IMAMAT PASAL 14
14:1 LAI TB, TUHAN berfirman kepada Musa:
KJV, And the LORD spake unto Moses, saying,
Hebrew,
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Translit, VAYEDABER YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay) ‘EL-MOSYEH LEMOR
14:2 LAI TB, “Inilah yang harus menjadi hukum tentang orang yang sakit kusta pada hari pentahirannya: ia harus dibawa kepada imam,
KJV, This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought unto the priest:
Hebrew,
זֹאת תִּהְיֶה תֹּורַת הַמְּצֹרָע בְּיֹום טָהֳרָתֹו וְהוּבָא אֶל־הַכֹּהֵן׃
Translit, ZOT TIHYEH TORAT HAMETSORA BEYOM TAHORATO VEHUVA EL-HAKOHEN
14:3 LAI TB, dan imam harus pergi ke luar perkemahan; kalau menurut pemeriksaan imam penyakit kusta itu telah sembuh dari padanya,
KJV, And the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look, and, behold, if the plague of leprosy be healed in the leper;
Hebrew,
וְיָצָא הַכֹּהֵן אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְרָאָה הַכֹּהֵן וְהִנֵּה נִרְפָּא נֶגַע־הַצָּרַעַת מִן־הַצָּרוּעַ׃
Translit, VEYATSA HAKOHEN EL-MIKHUTS LAMAKHANEH VERA’AH HAKOHEN VEHINEH NIRPA NEGA-HATSARA’AT MIN-HATSARU’A
14:4 LAI TB, maka imam harus memerintahkan, supaya bagi orang yang akan ditahirkan itu diambil dua ekor burung yang hidup dan yang tidak haram, juga kayu aras, kain kirmizi dan hisop.
KJV, Then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two birds alive and clean, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:
Hebrew,
וְצִוָּה הַכֹּהֵן וְלָקַח לַמִּטַּהֵר שְׁתֵּי־צִפֳּרִים חַיֹּות טְהֹרֹות וְעֵץ אֶרֶז וּשְׁנִי תֹולַעַת וְאֵזֹב׃
Translit, VETSIVAH HAKOHEN VELAQAKH LAMITAHER SYETEY-TSIPORIM KHAYOT TEHOROT VE’ETS ‘EREZ USYENI TOLA’AT VE’EZOV
14:5 LAI TB, Imam harus memerintahkan supaya burung yang seekor disembelih di atas belanga tanah berisi air mengalir.
KJV, And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water:
Hebrew,
וְצִוָּה הַכֹּהֵן וְשָׁחַט אֶת־הַצִּפֹּור הָאֶחָת אֶל־כְּלִי־חֶרֶשׂ עַל־מַיִם חַיִּים׃
Translit, VETSIVAH HAKOHEN VESYAKHAT ‘ET-HATSIPOR HA’EKHAT ‘EL-KELI-KHERES ‘AL-MAYIM KHAYIM
14:6 LAI TB, Tetapi burung yang masih hidup haruslah diambilnya bersama-sama dengan kayu aras, kain kirmizi dan hisop, lalu bersama-sama dengan burung itu semuanya harus dicelupkannya ke dalam darah burung yang sudah disembelih di atas air mengalir itu.
KJV, As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water:
Hebrew,
אֶת־הַצִּפֹּר הַחַיָּה יִקַּח אֹתָהּ וְאֶת־עֵץ הָאֶרֶז וְאֶת־שְׁנִי הַתֹּולַעַת וְאֶת־הָאֵזֹב וְטָבַל אֹותָם וְאֵת ׀ הַצִּפֹּר הַחַיָּה בְּדַם הַצִּפֹּר הַשְּׁחֻטָה עַל הַמַּיִם הַחַיִּים׃
Translit, ‘ET-HATSIPOR HAKHAYAH YIQAKH ‘OTAH VE’ET-‘ETS HA’EREZ VE’ET-SYENI HATOLA’AT VE’ET-HA’EZOV VETAVAL ‘OTAM VE’ET HATSIPOR HAKHAYAH BEDAM HATSIPOR HASYEKHUTAH ‘AL HAMAYIM HAKHAYIM
14:7 LAI TB, Kemudian ia harus memercik tujuh kali kepada orang yang akan ditahirkan dari kusta itu dan dengan demikian mentahirkan dia, lalu burung yang hidup itu haruslah dilepaskannya ke padang.
KJV, And he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field.
Hebrew,
וְהִזָּה עַל הַמִּטַּהֵר מִן־הַצָּרַעַת שֶׁבַע פְּעָמִים וְטִהֲרֹו וְשִׁלַּח אֶת־הַצִּפֹּר הַחַיָּה עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה׃
Translit, VEHIZAH ‘AL HAMITAHER MIN-HATSARA’AT SYEVA PE’AMIM VETIHARO VESYILAKH ‘ET-HATSIPOR HAKHAYAH ‘AL-PENEY HASADEH
14:8 LAI TB, Orang yang akan ditahirkan itu haruslah mencuci pakaiannya, mencukur seluruh rambutnya dan membasuh tubuhnya dengan air, maka ia menjadi tahir. Sesudah itu ia boleh masuk ke dalam perkemahan, tetapi harus tinggal di luar kemahnya sendiri tujuh hari lamanya.
KJV, And he that is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and wash himself in water, that he may be clean: and after that he shall come into the camp, and shall tarry abroad out of his tent seven days.
Hebrew,
וְכִבֶּס הַמִּטַּהֵר אֶת־בְּגָדָיו וְגִלַּח אֶת־כָּל־שְׂעָרֹו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָהֵר וְאַחַר יָבֹוא אֶל־הַמַּחֲנֶה וְיָשַׁב מִחוּץ לְאָהֳלֹו שִׁבְעַת יָמִים׃
Translit, VEKHIBES HAMITAHER ‘ET-BEGADAV VEGILAKH ‘ET-KAL-SE’ARO VERAKHATS BAMAYIM VETAHER VE’AKHAR YAVO ‘EL-HAMAKHANEH VEYASYAV MIKHUTS LE’AHOLO SYIVAT YAMIM
14:9 LAI TB, Maka pada hari yang ketujuh ia harus mencukur seluruh rambutnya: rambut kepala, janggut, alis, bahkan segala bulunya harus dicukur, pakaiannya dicuci, dan tubuhnya dibasuh dengan air; maka ia menjadi tahir.
KJV, But it shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he shall shave off: and he shall wash his clothes, also he shall wash his flesh in water, and he shall be clean.
Hebrew,
וְהָיָה בַיֹּום הַשְּׁבִיעִי יְגַלַּח אֶת־כָּל־שְׂעָרֹו אֶת־רֹאשֹׁו וְאֶת־זְקָנֹו וְאֵת גַּבֹּת עֵינָיו וְאֶת־כָּל־שְׂעָרֹו יְגַלֵּחַ וְכִבֶּס אֶת־בְּגָדָיו וְרָחַץ אֶת־בְּשָׂרֹו בַּמַּיִם וְטָהֵר׃
Translit, VEHAYAH VAYOM HASYEVI’I YEGALAKH ‘ET-KAL-SE’ARO ‘ET-ROSYO VE’ET-ZEQANO VE’ET GABOT ‘EYNAV VE’ET-KAL-SE’ARO YEGALE’AKH VEKHIBES ‘ET-BEGADAV VERAKHATS ‘ET-BESARO BAMAYIM VETAHER
14:10 LAI TB, Pada hari yang kedelapan ia harus mengambil dua ekor domba jantan yang tidak bercela dan seekor domba betina berumur setahun yang tidak bercela dan tiga persepuluh efa tepung yang terbaik diolah dengan minyak sebagai korban sajian, serta satu log minyak.
KJV, And on the eighth day he shall take two he lambs without blemish, and one ewe lamb of the first year without blemish, and three tenth deals of fine flour for a meat offering, mingled with oil, and one log of oil.
Hebrew,
וּבַיֹּום הַשְּׁמִינִי יִקַּח שְׁנֵי־כְבָשִׂים תְּמִימִים וְכַבְשָׂה אַחַת בַּת־שְׁנָתָהּ תְּמִימָה וּשְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת מִנְחָה בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן וְלֹג אֶחָד שָׁמֶן׃
Translit, UVAYOM HASYEMINI YIQAKH SYENEY-KHEVASIM TEMIMIM VEKHAVSA ‘AKHAT BAT-SYENATAH TEMIMAH USYELOSYAH ‘ESRONIM SOLET MINKHA BELULA VASYEMEN VELOG ‘EKHAD SYAMEN
14:11 LAI TB, Imam yang melakukan pentahiran itu harus menempatkan orang yang akan ditahirkan bersama-sama dengan persembahannya di hadapan TUHAN di depan pintu Kemah Pertemuan.
KJV, And the priest that maketh him clean shall present the man that is to be made clean, and those things, before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation:
Hebrew,
וְהֶעֱמִיד הַכֹּהֵן הַמְטַהֵר אֵת הָאִישׁ הַמִּטַּהֵר וְאֹתָם לִפְנֵי יְהוָה פֶּתַח אֹהֶל מֹועֵד׃
Translit, VEHE’EMID HAKOHEN HAMETAHER ‘ET HA’ISY HAMITAHER VE’OTAM LIFNEY YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay) PETAKH ‘OHEL MO’ED
14:12 LAI TB, Dan ia harus mengambil domba jantan yang seekor dan mempersembahkannya sebagai tebusan salah bersama-sama dengan minyak yang satu log itu, dan ia harus mempersembahkannya sebagai persembahan unjukan di hadapan TUHAN.
KJV, And the priest shall take one he lamb, and offer him for a trespass offering, and the log of oil, and wave them for a wave offering before the LORD:
Hebrew,
וְלָקַח הַכֹּהֵן אֶת־הַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד וְהִקְרִיב אֹתֹו לְאָשָׁם וְאֶת־לֹג הַשָּׁמֶן וְהֵנִיף אֹתָם תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה׃
Translit, VELAQAKH HAKOHEN ‘ET-HAKEVES HA’EKHAD VEHIQRIV ‘OTO LE’ASYAM VE’ET-LOG HASYAMEN VEHENIF ‘OTAM TENUFAH LIFNEY YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay)
14:13 LAI TB, Domba jantan itu harus disembelihnya di tempat orang menyembelih korban penghapus dosa dan korban bakaran, di tempat kudus, karena korban penebus salah, begitu juga korban penghapus dosa, adalah bagian imam; itulah bagian maha kudus.
KJV, And he shall slay the lamb in the place where he shall kill the sin offering and the burnt offering, in the holy place: for as the sin offering is the priest’s, so is the trespass offering: it is most holy:
Hebrew,
וְשָׁחַט אֶת־הַכֶּבֶשׂ בִּמְקֹום אֲשֶׁר יִשְׁחַט אֶת־הַחַטָּאת וְאֶת־הָעֹלָה בִּמְקֹום הַקֹּדֶשׁ כִּי כַּחַטָּאת הָאָשָׁם הוּא לַכֹּהֵן קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הוּא׃
Translit, VESYAKHAT ‘ET-HAKEVES BIMQOM ‘ASYER YISYKHAT ‘ET-HAKHATAT VE’ET-HA’OLAH BIMQOM HAQODESY KI KAKHATAT HA’ASYAM HU LAKOHEN QODESY QADASYIM HU
14:14 LAI TB, Imam harus mengambil sedikit dari darah tebusan salah itu dan harus membubuhnya pada cuping telinga kanan dari orang yang akan ditahirkan dan pada ibu jari tangan kanan dan pada ibu jari kaki kanannya.
KJV, And the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and the priest shall put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot:
Hebrew,
וְלָקַח הַכֹּהֵן מִדַּם הָאָשָׁם וְנָתַן הַכֹּהֵן עַל־תְּנוּךְ אֹזֶן הַמִּטַּהֵר הַיְמָנִית וְעַל־בֹּהֶן יָדֹו הַיְמָנִית וְעַל־בֹּהֶן רַגְלֹו הַיְמָנִית׃
Translit, VELAQAKH HAKOHEN MIDAM HA’ASYAM VENATAN HAKOHEN ‘AL-TENUKH ‘OZEN HAMITAHER HAYEMANIT VE’AL-BOHEN YADO HAYEMANIT VE’AL-BOHEN RAGLO HAYEMANIT
14:15 LAI TB, Imam harus mengambil sedikit dari minyak yang satu log itu dan menuangnya ke telapak tangan kiri imam sendiri;
KJV, And the priest shall take some of the log of oil, and pour it into the palm of his own left hand:
Hebrew,
וְלָקַח הַכֹּהֵן מִלֹּג הַשָּׁמֶן וְיָצַק עַל־כַּף הַכֹּהֵן הַשְּׂמָאלִית׃
Translit, VELAQAKH HAKOHEN MILOG HASYAMEN VEYATSAQ ‘AL-KAF HAKOHEN HASEMALIT
14:16 LAI TB, ia harus mencelupkan jari kanannya ke dalam minyak yang di telapak tangan kirinya itu dan sedikit dari minyak itu haruslah dipercikkannya dengan jarinya tujuh kali di hadapan TUHAN.
KJV, And the priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before the LORD:
Hebrew,
וְטָבַל הַכֹּהֵן אֶת־אֶצְבָּעֹו הַיְמָנִית מִן־הַשֶּׁמֶן אֲשֶׁר עַל־כַּפֹּו הַשְּׂמָאלִית וְהִזָּה מִן־הַשֶּׁמֶן בְּאֶצְבָּעֹו שֶׁבַע פְּעָמִים לִפְנֵי יְהוָה׃
Translit, VETAVAL HAKOHEN ‘ET-‘ETSBA’O HAYEMANIT MIN-HASYEMEN ‘ASYER ‘AL-KAPO HASEMALIT VEHIZAH MIN-HASYEMEN BE’ETSBA’O SYEVA PE’AMIM LIFNEY YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay)
14:17 LAI TB, Dari minyak selebihnya imam harus membubuh sedikit pada cuping telinga kanan orang itu, pada ibu jari tangan kanannya dan pada ibu jari kaki kanannya, di tempat mana darah tebusan salah dibubuhkan.
KJV, And of the rest of the oil that is in his hand shall the priest put upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the blood of the trespass offering:
Hebrew,
וּמִיֶּתֶר הַשֶּׁמֶן אֲשֶׁר עַל־כַּפֹּו יִתֵּן הַכֹּהֵן עַל־תְּנוּךְ אֹזֶן הַמִּטַּהֵר הַיְמָנִית וְעַל־בֹּהֶן יָדֹו הַיְמָנִית וְעַל־בֹּהֶן רַגְלֹו הַיְמָנִית עַל דַּם הָאָשָׁם׃
Translit, UMIYETER HASYEMEN ‘ASYER ‘AL-KAPO YITEN HAKOHEN ‘AL-TENUKH ‘OZEN HAMITAHER HAYEMANIT VE’AL-BOHEN YADO HAYEMANIT VE’AL-BOHEN RAGLO HAYEMANIT ‘AL DAM HA’ASYAM
14:18 LAI TB, Dan apa yang tinggal dari minyak itu haruslah dibubuhnya pada kepala orang yang akan ditahirkan. Dengan demikian imam mengadakan pendamaian bagi orang itu di hadapan TUHAN.
KJV, And the remnant of the oil that is in the priest’s hand he shall pour upon the head of him that is to be cleansed: and the priest shall make an atonement for him before the LORD.
Hebrew,
וְהַנֹּותָר בַּשֶּׁמֶן אֲשֶׁר עַל־כַּף הַכֹּהֵן יִתֵּן עַל־רֹאשׁ הַמִּטַּהֵר וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן לִפְנֵי יְהוָה׃
Translit, VEHANOTAR BASYEMEN ‘ASYER ‘AL-KAF HAKOHEN YITEN ‘AL-ROSY HAMITAHER VEKHIPER ‘ALAV HAKOHEN LIFNEY YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay)
14:19 LAI TB, Imam harus mempersembahkan korban penghapus dosa dan dengan demikian mengadakan pendamaian bagi orang yang akan ditahirkan dari kenajisannya, dan sesudah itu ia harus menyembelih korban bakaran.
KJV, And the priest shall offer the sin offering, and make an atonement for him that is to be cleansed from his uncleanness; and afterward he shall kill the burnt offering:
Hebrew,
וְעָשָׂה הַכֹּהֵן אֶת־הַחַטָּאת וְכִפֶּר עַל־הַמִּטַּהֵר מִטֻּמְאָתֹו וְאַחַר יִשְׁחַט אֶת־הָעֹלָה׃
Translit, VE’ASAH HAKOHEN ‘ET-HAKHATAT VEKHIPER ‘AL-HAMITAHER MITUMATO VE’AKHAR YISYKHAT ‘ET-HA’OLAH
14:20 LAI TB, Kemudian imam harus mempersembahkan korban bakaran dan korban sajian di atas mezbah. Dengan demikian imam mengadakan pendamaian bagi orang itu, maka ia menjadi tahir.
KJV, And the priest shall offer the burnt offering and the meat offering upon the altar: and the priest shall make an atonement for him, and he shall be clean.
Hebrew,
וְהֶעֱלָה הַכֹּהֵן אֶת־הָעֹלָה וְאֶת־הַמִּנְחָה הַמִּזְבֵּחָה וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן וְטָהֵר׃ ס
Translit, VEHE’ELAH HAKOHEN ‘ET-HA’OLAH VE’ET-HAMINKHA HAMIZBEKHA VEKHIPER ‘ALAV HAKOHEN VETAHER
14:21 LAI TB, Tetapi jikalau orang itu miskin dan tidak mampu, ia harus mengambil domba jantan seekor saja sebagai tebusan salah untuk persembahan unjukan, supaya diadakan pendamaian bagi orang itu, juga sepersepuluh efa tepung yang terbaik diolah dengan minyak untuk korban sajian, dan satu log minyak.
KJV, And if he be poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth deal of fine flour mingled with oil for a meat offering, and a log of oil;
Hebrew,
וְאִם־דַּל הוּא וְאֵין יָדֹו מַשֶּׂגֶת וְלָקַח כֶּבֶשׂ אֶחָד אָשָׁם לִתְנוּפָה לְכַפֵּר עָלָיו וְעִשָּׂרֹון סֹלֶת אֶחָד בָּלוּל בַּשֶּׁמֶן לְמִנְחָה וְלֹג שָׁמֶן׃
Translit, VE’IM-DAL HU VE’EYN YADO MASEGET VELAQAKH KEVES ‘EKHAD ‘ASYAM LITNUFAH LEKHAPER ‘ALAV VEYSARON SOLET ‘EKHAD BALUL BASYEMEN LEMINKHA VELOG SYAMEN
14:22 LAI TB, Dan lagi dua ekor burung tekukur atau dua ekor burung merpati sekadar kemampuannya, yang seekor harus menjadi korban penghapus dosa dan yang seekor lagi menjadi korban bakaran.
KJV, And two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to get; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.
Hebrew,
וּשְׁתֵּי תֹרִים אֹו שְׁנֵי בְּנֵי יֹונָה אֲשֶׁר תַּשִּׂיג יָדֹו וְהָיָה אֶחָד חַטָּאת וְהָאֶחָד עֹלָה׃
Translit, USYETEY TORIM ‘O SYENEY BENEY YONA ‘ASYER TASIG YADO VEHAYAH ‘EKHAD KHATAT VEHA’EKHAD ‘OLAH
14:23 LAI TB, Pada hari yang kedelapan ia harus membawa semuanya untuk pentahirannya kepada imam, ke depan pintu Kemah Pertemuan di hadapan TUHAN.
KJV, And he shall bring them on the eighth day for his cleansing unto the priest, unto the door of the tabernacle of the congregation, before the LORD.
Hebrew,
וְהֵבִיא אֹתָם בַּיֹּום הַשְּׁמִינִי לְטָהֳרָתֹו אֶל־הַכֹּהֵן אֶל־פֶּתַח אֹהֶל־מֹועֵד לִפְנֵי יְהוָה׃
Translit, VEHEVI ‘OTAM BAYOM HASYEMINI LETAHORATO ‘EL-HAKOHEN ‘EL-PETAKH ‘OHEL-MO’ED LIFNEY YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay)
14:24 LAI TB, Kemudian imam harus mengambil domba tebusan salah dan minyak yang satu log itu, lalu imam harus mempersembahkan semuanya sebagai persembahan unjukan di hadapan TUHAN.
KJV, And the priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before the LORD:
Hebrew,
וְלָקַח הַכֹּהֵן אֶת־כֶּבֶשׂ הָאָשָׁם וְאֶת־לֹג הַשָּׁמֶן וְהֵנִיף אֹתָם הַכֹּהֵן תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה׃
Translit, VELAQAKH HAKOHEN ‘ET-KEVES HA’ASYAM VE’ET-LOG HASYAMEN VEHENIF ‘OTAM HAKOHEN TENUFAH LIFNEY YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay)
14:25 LAI TB, Ia harus menyembelih domba tebusan salah dan imam harus mengambil sedikit dari darah tebusan salah itu dan membubuhnya pada cuping telinga kanan orang itu dan pada ibu jari tangan kanan dan ibu jari kaki kanannya.
KJV, And he shall kill the lamb of the trespass offering, and the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot:
Hebrew,
וְשָׁחַט אֶת־כֶּבֶשׂ הָאָשָׁם וְלָקַח הַכֹּהֵן מִדַּם הָאָשָׁם וְנָתַן עַל־תְּנוּךְ אֹזֶן־הַמִּטַּהֵר הַיְמָנִית וְעַל־בֹּהֶן יָדֹו הַיְמָנִית וְעַל־בֹּהֶן רַגְלֹו הַיְמָנִית׃
Translit, VESYAKHAT ‘ET-KEVES HA’ASYAM VELAQAKH HAKOHEN MIDAM HA’ASYAM VENATAN ‘AL-TENUKH ‘OZEN-HAMITAHER HAYEMANIT VE’AL-BOHEN YADO HAYEMANIT VE’AL-BOHEN RAGLO HAYEMANIT
14:26 LAI TB, Dan imam harus menuang sedikit dari minyak itu ke telapak tangan kirinya sendiri,
KJV, And the priest shall pour of the oil into the palm of his own left hand:
Hebrew,
וּמִן־הַשֶּׁמֶן יִצֹק הַכֹּהֵן עַל־כַּף הַכֹּהֵן הַשְּׂמָאלִית׃
Translit, UMIN-HASYEMEN YITSOQ HAKOHEN ‘AL-KAF HAKOHEN HASEMALIT
14:27 LAI TB, lalu sedikit dari minyak itu haruslah dipercikkan oleh imam dengan jari kanannya tujuh kali di hadapan TUHAN.
KJV, And the priest shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before the LORD:
Hebrew,
וְהִזָּה הַכֹּהֵן בְּאֶצְבָּעֹו הַיְמָנִית מִן־הַשֶּׁמֶן אֲשֶׁר עַל־כַּפֹּו הַשְּׂמָאלִית שֶׁבַע פְּעָמִים לִפְנֵי יְהוָה׃
Translit, VEHIZAH HAKOHEN BE’ETSBA’O HAYEMANIT MIN-HASYEMEN ‘ASYER ‘AL-KAPO HASEMALIT SYEVA PE’AMIM LIFNEY YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay)
14:28 LAI TB, Kemudian imam harus membubuh sedikit dari minyak itu pada cuping telinga kanan dari orang yang akan ditahirkan, pada ibu jari tangan kanannya dan pada ibu jari kaki kanannya, di tempat mana dibubuhi darah tebusan salah itu.
KJV, And the priest shall put of the oil that is in his hand upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the place of the blood of the trespass offering:
Hebrew,
וְנָתַן הַכֹּהֵן מִן־הַשֶּׁמֶן ׀ אֲשֶׁר עַל־כַּפֹּו עַל־תְּנוּךְ אֹזֶן הַמִּטַּהֵר הַיְמָנִית וְעַל־בֹּהֶן יָדֹו הַיְמָנִית וְעַל־בֹּהֶן רַגְלֹו הַיְמָנִית עַל־מְקֹום דַּם הָאָשָׁם׃
Translit, VENATAN HAKOHEN MIN-HASYEMEN ‘ASYER ‘AL-KAPO ‘AL-TENUKH ‘OZEN HAMITAHER HAYEMANIT VE’AL-BOHEN YADO HAYEMANIT VE’AL-BOHEN RAGLO HAYEMANIT ‘AL-MEQOM DAM HA’ASYAM
14:29 LAI TB, Dan minyak selebihnya haruslah dibubuhnya pada kepala orang yang akan ditahirkan, supaya diadakan pendamaian bagi orang itu di hadapan TUHAN.
KJV, And the rest of the oil that is in the priest’s hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed, to make an atonement for him before the LORD.
Hebrew,
וְהַנֹּותָר מִן־הַשֶּׁמֶן אֲשֶׁר עַל־כַּף הַכֹּהֵן יִתֵּן עַל־רֹאשׁ הַמִּטַּהֵר לְכַפֵּר עָלָיו לִפְנֵי יְהוָה׃
Translit, VEHANOTAR MIN-HASYEMEN ‘ASYER ‘AL-KAF HAKOHEN YITEN ‘AL-ROSY HAMITAHER LEKHAPER ‘ALAV LIFNEY YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay)
14:30 LAI TB, Lalu ia harus mempersembahkan seekor dari kedua burung tekukur atau anak burung merpati, yang dibawa orang itu sekadar kemampuannya,
KJV, And he shall offer the one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he can get;
Hebrew,
וְעָשָׂה אֶת־הָאֶחָד מִן־הַתֹּרִים אֹו מִן־בְּנֵי הַיֹּונָה מֵאֲשֶׁר תַּשִּׂיג יָדֹו׃
Translit, VE’ASAH ‘ET-HA’EKHAD MIN-HATORIM ‘O MIN-BENEY HAYONAH ME’ASYER TASIG YADO
14:31 LAI TB, yang seekor sebagai korban penghapus dosa, dan yang seekor lagi sebagai korban bakaran, di samping korban sajian. Dengan demikian imam mengadakan pendamaian bagi orang yang akan ditahirkan di hadapan TUHAN.
KJV, Even such as he is able to get, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, with the meat offering: and the priest shall make an atonement for him that is to be cleansed before the LORD.
Hebrew,
אֵת אֲשֶׁר־תַּשִּׂיג יָדֹו אֶת־הָאֶחָד חַטָּאת וְאֶת־הָאֶחָד עֹלָה עַל־הַמִּנְחָה וְכִפֶּר הַכֹּהֵן עַל הַמִּטַּהֵר לִפְנֵי יְהוָה׃
Translit, ‘ET ‘ASYER-TASIG YADO ‘ET-HA’EKHAD KHATAT VE’ET-HA’EKHAD ‘OLAH ‘AL-HAMINKHAH VEKHIPER HAKOHEN ‘AL HAMITAHER LIFNEY YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay)
14:32 LAI TB, Itulah hukum tentang pentahiran seorang yang kena kusta yang tidak mampu.”
KJV, This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose hand is not able to get that which pertaineth to his cleansing.
Hebrew,
זֹאת תֹּורַת אֲשֶׁר־בֹּו נֶגַע צָרָעַת אֲשֶׁר לֹא־תַשִּׂיג יָדֹו בְּטָהֳרָתֹו׃ פ
Translit, ZOT TORAT ‘ASYER-BO NEGA TSARA’AT ‘ASYER LO-TASIG YADO BETAHORATO
14:33 LAI TB, TUHAN berfirman kepada Musa dan Harun:
KJV, And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
Hebrew,
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר׃
Translit, VAYEDABER YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay) ‘EL-MOSYE VE’EL-‘AHARON LEMOR
14:34 LAI TB, “Apabila kamu masuk ke tanah Kanaan yang akan Kuberikan kepadamu menjadi milikmu dan Aku mendatangkan tanda kusta di sebuah rumah di negeri milikmu itu,
KJV, When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;
Hebrew,
כִּי תָבֹאוּ אֶל־אֶרֶץ כְּנַעַן אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן לָכֶם לַאֲחֻזָּה וְנָתַתִּי נֶגַע צָרַעַת בְּבֵית אֶרֶץ אֲחֻזַּתְכֶם׃
Translit, KI TAVOU ‘EL-‘ERETS KENA’AN ‘ASYER ANI NOTEN LAKHEM LA’AKHUZAH VENATATI NEGA TSARA’AT BEVEIT ‘ERETS ‘AKHUZATKHEM
14:35 LAI TB, maka pemilik rumah itu harus datang memberitahukannya kepada imam: Ada kelihatan seperti tanda kusta di rumahku.
KJV, And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house:
Hebrew,
וּבָא אֲשֶׁר־לֹו הַבַּיִת וְהִגִּיד לַכֹּהֵן לֵאמֹר כְּנֶגַע נִרְאָה לִי בַּבָּיִת׃
Translit, UVA ‘ASYER-LO HABAYIT VEHIGID LAKOHEN LEMOR KENEGA NIRAH LI BABAYIT
14:36 LAI TB, Maka imam harus memerintahkan supaya rumah itu dikosongkan, sebelum ia datang memeriksa tanda kusta itu, supaya jangan menjadi najis segala yang ada di dalam rumah itu, dan sesudah itu barulah imam datang untuk memeriksanya.
KJV, Then the priest shall command that they empty the house, before the priest go into it to see the plague, that all that is in the house be not made unclean: and afterward the priest shall go in to see the house:
Hebrew,
וְצִוָּה הַכֹּהֵן וּפִנּוּ אֶת־הַבַּיִת בְּטֶרֶם יָבֹא הַכֹּהֵן לִרְאֹות אֶת־הַנֶּגַע וְלֹא יִטְמָא כָּל־אֲשֶׁר בַּבָּיִת וְאַחַר כֵּן יָבֹא הַכֹּהֵן לִרְאֹות אֶת־הַבָּיִת׃
Translit, VETSIVAH HAKOHEN UFINU ‘ET-HABAYIT BETEREM YAVO HAKOHEN LIROT ‘ET-HANEGA VELO YITMA KOL-‘ASYER BABAYIT VE’AKHAR KEN YAVO HAKOHEN LIROT ‘ET-HABAYIT
14:37 LAI TB, Kalau menurut pemeriksaannya tanda pada dinding rumah itu merupakan lekuk-lekuk yang kehijau-hijauan atau kemerah-merahan warnanya, yang kelihatan lebih dalam dari permukaan dinding itu,
KJV, And he shall look on the plague, and, behold, if the plague be in the walls of the house with hollow strakes, greenish or reddish, which in sight are lower than the wall;
Hebrew,
וְרָאָה אֶת־הַנֶּגַע וְהִנֵּה הַנֶּגַע בְּקִירֹת הַבַּיִת שְׁקַעֲרוּרֹת יְרַקְרַקֹּת אֹו אֲדַמְדַּמֹּת וּמַרְאֵיהֶן שָׁפָל מִן־הַקִּיר׃
Translit, VERA’AH ‘ET-HANEGA VEHINEH HANEGA BEQIROT HABAYIT SYEKA’ARUROT YERAQRAKOT ‘O ‘ADAMDAMOT UMAR’EYHEN SYAFAL MIN-HAKIR
14:38 LAI TB, imam harus keluar dari rumah itu, lalu berdiri di depan pintu rumah, dan menutup rumah itu tujuh hari lamanya.
KJV, Then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days:
Hebrew,
וְיָצָא הַכֹּהֵן מִן־הַבַּיִת אֶל־פֶּתַח הַבָּיִת וְהִסְגִּיר אֶת־הַבַּיִת שִׁבְעַת יָמִים׃
Translit, VEYATSA HAKOHEN MIN-HABAYIT ‘EL-PETAKH HABAYIT VEHISGIR ‘ET-HABAYIT SYIVAT YAMIM
14:39 LAI TB, Pada hari yang ketujuh imam harus datang kembali; kalau menurut pemeriksaannya tanda kusta itu meluas pada dinding rumah,
KJV, And the priest shall come again the seventh day, and shall look: and, behold, if the plague be spread in the walls of the house;
Hebrew,
וְשָׁב הַכֹּהֵן בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי וְרָאָה וְהִנֵּה פָּשָׂה הַנֶּגַע בְּקִירֹת הַבָּיִת׃
Translit, VESYAV HAKOHEN BAYOM HASYEVI’I VERA’AH VEHINEH PASAH HANEGA BEQIROT HABAYIT
14:40 LAI TB, maka imam harus memerintahkan supaya orang mengungkit batu-batu yang kena tanda itu dan membuangnya ke luar kota ke suatu tempat yang najis.
KJV, Then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them into an unclean place without the city:
Hebrew,
וְצִוָּה הַכֹּהֵן וְחִלְּצוּ אֶת־הָאֲבָנִים אֲשֶׁר בָּהֵן הַנָּגַע וְהִשְׁלִיכוּ אֶתְהֶן אֶל־מִחוּץ לָעִיר אֶל־מָקֹום טָמֵא׃
Translit, VETSIVAH HAKOHEN VEKHILTSU ‘ET-HA’AVANIM ‘ASYER BAHEN HANAGA VEHISYLIKHU ‘ETHEN ‘EL-MIKHUTS LAYR ‘EL-MAQOM TAME
14:41 LAI TB, Dan ia harus mengikis rumah itu sebelah dalam berkeliling, dan kikisan lepa itu haruslah ditumpahkan ke luar kota ke suatu tempat yang najis.
KJV, And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place:
Hebrew,
וְאֶת־הַבַּיִת יַקְצִעַ מִבַּיִת סָבִיב וְשָׁפְכוּ אֶת־הֶעָפָר אֲשֶׁר הִקְצוּ אֶל־מִחוּץ לָעִיר אֶל־מָקֹום טָמֵא׃
Translit, VE’ET-HABAYIT YAQTSI’A MIBAYIT SAVIV VESYAFKHU ‘ET-HE’AFAR ‘ASYER HIQTSU ‘EL-MIKHUTS LA’IR ‘EL-MAQOM TAME
14:42 LAI TB, Dan orang harus mengambil batu-batu lain, lalu memasangnya sebagai pengganti batu-batu tadi, dan harus mengambil lepa lain dan melepa rumah itu.
KJV, And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other morter, and shall plaister the house.
Hebrew,
וְלָקְחוּ אֲבָנִים אֲחֵרֹות וְהֵבִיאוּ אֶל־תַּחַת הָאֲבָנִים וְעָפָר אַחֵר יִקַּח וְטָח אֶת־הַבָּיִת׃
Translit, VELAQKHU ‘AVANIM ‘AKHEROT VEHEVIU ‘EL-TAKHAT HA’AVANIM VE’AFAR ‘AKHER YIQAKH VETAKH ‘ET-HABAYIT
14:43 LAI TB, Tetapi jikalau tanda itu timbul lagi di dalam rumah itu, sesudah batu-batunya diungkit dan sesudah rumah itu dikikis, bahkan sesudah dilepa lagi,
KJV, And if the plague come again, and break out in the house, after that he hath taken away the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plaistered;
Hebrew,
וְאִם־יָשׁוּב הַנֶּגַע וּפָרַח בַּבַּיִת אַחַר חִלֵּץ אֶת־הָאֲבָנִים וְאַחֲרֵי הִקְצֹות אֶת־הַבַּיִת וְאַחֲרֵי הִטֹּוחַ׃
Translit, VE’IM-YASYUV HANEGA UFARAKH BABAYIT ‘AKHAR KHILETS ‘ET-HA’AVANIM VE’AKHAREY HIQTSOT ‘ET-HABAYIT VE’AKHAREY HITO’AKH
14:44 LAI TB, dan kalau imam datang dan menurut pemeriksaannya tanda itu meluas di dalam rumah, maka kusta ganaslah yang di dalam rumah itu, dan rumah itu najis.
KJV, Then the priest shall come and look, and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house; it is unclean.
Hebrew,
וּבָא הַכֹּהֵן וְרָאָה וְהִנֵּה פָּשָׂה הַנֶּגַע בַּבָּיִת צָרַעַת מַמְאֶרֶת הִוא בַּבַּיִת טָמֵא הוּא׃
Translit, UVA HAKOHEN VERA’AH VEHINEH PASAH HANEGA BABAYIT TSARA’AT MAMERET HIV BABAYIT TAME HU
14:45 LAI TB, Rumah itu haruslah dirombak, yakni batunya, kayunya dan segala lepa rumah itu, lalu dibawa semuanya ke luar kota ke suatu tempat yang najis.
KJV, And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the morter of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place.
Hebrew,
וְנָתַץ אֶת־הַבַּיִת אֶת־אֲבָנָיו וְאֶת־עֵצָיו וְאֵת כָּל־עֲפַר הַבָּיִת וְהֹוצִיא אֶל־מִחוּץ לָעִיר אֶל־מָקֹום טָמֵא׃
Translit, VENATATS ‘ET-HABAYIT ‘ET-‘AVANAV VE’ET-‘ETSAV VE’ET KOL-‘AFAR HABAYIT VEHOTSI ‘EL-MIKHUTS LA’IR ‘EL-MAQOM TAME
14:46 LAI TB, Dan orang yang masuk ke dalam rumah itu selama rumah itu ditutup, menjadi najis sampai matahari terbenam.
KJV, Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.
Hebrew,
וְהַבָּא אֶל־הַבַּיִת כָּל־יְמֵי הִסְגִּיר אֹתֹו יִטְמָא עַד־הָעָרֶב׃
Translit, VEHABA ‘EL-HABAYIT KOL-YEMEY HISGIR ‘OTO YITMA ‘AD-HA’AREV
14:47 LAI TB, Dan orang yang tidur di dalam rumah itu haruslah mencuci pakaiannya; demikian juga orang yang makan di dalam rumah itu haruslah mencuci pakaiannya.
KJV, And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes.
Hebrew,
וְהַשֹּׁכֵב בַּבַּיִת יְכַבֵּס אֶת־בְּגָדָיו וְהָאֹכֵל בַּבַּיִת יְכַבֵּס אֶת־בְּגָדָיו׃
Translit, VEHASYOKHEV BABAYIT YEKHABES ‘ET-BEGADAV VEHA’OKHEL BABAYIT YEKHABES ‘ET-BEGADAV
14:48 LAI TB, Tetapi jikalau imam datang dan menurut pemeriksaannya tanda itu tidak meluas di dalam rumah itu, sesudah dilepa, maka imam harus menyatakan rumah itu tahir, karena tanda itu telah hilang.
KJV, And if the priest shall come in, and look upon it, and, behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plaistered: then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.
Hebrew,
וְאִם־בֹּא יָבֹא הַכֹּהֵן וְרָאָה וְהִנֵּה לֹא־פָשָׂה הַנֶּגַע בַּבַּיִת אַחֲרֵי הִטֹּחַ אֶת־הַבָּיִת וְטִהַר הַכֹּהֵן אֶת־הַבַּיִת כִּי נִרְפָּא הַנָּגַע׃
Translit, VE’IM-BO YAVO HAKOHEN VERA’AH VEHINEH LO-FASAH HANEGA BABAYIT ‘AKHAREY HITO’AKH ‘ET-HABAYIT VETIHAR HAKOHEN ‘ET-HABAYIT KI NIRPA HANAGA
14:49 LAI TB, Kemudian, untuk menyucikan rumah itu, haruslah ia mengambil dua ekor burung, kayu aras, kain kirmizi dan hisop.
KJV, And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:
Hebrew,
וְלָקַח לְחַטֵּא אֶת־הַבַּיִת שְׁתֵּי צִפֳּרִים וְעֵץ אֶרֶז וּשְׁנִי תֹולַעַת וְאֵזֹב׃
Translit, VELAQAKH LEKHATE ‘ET-HABAYIT SYETEY TSIPORIM VE’ETS ‘EREZ USYENI TOLA’AT VE’EZOV
14:50 LAI TB, Burung yang seekor haruslah disembelihnya di atas belanga tanah berisi air mengalir.
KJV, And he shall kill the one of the birds in an earthen vessel over running water:
Hebrew,
וְשָׁחַט אֶת־הַצִּפֹּר הָאֶחָת אֶל־כְּלִי־חֶרֶשׂ עַל־מַיִם חַיִּים׃
Translit, VESYAKHAT ‘ET-HATSIPOR HA’EKHAT ‘EL-KELI-KHERES ‘AL-MAYIM KHAYIM
14:51 LAI TB, Lalu ia harus mengambil kayu aras dan hisop, kain kirmizi dan burung yang masih hidup itu, dan mencelupkan semuanya ke dalam darah burung yang sudah disembelih dan ke dalam air mengalir itu, kemudian ia harus memercik kepada rumah itu tujuh kali.
KJV, And he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times:
Hebrew,
וְלָקַח אֶת־עֵץ־הָאֶרֶז וְאֶת־הָאֵזֹב וְאֵת ׀ שְׁנִי הַתֹּולַעַת וְאֵת הַצִּפֹּר הַחַיָּה וְטָבַל אֹתָם בְּדַם הַצִּפֹּר הַשְּׁחוּטָה וּבַמַּיִם הַחַיִּים וְהִזָּה אֶל־הַבַּיִת שֶׁבַע פְּעָמִים׃
Translit, VELAQAKH ‘ET-‘ETS-HA’EREZ VE’ET-HA’EZOV VE’ET SYENI HATOLA’AT VE’ET HATSIPOR HAKHAYAH VETAVAL ‘OTAM BEDAM HATSIPOR HASYEKHUTAH UVAMAYIM HAKHAYIM VEHIZAH ‘EL-HABAYIT SYEVA PE’AMIM
14:52 Dengan demikian ia harus menyucikan rumah itu dengan darah burung, air mengalir, burung yang hidup, kayu aras, hisop, dan kain kirmizi.
LAI TB, And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:
KJV,
Hebrew,
וְחִטֵּא אֶת־הַבַּיִת בְּדַם הַצִּפֹּור וּבַמַּיִם הַחַיִּים וּבַצִּפֹּר הַחַיָּה וּבְעֵץ הָאֶרֶז וּבָאֵזֹב וּבִשְׁנִי הַתֹּולָעַת׃
Translit, VEKHITE ‘ET-HABAYIT BEDAM HATSIPOR UVAMAYIM HAKHAYIM UVATSIPOR HAKHAYA UVE’ETS HA’EREZ UVA’EZOV UVISYNI HATOLA’AT
14:53 LAI TB, Dan burung yang hidup itu harus dilepaskannya ke luar kota ke padang. Dengan demikian ia mengadakan pendamaian bagi rumah itu, maka rumah itu menjadi tahir.
KJV, But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.
Hebrew,
וְשִׁלַּח אֶת־הַצִּפֹּר הַחַיָּה אֶל־מִחוּץ לָעִיר אֶל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה וְכִפֶּר עַל־הַבַּיִת וְטָהֵר׃
Translit, VESYILAKH ‘ET-HATSIPOR HAKHAYAH ‘EL-MIKHUTS LA’IR ‘EL-PENEY HASADEH VEKHIPER ‘AL-HABAYIT VETAHER
14:54 LAI TB, Itulah hukum tentang setiap penyakit kusta, kudis kepala,
KJV, This is the law for all manner of plague of leprosy, and scall,
Hebrew,
זֹאת הַתֹּורָה לְכָל־נֶגַע הַצָּרַעַת וְלַנָּתֶק׃
Translit, ZOT HATORAH LEKHOL-NEGA HATSARA’AT VELANATEQ
14:55 LAI TB, tentang kusta pada pakaian dan rumah,
KJV, And for the leprosy of a garment, and of a house,
Hebrew,
וּלְצָרַעַת הַבֶּגֶד וְלַבָּיִת׃
Translit, ULETSARA’AT HABEGED VELABAYIT
14:56 LAI TB, tentang bengkak, bintil-bintil dan panau,
KJV, And for a rising, and for a scab, and for a bright spot:
Hebrew,
וְלַשְׂאֵת וְלַסַּפַּחַת וְלַבֶּהָרֶת׃
Translit, VELASET VELASAPAKHAT VELABEHARET
14:57 LAI TB, untuk memberi petunjuk dalam hal najis atau dalam hal tahir; itulah hukum tentang kusta.”
KJV, To teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.
Hebrew,
לְהֹורֹת בְּיֹום הַטָּמֵא וּבְיֹום הַטָּהֹר זֹאת תֹּורַת הַצָּרָעַת׃ ס
Translit, LEHOROT BEYOM HATAME UVEYOM HATAHOR ZOT TORAT HATSARA’AT