KELUARAN PASAL 15

15:1 LAI TB, Pada waktu itu Musa bersama-sama dengan orang Israel menyanyikan nyanyian ini bagi TUHAN yang berbunyi: “Baiklah aku menyanyi bagi TUHAN, sebab Ia tinggi luhur, kuda dan penunggangnya dilemparkan-Nya ke dalam laut.
KJV, Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.
Hebrew,
אָז יָשִׁיר־מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשִּׁירָה הַזֹּאת לַיהוָה וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי־גָאֹה גָּאָה סוּס וְרֹכְבֹו רָמָה בַיָּם׃
Translit,’ AZ YASYIR-MOSYEH UVENEY YISRA’EL ‘ET-HASYIRAH HAZOT LAYEHOVAH (dibaca: La’Adonay) VAYOMRU LEMOR ASYIRAH LAYEHOVAH (dibaca: La’Adonay) KI-GA’OH GA’AH SUS VEROKHVO RAMAH VAYAM

15:2 LAI TB, TUHAN itu kekuatanku dan mazmurku, Ia telah menjadi keselamatanku. Ia Allahku, kupuji Dia, Ia Allah bapaku, kuluhurkan Dia.
KJV, The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father’s God, and I will exalt him.
Hebrew,
עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ אֱלֹהֵי אָבִי וַאֲרֹמְמֶנְהוּ׃
Translit, ‘AZI VEZIMRAT YAH VAYEHI-LI LISYU’AH ZEH ‘ELI VE’ANVEHU ‘ELOHEY ‘AVI VA’AROMMENHU

15:3 LAI TB, TUHAN itu pahlawan perang; TUHAN, itulah nama-Nya.
KJV, The LORD is a man of war: the LORD is his name.
Hebrew,
יְהוָה אִישׁ מִלְחָמָה יְהוָה שְׁמֹו׃
Translit, YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay) ‘ISY MILKHAMAH YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay) SYEMO

15:4 LAI TB, Kereta Firaun dan pasukannya dibuang-Nya ke dalam laut; para perwiranya yang pilihan dibenamkan ke dalam Laut Teberau.
KJV, Pharaoh’s chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.
Hebrew,
מַרְכְּבֹת פַּרְעֹה וְחֵילֹו יָרָה בַיָּם וּמִבְחַר שָׁלִשָׁיו טֻבְּעוּ בְיַם־סוּף׃
Translit, MARKEVOT PAROH VEKHEYLO YARAH VAYAM UMIVKHAR SYALISYAV TUBU VEYAM-SUF

15:5 LAI TB, Samudera raya menutupi mereka; ke air yang dalam mereka tenggelam seperti batu.
KJV, The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.
Hebrew,
תְּהֹמֹת יְכַסְיֻמוּ יָרְדוּ בִמְצֹולֹת כְּמֹו־אָבֶן׃
Translit, TEHOMOT YEKHASYUMU YARDU VIMTSOLOT KEMO-‘AVEN

15:6 LAI TB, Tangan kanan-Mu, TUHAN, mulia karena kekuasaan-Mu, tangan kanan-Mu, TUHAN, menghancurkan musuh.
KJV, Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.
Hebrew,
יְמִינְךָ יְהוָה נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ יְמִינְךָ יְהוָה תִּרְעַץ אֹויֵב׃
Translit, YEMINKHA YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay) NEDARI BAKO’AKH YEMINKHA YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay) TIRATS ‘OYEV

15:7 LAI TB, Dengan keluhuran-Mu yang besar Engkau meruntuhkan siapa yang bangkit menentang Engkau; Engkau melepaskan api murka-Mu, yang memakan mereka sebagai tunggul gandum.
KJV, And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble.
Hebrew,
וּבְרֹב גְּאֹונְךָ תַּהֲרֹס קָמֶיךָ תְּשַׁלַּח חֲרֹנְךָ יֹאכְלֵמֹו כַּקַּשׁ׃
Translit, UVEROV GE’ONKHA TAHAROS QAMEYKHA TESYALAKH KHARONKHA YOKHLEMO KAQASY

15:8 LAI TB, Karena nafas hidung-Mu segala air naik bertimbun-timbun; segala aliran berdiri tegak seperti bendungan; air bah membeku di tengah-tengah laut.
KJV, And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.
Hebrew,
וּבְרוּחַ אַפֶּיךָ נֶעֶרְמוּ מַיִם נִצְּבוּ כְמֹו־נֵד נֹזְלִים קָפְאוּ תְהֹמֹת בְּלֶב־יָם׃
Translit, UVERU’AKH ‘APEYKHA NE’ERMU MAYIM NITSVU KHEMO-NED NOZLIM KAFU TEHOMOT BELEV-YAM

15:9 LAI TB, Kata musuh: Aku akan mengejar, akan mencapai mereka, akan membagi-bagi jarahan; nafsuku akan kulampiaskan kepada mereka, akan kuhunus pedangku; tanganku akan melenyapkan mereka!
KJV, The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.
Hebrew,
אָמַר אֹויֵב אֶרְדֹּף אַשִּׂיג אֲחַלֵּק שָׁלָל תִּמְלָאֵמֹו נַפְשִׁי אָרִיק חַרְבִּי תֹּורִישֵׁמֹו יָדִי׃
Translit, ‘AMAR ‘OYEV ERDOF ‘ASIG ‘AKHALEK SYALAL TIMLA’EMO NAFSYI ‘ARIQ KHARBI TORISYEMO YADI

15:10 LAI TB, Engkau meniup dengan taufan-Mu, laut pun menutupi mereka; sebagai timah mereka tenggelam dalam air yang hebat.
KJV, Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.
Hebrew,
נָשַׁפְתָּ בְרוּחֲךָ כִּסָּמֹו יָם צָלֲלוּ כַּעֹופֶרֶת בְּמַיִם אַדִּירִים׃
Translit, NASYAFTA VERUKHAKHA KISAMO YAM TSALALU KA’OFERET BEMAYIM ‘ADIRIM

15:11 LAI TB, Siapakah yang seperti Engkau, di antara para allah, ya TUHAN; siapakah seperti Engkau, mulia karena kekudusan-Mu, menakutkan karena perbuatan-Mu yang masyhur, Engkau pembuat keajaiban?
KJV, Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
Hebrew,
מִי־כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ נֹורָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא׃
Translit, MI-KHAMOKHAH BA’ELIM YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay) MI KAMOKHA NEDAR BAQODESY NORA TEHILOT ‘OSEH FELE

15:12 LAI TB, Engkau mengulurkan tangan kanan-Mu; bumi pun menelan mereka.
KJV, Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.
Hebrew,
נָטִיתָ יְמִינְךָ תִּבְלָעֵמֹו אָרֶץ׃
Translit, NATITA YEMINKHA TIVLA’EMO ‘ARETS

15:13 LAI TB, Dengan kasih setia-Mu Engkau menuntun umat yang telah Kautebus; dengan kekuatan-Mu Engkau membimbingnya ke tempat kediaman-Mu yang kudus.
KJV, Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.
Hebrew,
נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ עַם־זוּ גָּאָלְתָּ נֵהַלְתָּ בְעָזְּךָ אֶל־נְוֵה קָדְשֶׁךָ׃
Translit interlinear, NAKHITA {Engkau telah menuntun} VEKHAS’DEKHA {di dalam kasih setua-Mu} ‘AM-ZU {bangsa yang} GA’AL’TA {Engkau telah menebus} NEHAL’TA {Engkau membimbing} VE’AZ’KHA {dengan kekuatan-Mu} ‘EL- {pada} NEVEH {kediaman} QAD’SHEKHA {kudus-MU}

15:14 LAI TB, Bangsa-bangsa mendengarnya, mereka pun menggigil; kegentaran menghinggapi penduduk tanah Filistin.
KJV, The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.
Hebrew,
שָׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן חִיל אָחַז יֹשְׁבֵי פְּלָשֶׁת׃
Translit, SYAMU ‘AMIM YIRGAZUN KHIL ‘AKHAZ YOSYVEY PELASYET

15:15 LAI TB, Pada waktu itu gemparlah para kepala kaum di Edom, kedahsyatan menghinggapi orang-orang berkuasa di Moab; semua penduduk tanah Kanaan gemetar.
KJV, Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.
Hebrew,
אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי אֱדֹום אֵילֵי מֹואָב יֹאחֲזֵמֹו רָעַד נָמֹגוּ כֹּל יֹשְׁבֵי כְנָעַן׃
Translit, ‘AZ NIVHALU ‘ALUFEY ‘EDOM ‘EYLEY MO’AV YOKHAZEMO RA’AD NAMOGU KOL YOSYVEY KHENA’AN

15:16 LAI TB, Ngeri dan takut menimpa mereka, karena kebesaran tangan-Mu mereka kaku seperti batu, sampai umat-Mu menyeberang, ya TUHAN, sampai umat yang Kauperoleh menyeberang.
KJV, Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou hast purchased.
Hebrew,
תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד בִּגְדֹל זְרֹועֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן עַד־יַעֲבֹר עַמְּךָ יְהוָה עַד־יַעֲבֹר עַם־זוּ קָנִיתָ׃
Translit, TIPOL ‘ALEYHEM EYMATAH VAFAKHAD BIGDOL ZERO’AKHA YIDMU KA’AVEN ‘AD-YA’AVOR ‘AMKHA YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay) ‘AD-YA’AVOR ‘AM-ZU QANITA

15:17 LAI TB, Engkau membawa mereka dan Kaucangkokkan mereka di atas gunung milik-Mu sendiri; di tempat yang telah Kaubuat kediaman-Mu, ya TUHAN; di tempat kudus, yang didirikan tangan-Mu, ya TUHAN.
KJV, Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, in the place, O LORD, which thou hast made for thee to dwell in, in the Sanctuary, O LORD, which thy hands have established.
Hebrew,
תְּבִאֵמֹו וְתִטָּעֵמֹו בְּהַר נַחֲלָתְךָ מָכֹון לְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ יְהוָה מִקְּדָשׁ אֲדֹנָי כֹּונְנוּ יָדֶיךָ׃
Translit, TEVI’EMO VETITAEMO BEHAR NAKHALATKHA MAKHON LESYIVTEKHA PA’ALTA YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay) MIQDASY ‘ADONAY KONANU YADEYKHA

15:18 LAI TB, TUHAN memerintah kekal selama-lamanya.”
KJV, The LORD shall reign for ever and ever.
Hebrew,
יְהוָה ׀ יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד׃
Translit interlinear, YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay, TUHAN) YIM’LOKH {Dia memerintah} LE’OLAM VA’ED {selama-lamanya}

15:19 LAI TB, Ketika kuda Firaun dengan keretanya dan orangnya yang berkuda telah masuk ke laut, maka TUHAN membuat air laut berbalik meliputi mereka, tetapi orang Israel berjalan di tempat kering dari tengah-tengah laut.
KJV, For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea.
Hebrew,
כִּי בָא סוּס פַּרְעֹה בְּרִכְבֹּו וּבְפָרָשָׁיו בַּיָּם וַיָּשֶׁב יְהוָה עֲלֵהֶם אֶת־מֵי הַיָּם וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתֹוךְ הַיָּם׃ פ
Translit interlinear, KI {sebab} VA {tiba} SUS {kuda} PAROH {firaun} BERIKH’BO {dan keretanya} UVEFARASHAV {dan orang2 berkuda} BAYAM {ke dalam laut} VAYASHEV {dan Dia berbalik} YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay, TUHAN) ‘ALEHEM {atas mereka} ‘ET- {pada} MEY {air dari} HAYAM {laut itu} UVENEY YISRA’EL {dan bani Israel} HAL’KHU {berjalan} VAYABASHAH {di tanah kering} BETOKH {di tengah2} HAYAM {laut itu}

15:20 LAI TB, Lalu Miryam, nabiah itu, saudara perempuan Harun, mengambil rebana di tangannya, dan tampillah semua perempuan mengikutinya memukul rebana serta menari-nari.
KJV, And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.
Hebrew,
וַתִּקַּח מִרְיָם הַנְּבִיאָה אֲחֹות אַהֲרֹן אֶת־הַתֹּף בְּיָדָהּ וַתֵּצֶאןָ כָל־הַנָּשִׁים אַחֲרֶיהָ בְּתֻפִּים וּבִמְחֹלֹת׃
Translit interlinear, VATIQAKH {dan dia mengambil} MIR’YAM {miryam} HANEVI’AH {nabi perempuan itu} ‘AKHOT {saudara perempuan dari} ‘AHARON {harun} ‘ET- {pada} HATOF {rebana} BEYADAH {di tangannya} VATETSENA {dan mereka keluar} KHOL- {semua dari} HANASHIM {perempuan2} ‘AKHAREYHA {di belakangnya} BETUPIM {dengan rebana2} UVIM’KHOLOT {dan dalam tarian2}

15:21 LAI TB, Dan menyanyilah Miryam memimpin mereka: “Menyanyilah bagi TUHAN, sebab Ia tinggi luhur; kuda dan penunggangnya dilemparkan-Nya ke dalam laut.”
KJV, And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.
Hebrew,
וַתַּעַן לָהֶם מִרְיָם שִׁירוּ לַיהוָה כִּי־גָאֹה גָּאָה סוּס וְרֹכְבֹו רָמָה בַיָּם׃ ס
Translit interlinear, VATA’AN {dan dia menyaut} LAHEM {pada mereka} MIR’YAM {miryam} SHIRU {kalian bernyanilah} LAYEHOVAH (dibaca: L’Adonay, bagi TUHAN) KI- {sebab} GA’OH GA’AH {tinggi luhur} SUS {kuda} VEROKH’VO {dan penunggangnya} RAMAH {Dia melemparkannya} VAYAM {ke dalam laut}

15:22 LAI TB, Musa menyuruh orang Israel berangkat dari Laut Teberau, lalu mereka pergi ke padang gurun Syur; tiga hari lamanya mereka berjalan di padang gurun itu dengan tidak mendapat air.
KJV, So Moses brought Israel from the Red sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.
Hebrew,
וַיַּסַּע מֹשֶׁה אֶת־יִשְׂרָאֵל מִיַּם־סוּף וַיֵּצְאוּ אֶל־מִדְבַּר־שׁוּר וַיֵּלְכוּ שְׁלֹשֶׁת־יָמִים בַּמִּדְבָּר וְלֹא־מָצְאוּ מָיִם׃
Translit, VAYASA MOSYEH ‘ET-YISRA’EL MIYAM-SUF VAYETSU ‘EL-MIDBARO-SYUR VAYELKHU SYELOSYET-YAMIM BAMIDBAR VELO-MATSU MAYIM

15:23 LAI TB, Sampailah mereka ke Mara, tetapi mereka tidak dapat meminum air yang di Mara itu, karena pahit rasanya. Itulah sebabnya dinamai orang tempat itu Mara.
KJV, And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.
Hebrew,
וַיָּבֹאוּ מָרָתָה וְלֹא יָכְלוּ לִשְׁתֹּת מַיִם מִמָּרָה כִּי מָרִים הֵם עַל־כֵּן קָרָא־שְׁמָהּ מָרָה׃
Translit, VAYAVO’U MARATAH VELO YAKHLU LISYTOT MAYIM MIMARAH KI MARIM HEM ‘AL-KEN QARA-SYEMAH MARAH

15:24 LAI TB, Lalu bersungut-sungutlah bangsa itu kepada Musa, kata mereka: “Apakah yang akan kami minum?”
KJV, And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
Hebrew,
וַיִּלֹּנוּ הָעָם עַל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר מַה־נִּשְׁתֶּה׃
Translit interlinear, VAYILONU {dan mereka mengeluh, dan mereka bersungut-sungut, menggerutu, komplain, Verb, Nif’al, imperfect, 3rd Mas. Pl.} HA’AM {bangsa itu} ‘AL- {kepada} MOSHEH {musa} LEMOR {berkata} MAH- {apa} NISH’TEH {yang akan kami minum, Verb Qal Imperfect 1st Com. Pl.}

15:25 LAI TB, Musa berseru-seru kepada TUHAN, dan TUHAN menunjukkan kepadanya sepotong kayu; Musa melemparkan kayu itu ke dalam air; lalu air itu menjadi manis. Di sanalah diberikan TUHAN ketetapan-ketetapan dan peraturan-peraturan kepada mereka dan di sanalah TUHAN mencoba mereka,
KJV, And he cried unto the LORD; and the LORD shewed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them,
Hebrew,
וַיִּצְעַק אֶל־יְהוָה וַיֹּורֵהוּ יְהוָה עֵץ וַיַּשְׁלֵךְ אֶל־הַמַּיִם וַיִּמְתְּקוּ הַמָּיִם שָׁם שָׂם לֹו חֹק וּמִשְׁפָּט וְשָׁם נִסָּהוּ׃
Translit, VAYITSAK ‘EL-YEHOVAH (dibaca: El-‘Adonay) VAYOREHU YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay) ‘ETS VAYASYLEKH ‘EL-HAMAYIM VAYIMTEKU HAMAYIM SYAM SAM LO KHOK UMISYPAT VESYAM NISAHU

15:26 LAI TB, firman-Nya: “Jika kamu sungguh-sungguh mendengarkan suara TUHAN, Allahmu, dan melakukan apa yang benar di mata-Nya, dan memasang telingamu kepada perintah-perintah-Nya dan tetap mengikuti segala ketetapan-Nya, maka Aku tidak akan menimpakan kepadamu penyakit mana pun, yang telah Kutimpakan kepada orang Mesir; sebab Aku TUHANlah yang menyembuhkan engkau.”
KJV, And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.
Hebrew,
וַיֹּאמֶר אִם־שָׁמֹועַ תִּשְׁמַע לְקֹול ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהַיָּשָׁר בְּעֵינָיו תַּעֲשֶׂה וְהַאֲזַנְתָּ לְמִצְוֹתָיו וְשָׁמַרְתָּ כָּל־חֻקָּיו כָּל־הַמַּחֲלָה אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בְמִצְרַיִם לֹא־אָשִׂים עָלֶיךָ כִּי אֲנִי יְהוָה רֹפְאֶךָ׃ ס
Translit, VAYOMER ‘IM-SYAMO’A TISYMA LEQOL YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay) ‘ELOHEYKHA VEHAYASYAR BE’EYNAV TA’ASEH VEHA’AZANTA LEMITSVOTAV VESYAMARTA KOL-KHUQAV KOL-HAMAKHALAH ‘ASYERO-SAMTI VEMITSRAYIM LO-‘ASIM ‘ALEYKHA KI ‘ANI YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay) ROFEKHA

15:27 LAI TB, Sesudah itu sampailah mereka di Elim; di sana ada dua belas mata air dan tujuh puluh pohon korma, lalu berkemahlah mereka di sana di tepi air itu.
KJV, And they came to Elim, where were twelve wells of water, and threescore and ten palm trees: and they encamped there by the waters.
Hebrew,
וַיָּבֹאוּ אֵילִמָה וְשָׁם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עֵינֹת מַיִם וְשִׁבְעִים תְּמָרִים וַיַּחֲנוּ־שָׁם עַל־הַמָּיִם׃
Translit, VAYAVOU ‘EYLIMAH VESYAM SYETEIM ‘ESREH ‘EYNOT MAYIM VESYIVIM TEMARIM VAYAKHANU-SYAM ‘AL-HAMAYIM