KEJADIAN PASAL 44

44:1 LAI TB, Sesudah itu diperintahkannyalah kepada kepala rumahnya: “Isilah karung orang-orang itu dengan gandum, seberapa yang dapat dibawa mereka, dan letakkanlah uang masing-masing di dalam mulut karungnya.
KJV, And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put every man’s money in his sack’s mouth.
Hebrew,
וַיְצַו אֶת־אֲשֶׁר עַל־בֵּיתֹו לֵאמֹר מַלֵּא אֶת־אַמְתְּחֹת הָאֲנָשִׁים אֹכֶל כַּאֲשֶׁר יוּכְלוּן שְׂאֵת וְשִׂים כֶּסֶף־אִישׁ בְּפִי אַמְתַּחְתֹּו׃
Translit, VAYETSAV ‘ET-‘ASYER ‘AL-BEITO LEMOR MALE ‘ET-‘AMTEKHOT HA’ANASYIM ‘OKHEL KA’ASYER YUKHLUN SE’ET VESIM KESEF-‘ISY BEFI ‘AMTAKHTO

44:2 LAI TB, Dan pialaku, piala perak itu, taruhlah di dalam mulut karung anak yang bungsu serta uang pembayar gandumnya juga.” Maka diperbuatnyalah seperti yang dikatakan Yusuf.
KJV, And put my cup, the silver cup, in the sack’s mouth of the youngest, and his corn money. And he did according to the word that Joseph had spoken.
Hebrew,
וְאֶת־גְּבִיעִי גְּבִיעַ הַכֶּסֶף תָּשִׂים בְּפִי אַמְתַּחַת הַקָּטֹן וְאֵת כֶּסֶף שִׁבְרֹו וַיַּעַשׂ כִּדְבַר יֹוסֵף אֲשֶׁר דִּבֵּר׃
Translit, VE’ET-GEVI’I GEVI’A HAKESEF TASIM BEFI ‘AMTAKHAT HAQATON VE’ET KESEF SYIVRO VAYA’AS KIDVAR YOSEF ‘ASYER DIBER

44:3 LAI TB, Ketika paginya hari terang tanah, orang melepas mereka beserta keledai mereka.
KJV, As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.
Hebrew,
הַבֹּקֶר אֹור וְהָאֲנָשִׁים שֻׁלְּחוּ הֵמָּה וַחֲמֹרֵיהֶם׃
Translit, HABOQER ‘OR VEHA’ANASYIM SYULKHU HEMAH VAKHAMOREIHEM

44:4 LAI TB, Tetapi baru saja mereka keluar dari kota itu, belum lagi jauh jaraknya, berkatalah Yusuf kepada kepala rumahnya: “Bersiaplah, kejarlah orang-orang itu, dan apabila engkau sampai kepada mereka, katakanlah kepada mereka: Mengapa kamu membalas yang baik dengan yang jahat?
KJV, And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?
Hebrew,
הֵם יָצְאוּ אֶת־הָעִיר לֹא הִרְחִיקוּ וְיֹוסֵף אָמַר לַאֲשֶׁר עַל־בֵּיתֹו קוּם רְדֹף אַחֲרֵי הָאֲנָשִׁים וְהִשַּׂגְתָּם וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם לָמָּה שִׁלַּמְתֶּם רָעָה תַּחַת טֹובָה׃
Translit, HEM YATSU ‘ET-HA’IR LO HIRKHIQU VEYOSEF ‘AMAR LA’ASYER ‘AL-BEITO QUM REDOF ‘AKHAREY HA’ANASYIM VEHISAGTAM VE’AMARTA ‘ALEHEM LAMAH SYILAMTEM RA’AH TAKHAT TOVA

44:5 LAI TB, Bukankah ini piala yang dipakai tuanku untuk minum dan yang biasa dipakainya untuk menelaah? Kamu berbuat jahat dengan melakukan yang demikian.”
KJV, Is not this it in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.
Hebrew,
הֲלֹוא זֶה אֲשֶׁר יִשְׁתֶּה אֲדֹנִי בֹּו וְהוּא נַחֵשׁ יְנַחֵשׁ בֹּו הֲרֵעֹתֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם׃
Translit, HALO ZEH ‘ASYER YISYTE ‘ADONI BO VEHU NAKHESY YENAKHESH BO HARE’OTEM ‘ASYER ‘ASITEM

44:6 LAI TB, Ketika sampai kepada mereka, diberitakannyalah kepada mereka perkataan Yusuf itu.
KJV, And he overtook them, and he spake unto them these same words.
Hebrew,
וַיַּשִּׂגֵם וַיְדַבֵּר אֲלֵהֶם אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃
Translit, VAYASIGEM VAYEDABER ‘ALEHEM ‘ET-HADEVARIM HA’ELEH

44:7 LAI TB, Jawab mereka kepadanya: “Mengapa tuanku mengatakan perkataan yang demikian? Jauhlah dari pada hamba-hambamu ini untuk berbuat begitu!
KJV, And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing:
Hebrew,
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו לָמָּה יְדַבֵּר אֲדֹנִי כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה חָלִילָה לַעֲבָדֶיךָ מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה׃
Translit, VAYOMRU ‘ELAV LAMAH YEDABER ‘ADONI KADVARIM HA’ELEH KHALILAH LA’AVADEIKHA ME’ASOT KADAVAR HAZEH

44:8 LAI TB, Bukankah uang yang kami dapati di dalam mulut karung kami telah kami bawa kembali kepadamu dari tanah Kanaan? Masakan kami mencuri emas atau perak dari rumah tuanmu?
KJV, Behold, the money, which we found in our sacks’ mouths, we brought again unto thee out of the land of Canaan: how then should we steal out of thy lord’s house silver or gold?
Hebrew,
הֵן כֶּסֶף אֲשֶׁר מָצָאנוּ בְּפִי אַמְתְּחֹתֵינוּ הֱשִׁיבֹנוּ אֵלֶיךָ מֵאֶרֶץ כְּנָעַן וְאֵיךְ נִגְנֹב מִבֵּית אֲדֹנֶיךָ כֶּסֶף אֹו זָהָב׃
Translit, HEN KESEF ‘ASYER MATSANU BEFI ‘AMTEKHOTEINU HESHIVONU ‘ELEIKHA ME’ERETS KENA’AN VE’EKH NIGNOV MIBEIT ‘ADONEIKHA KESEF ‘O ZAHAV

44:9 LAI TB, Pada siapa dari hamba-hambamu ini kedapatan piala itu, biarlah ia mati, juga kami ini akan menjadi budak tuanku.”
KJV, With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord’s bondmen.
Hebrew,
אֲשֶׁר יִמָּצֵא אִתֹּו מֵעֲבָדֶיךָ וָמֵת וְגַם־אֲנַחְנוּ נִהְיֶה לַאדֹנִי לַעֲבָדִים׃
Translit, ‘ASYER YIMATSE ‘ITO ME’AVADEIKHA VAMET VEGAM-‘ANAKHNU NIHYEH LADONI LA’AVADIM

44:10 LAI TB, Sesudah itu berkatalah ia: “Ya, usulmu itu baik; tetapi pada siapa kedapatan piala itu, hanya dialah yang akan menjadi budakku dan kamu yang lain itu akan bebas dari salah.”
KJV, And he said, Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my servant; and ye shall be blameless.
Hebrew,
וַיֹּאמֶר גַּם־עַתָּה כְדִבְרֵיכֶם כֶּן־הוּא אֲשֶׁר יִמָּצֵא אִתֹּו יִהְיֶה־לִּי עָבֶד וְאַתֶּם תִּהְיוּ נְקִיִּם׃
Translit, VAYOMER GAM-‘ATAH KHEDIVREIKHEM KEN-HU ‘ASYER YIMATSE ‘ITO YIHYEH-LI ‘AVED VE’ATEM TIHYU NEQIYIM

44:11 LAI TB, Lalu segeralah mereka masing-masing menurunkan karungnya ke tanah dan masing-masing membuka karungnya.
KJV, Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.
Hebrew,
וַיְמַהֲרוּ וַיֹּורִדוּ אִישׁ אֶת־אַמְתַּחְתֹּו אָרְצָה וַיִּפְתְּחוּ אִישׁ אַמְתַּחְתֹּו׃
Translit, VAYEMAHARU VAYORIDU ‘ISY ‘ET-‘AMTAKHTO ‘ARTSAH VAYIFTEKHU ‘ISY ‘AMTAKHTO

44:12 LAI TB, Dan kepala rumah itu memeriksanya dengan teliti; ia mulai dengan yang sulung sampai kepada yang bungsu; maka kedapatanlah piala itu dalam karung Benyamin.
KJV, And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin’s sack.
Hebrew,
וַיְחַפֵּשׂ בַּגָּדֹול הֵחֵל וּבַקָּטֹן כִּלָּה וַיִּמָּצֵא הַגָּבִיעַ בְּאַמְתַּחַת בִּנְיָמִן׃
Translit, VAYEKHAPES BAGADOL HEKHEL UVAQATON KILAH VAYIMATSE HAGAVI’AH BE’AMTAKHAT BINYAMIN

44:13 LAI TB, Lalu mereka mengoyakkan jubahnya dan masing-masing memuati keledainya, dan mereka kembali ke kota.
KJV, Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.
Hebrew,
וַיִּקְרְעוּ שִׂמְלֹתָם וַיַּעֲמֹס אִישׁ עַל־חֲמֹרֹו וַיָּשֻׁבוּ הָעִירָה׃
Translit, VAYIQRE’U SIMLOTAM VAYA’AMOS ‘ISY ‘AL-KHAMORO VAYASYUVU HA’IRAH

44:14 LAI TB, Ketika Yehuda dan saudara-saudaranya sampai ke dalam rumah Yusuf, Yusuf masih ada di situ, sujudlah mereka sampai ke tanah di depannya.
KJV, And Judah and his brethren came to Joseph’s house; for he was yet there: and they fell before him on the ground.
Hebrew,
וַיָּבֹא יְהוּדָה וְאֶחָיו בֵּיתָה יֹוסֵף וְהוּא עֹודֶנּוּ שָׁם וַיִּפְּלוּ לְפָנָיו אָרְצָה׃
Translit, VAYAVO YEHUDAH VE’EKHAV BEITAH YOSEF VEHU ‘ODENU SYAM VAYIPLU LEFANAV ‘ARTSA

44:15 LAI TB, Berkatalah Yusuf kepada mereka: “Perbuatan apakah yang kamu lakukan ini? Tidakkah kamu tahu, bahwa seorang yang seperti aku ini pasti dapat menelaah?”
KJV, And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?
Hebrew,
וַיֹּאמֶר לָהֶם יֹוסֵף מָה־הַמַּעֲשֶׂה הַזֶּה אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם הֲלֹוא יְדַעְתֶּם כִּי־נַחֵשׁ יְנַחֵשׁ אִישׁ אֲשֶׁר כָּמֹנִי׃
Translit, VAYOMER LAHEM YOSEF MA-HAMA’ASEH HAZEH ‘ASYER ‘ASITEM HALO YEDATEM KI-NAKHESY YENAKHESY ‘ISY ‘ASYER KAMONI

44:16 LAI TB, Sesudah itu berkatalah Yehuda: “Apakah yang akan kami katakan kepada tuanku, apakah yang akan kami jawab, dan dengan apakah kami akan membenarkan diri kami? Allah telah memperlihatkan kesalahan hamba-hambamu ini. Maka kami ini, budak tuankulah kami, baik kami maupun orang pada siapa kedapatan piala itu.”
KJV, And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are my lord’s servants, both we, and he also with whom the cup is found.
Hebrew,
וַיֹּאמֶר יְהוּדָה מַה־נֹּאמַר לַאדֹנִי מַה־נְּדַבֵּר וּמַה־נִּצְטַדָּק הָאֱלֹהִים מָצָא אֶת־עֲוֹן עֲבָדֶיךָ הִנֶּנּוּ עֲבָדִים לַאדֹנִי גַּם־אֲנַחְנוּ גַּם אֲשֶׁר־נִמְצָא הַגָּבִיעַ בְּיָדֹו׃
Translit, VAYOMER YEHUDAH MA-NOMAR LADONI MAH-NEDABER UMA-NITSTA’AQ HA’ELOHIM MATSA ‘ET-‘AVON ‘AVADEIKHA HINENU ‘AVADIM LADONI GAM-‘ANAKHNU GAM ‘ASYER-NIMTSA HAGAVI’A BEYADO

44:17 LAI TB, Tetapi jawabnya: “Jauhlah dari padaku untuk berbuat demikian! Pada siapa kedapatan piala itu, dialah yang akan menjadi budakku, tetapi kamu ini, pergilah kembali dengan selamat kepada ayahmu.”
KJV, And he said, God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father.
Hebrew,
וַיֹּאמֶר חָלִילָה לִּי מֵעֲשֹׂות זֹאת הָאִישׁ אֲשֶׁר נִמְצָא הַגָּבִיעַ בְּיָדֹו הוּא יִהְיֶה־לִּי עָבֶד וְאַתֶּם עֲלוּ לְשָׁלֹום אֶל־אֲבִיכֶם׃ פ
Translit, VAYOMER KHALILAH LI ME’ASOT ZOT HA’ISY ‘ASYER NIMTSA HAGAVI’A BEYADO HU YIHYEH-LI ‘AVED VE’ATEM ‘ALU LESYALOM ‘EL-‘AVIKHEM

44:18 LAI TB, Lalu tampillah Yehuda mendekatinya dan berkata: “Mohon bicara tuanku, izinkanlah kiranya hambamu ini mengucapkan sepatah kata kepada tuanku dan janganlah kiranya bangkit amarahmu terhadap hambamu ini, sebab tuanku adalah seperti Firaun sendiri.
KJV, Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord’s ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh.
Hebrew,
וַיִּגַּשׁ אֵלָיו יְהוּדָה וַיֹּאמֶר בִּי אֲדֹנִי יְדַבֶּר־נָא עַבְדְּךָ דָבָר בְּאָזְנֵי אֲדֹנִי וְאַל־יִחַר אַפְּךָ בְּעַבְדֶּךָ כִּי כָמֹוךָ כְּפַרְעֹה׃
Translit, VAYIGASY ‘ELAV YEHUDAH VAYOMER BI ‘ADONI YEDABER-NA ‘AVDEKHA DAVAR BE’AZNEY ‘ADONI VE’AL-YIKHAR ‘APKHA BE’AVDEKHA KI KHAMOKHA KEFAROH

44:19 LAI TB, Tuanku telah bertanya kepada hamba-hambanya ini: Masih adakah ayah atau saudara kamu?
KJV, My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?
Hebrew,
אֲדֹנִי שָׁאַל אֶת־עֲבָדָיו לֵאמֹר הֲיֵשׁ־לָכֶם אָב אֹו־אָח׃
Translit, ‘ADONI SYA’AL ‘ET-‘AVADAV LEMOR HAYESY-LAKHEM ‘AV ‘O-‘AKH

44:20 LAI TB, Dan kami menjawab tuanku: Kami masih mempunyai ayah yang tua dan masih ada anaknya yang muda, yang lahir pada masa tuanya; kakaknya telah mati, hanya dia sendirilah yang tinggal dari mereka yang seibu, sebab itu ayahnya sangat mengasihi dia.
KJV, And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him.
Hebrew,
וַנֹּאמֶר אֶל־אֲדֹנִי יֶשׁ־לָנוּ אָב זָקֵן וְיֶלֶד זְקֻנִים קָטָן וְאָחִיו מֵת וַיִּוָּתֵר הוּא לְבַדֹּו לְאִמֹּו וְאָבִיו אֲהֵבֹו׃
Translit, VANOMER ‘EL-‘ADONI YESY-LANU ‘AV ZAQEN VEYELED ZEQUNIM QATAN VE’AKHIV MET VAYIVATER HU LEVADO LE’IMO VE’AVIV ‘AHEVO

44:21 LAI TB, Lalu tuanku berkata kepada hamba-hambamu ini: Bawalah dia ke mari kepadaku, supaya mataku memandang dia.
KJV, And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.
Hebrew,
וַתֹּאמֶר אֶל־עֲבָדֶיךָ הֹורִדֻהוּ אֵלָי וְאָשִׂימָה עֵינִי עָלָיו׃
Translit, VATOMER ‘EL-‘AVADEIKHA HORIDUHU ‘ELAY VE’ASIMA ‘EINI ‘ALAV

44:22 LAI TB, Tetapi jawab kami kepada tuanku: Anak itu tidak dapat meninggalkan ayahnya, sebab jika ia meninggalkan ayahnya, tentulah ayah ini mati.
KJV, And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.
Hebrew,
וַנֹּאמֶר אֶל־אֲדֹנִי לֹא־יוּכַל הַנַּעַר לַעֲזֹב אֶת־אָבִיו וְעָזַב אֶת־אָבִיו וָמֵת׃
Translit, VANOMER ‘EL-‘ADONI LO-YUKHAL HANA’AR LA’AZOV ‘ET-‘AVIV VE’AZAV ‘ET-‘AVIV VAMET

44:23 LAI TB, Kemudian tuanku berkata kepada hamba-hambamu ini: Jika adikmu yang bungsu itu tidak datang ke mari bersama-sama dengan kamu, kamu tidak boleh melihat mukaku lagi.
KJV, And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.
Hebrew,
וַתֹּאמֶר אֶל־עֲבָדֶיךָ אִם־לֹא יֵרֵד אֲחִיכֶם הַקָּטֹן אִתְּכֶם לֹא תֹסִפוּן לִרְאֹות פָּנָי׃
Translit, VATOMER ‘EL-‘AVADEIKHA ‘IM-LO YERED ‘AKHIKHEM HAQATON ‘ITKHEM LO TOSIFUN LIROT PANAY

44:24 LAI TB, Setelah kami kembali kepada hambamu, ayahku, maka kami memberitahukan kepadanya perkataan tuanku itu.
KJV, And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.
Hebrew,
וַיְהִי כִּי עָלִינוּ אֶל־עַבְדְּךָ אָבִי וַנַּגֶּד־לֹו אֵת דִּבְרֵי אֲדֹנִי׃
Translit, VAYEHI KI ‘ALINU ‘EL-‘AVDEKHA ‘AVI VANAGED-LO ‘ET DIVREY ‘ADONI

44:25 LAI TB, Kemudian ayah kami berkata: Kembalilah kamu membeli sedikit bahan makanan bagi kita.
KJV, And our father said, Go again, and buy us a little food.
Hebrew,
וַיֹּאמֶר אָבִינוּ שֻׁבוּ שִׁבְרוּ־לָנוּ מְעַט־אֹכֶל׃
Translit, VAYOMER ‘AVINU SYUVU SYIVRU-LANU ME’AT-‘OKHEL

44:26 LAI TB, Tetapi jawab kami: Kami tidak dapat pergi ke sana. Jika adik kami yang bungsu bersama-sama dengan kami, barulah kami akan pergi ke sana, sebab kami tidak boleh melihat muka orang itu, apabila adik kami yang bungsu tidak bersama-sama dengan kami.
KJV, And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man’s face, except our youngest brother be with us.
Hebrew,
וַנֹּאמֶר לֹא נוּכַל לָרֶדֶת אִם־יֵשׁ אָחִינוּ הַקָּטֹן אִתָּנוּ וְיָרַדְנוּ כִּי־לֹא נוּכַל לִרְאֹות פְּנֵי הָאִישׁ וְאָחִינוּ הַקָּטֹן אֵינֶנּוּ אִתָּנוּ׃
Translit, VANOMER LO NUKHAL LAREDET ‘IM-YESY ‘AKHINU HAQATON ‘ITANU VEYARADNU KI-LO NUKHAL LIROT PENEY HA’ISY VE’AKHINU HAQATON ‘EINENU ‘ITANU

44:27 LAI TB, Kemudian berkatalah hambamu, ayahku, kepada kami: Kamu tahu, bahwa isteriku telah melahirkan dua orang anak bagiku;
KJV, And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:
Hebrew,
וַיֹּאמֶר עַבְדְּךָ אָבִי אֵלֵינוּ אַתֶּם יְדַעְתֶּם כִּי שְׁנַיִם יָלְדָה־לִּי אִשְׁתִּי׃
Translit, VAYOMER ‘AVDEKHA ‘AVI ‘ELEINU ‘ATEM YEDATEM KI SYENAYIM YALDA-LI ‘ISYTI

44:28 LAI TB, yang seorang telah pergi dari padaku, dan aku telah berkata: Tentulah ia diterkam oleh binatang buas, dan sampai sekarang aku tidak melihat dia kembali.
KJV, And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:
Hebrew,
וַיֵּצֵא הָאֶחָד מֵאִתִּי וָאֹמַר אַךְ טָרֹף טֹרָף וְלֹא רְאִיתִיו עַד־הֵנָּה׃
Translit, VAYETSE HA’EKHAD ME’ITI VA’OMAR ‘AKH TAROF TORAF VELO RE’ITIV ‘AD-HENAH

44:29 LAI TB, Jika anak ini kamu ambil pula dari padaku, dan ia ditimpa kecelakaan, maka tentulah kamu akan menyebabkan aku yang ubanan ini turun ke dunia orang mati karena nasib celaka.
KJV, And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
Hebrew,
וּלְקַחְתֶּם גַּם־אֶת־זֶה מֵעִם פָּנַי וְקָרָהוּ אָסֹון וְהֹורַדְתֶּם אֶת־שֵׂיבָתִי בְּרָעָה שְׁאֹלָה׃
Translit, ULEQAKHTEM GAM-‘ET-ZEH ME’IM PANAY VEQARAHU ‘ASON VEHORADTEM ‘ET-SEIVATI BERA’AH SYE’OLAH

44:30 LAI TB, Maka sekarang, apabila aku datang kepada hambamu, ayahku, dan tidak ada bersama-sama dengan kami anak itu, padahal ayahku tidak dapat hidup tanpa dia,
KJV, Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad’s life;
Hebrew,
וְעַתָּה כְּבֹאִי אֶל־עַבְדְּךָ אָבִי וְהַנַּעַר אֵינֶנּוּ אִתָּנוּ וְנַפְשֹׁו קְשׁוּרָה בְנַפְשֹׁו׃
Translit, VE’ATAH KEVOY ‘EL-AVDEKHA ‘AVI VEHANA’AR ‘EINENU ‘ITANU VENAFSYO QESHURAH VENAFSYO

44:31 LAI TB, tentulah akan terjadi, apabila dilihatnya anak itu tidak ada, bahwa ia akan mati, dan hamba-hambamu ini akan menyebabkan hambamu, ayah kami yang ubanan itu, turun ke dunia orang mati karena dukacita.
KJV, It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.
Hebrew,
וְהָיָה כִּרְאֹותֹו כִּי־אֵין הַנַּעַר וָמֵת וְהֹורִידוּ עֲבָדֶיךָ אֶת־שֵׂיבַת עַבְדְּךָ אָבִינוּ בְּיָגֹון שְׁאֹלָה׃
Translit, VEHAYAH KIROTO KI-‘EIN HANA’AR VAMET VEHORIDU ‘AVADEIKHA ‘ET-SEIVAT AVDEKHA ‘AVINU BEYAGON SYEOLAH

44:32 LAI TB, Tetapi hambamu ini telah menanggung anak itu terhadap ayahku dengan perkataan: Jika aku tidak membawanya kembali kepada bapa, maka akulah yang berdosa kepada bapa untuk selama-lamanya.
KJV, For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.
Hebrew,
כִּי עַבְדְּךָ עָרַב אֶת־הַנַּעַר מֵעִם אָבִי לֵאמֹר אִם־לֹא אֲבִיאֶנּוּ אֵלֶיךָ וְחָטָאתִי לְאָבִי כָּל־הַיָּמִים׃
Translit, KI ‘AVDEKHA ‘ARAV ‘ET-HANA’AR ME’IM ‘AVI LEMOR ‘IM-LO ‘AVIENU ‘ELEIKHA VEKHATATI LE’AVI KOL-HAYAMIM

44:33 LAI TB, Oleh sebab itu, baiklah hambamu ini tinggal menjadi budak tuanku menggantikan anak itu, dan biarlah anak itu pulang bersama-sama dengan saudara-saudaranya.
KJV, Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.
Hebrew,
וְעַתָּה יֵשֶׁב־נָא עַבְדְּךָ תַּחַת הַנַּעַר עֶבֶד לַאדֹנִי וְהַנַּעַר יַעַל עִם־אֶחָיו׃
Translit, VE’ATAH YESYEV-NA ‘AVDEKHA TAKHAT HANA’AR ‘EVED LADONI VEHANA’AR YA’AL IM-‘EKHAV

44:34 LAI TB, Sebab masakan aku pulang kepada ayahku, apabila anak itu tidak bersama-sama dengan aku? Aku tidak akan sanggup melihat nasib celaka yang akan menimpa ayahku.”
KJV, For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.
Hebrew,
כִּי־אֵיךְ אֶעֱלֶה אֶל־אָבִי וְהַנַּעַר אֵינֶנּוּ אִתִּי פֶּן אֶרְאֶה בָרָע אֲשֶׁר יִמְצָא אֶת־אָבִי׃
Translit, KI-‘EKH ‘E’ELEH ‘EL-‘AVI VEHANA’AR ‘EINENU ‘ITI PEN ‘EREH VARA ‘ASYER YIMTSA ‘ET-‘AVI