV HAYAH ‘AL KOL-PENEY HA’ARETS VAYIFTAKH YOSEF ‘ET-KOL-‘ASHER BAHEM VAYISYBOR LEMITSRAYIM VAYEKHEZAK HARA’AV BE’ERETS MITSRAYIM

41:57 LAI TB, Juga dari seluruh bumi datanglah orang ke Mesir untuk membeli gandum dari Yusuf, sebab hebat kelaparan itu di seluruh bumi.
KJV, And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.
Hebrew,
וְכָל־הָאָרֶץ בָּאוּ מִצְרַיְמָה לִשְׁבֹּר אֶל־יֹוסֵף כִּי־חָזַק הָרָעָב בְּכָל־הָאָרֶץ׃
Translit, VEKHOL-HA’ARETS BA’U MITSRAIMAH LISYBOR ‘EL-YOSEF KI-KHAZAQ HARA’AV BEKHOL-HA’ARETS