ULANGAN PASAL 32

32:1 LAI TB, “Pasanglah telingamu, hai langit, aku mau berbicara, dan baiklah bumi mendengarkan ucapan mulutku.
KJV, 1Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.
Hebrew,
הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם וַאֲדַבֵּרָה וְתִשְׁמַע הָאָרֶץ אִמְרֵי־פִי׃
Translit, HA’AZINU {kalian pasang telinga} HASHAMAYIM {hai langit} VA’ADABERAH {dan biarlah aku berbicara} VETISH’MA {dan baiklah dia mendengar} HA’ARETS {bumi} ‘IM’REY- {ucapan2 dari} FI {mulutku}

32:2 LAI TB, Mudah-mudahan pengajaranku menitik laksana hujan, perkataanku menetes laksana embun, laksana hujan renai ke atas tunas muda, dan laksana dirus hujan ke atas tumbuh-tumbuhan.
KJV, My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass:
Hebrew,
יַעֲרֹף כַּמָּטָר לִקְחִי תִּזַּל כַּטַּל אִמְרָתִי כִּשְׂעִירִם עֲלֵי־דֶשֶׁא וְכִרְבִיבִים עֲלֵי־עֵשֶׂב׃
Translit, YA’AROF KAMATAR LIQEKHI TIZAL KATAL ‘IM’RATI KIS’IRIM ‘ALEY-DESHE VEKHIR’VIVIM ‘ALEY-‘ESEV

32:3 LAI TB, Sebab nama TUHAN akan kuserukan: Berilah hormat kepada Allah kita,
KJV, Because I will publish the name of the LORD: ascribe ye greatness unto our God.
Hebrew,
כִּי שֵׁם יְהוָה אֶקְרָא הָבוּ גֹדֶל לֵאלֹהֵינוּ׃
Translit, KI SHEM YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay) ‘EQ’RA HAVU GODEL LELOHEINU

32:4 LAI TB, Gunung Batu, yang pekerjaan-Nya sempurna, karena segala jalan-Nya adil, Allah yang setia, dengan tiada kecurangan, adil dan benar Dia.
KJV, He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.
Hebrew,
הַצּוּר תָּמִים פָּעֳלֹו כִּי כָל־דְּרָכָיו מִשְׁפָּט אֵל אֱמוּנָה וְאֵין עָוֶל צַדִּיק וְיָשָׁר הוּא׃
Translit, HATSUR TAMIM PA’OLO KI KHOL-DERAKHAV MISH’PAT ‘EL ‘EMUNAH VE’EIN ‘AVEL TSADIQ VEYASHAR HU

32:5 LAI TB, Berlaku busuk terhadap Dia, mereka yang bukan lagi anak-anak-Nya, yang merupakan noda, suatu angkatan yang bengkok dan belat-belit.
KJV, They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.
Hebrew,
שִׁחֵת לֹו לֹא בָּנָיו מוּמָם דֹּור עִקֵּשׁ וּפְתַלְתֹּל׃
Translit, SHIKHET LO LO’ BANAV MUMAM DOR ‘IQESH UFETAL’TOL

32:6 LAI TB, Demikianlah engkau mengadakan pembalasan terhadap TUHAN, hai bangsa yang bebal dan tidak bijaksana? Bukankah Ia Bapamu yang mencipta engkau, yang menjadikan dan menegakkan engkau?
KJV, Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?
Hebrew,
הֲ־לַיְהוָה תִּגְמְלוּ־זֹאת עַם נָבָל וְלֹא חָכָם הֲלֹוא־הוּא אָבִיךָ קָּנֶךָ הוּא עָשְׂךָ וַיְכֹנְנֶךָ׃
Translit, HALEYEHOVAH (dibaca: Hal’edonay) TIG’MELU-ZOT ‘AM NAVAL VELO KHAKHAM HALO-HU ‘AVIKHA QANEKHA HU ‘AS’KHA VAYEKHONANEKHA

32:7 LAI TB, Ingatlah kepada zaman dahulu kala, perhatikanlah tahun-tahun keturunan yang lalu, tanyakanlah kepada ayahmu, maka ia memberitahukannya kepadamu, kepada para tua-tuamu, maka mereka mengatakannya kepadamu.
KJV, Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee.
Hebrew,
זְכֹר יְמֹות עֹולָם בִּינוּ שְׁנֹות דֹּור־וָדֹור שְׁאַל אָבִיךָ וְיַגֵּדְךָ זְקֵנֶיךָ וְיֹאמְרוּ לָךְ׃
Translit, ZEKHOR YEMOT ‘OLAM BINU SHENOT DOR VADOR SHE’AL ‘AVIKHA VEYAGED’KHA ZEQENEIKHA VEYOM’RU LAKH

32:8 LAI TB, Ketika Sang Mahatinggi membagi-bagikan milik pusaka kepada bangsa-bangsa, ketika Ia memisah-misah anak-anak manusia, maka Ia menetapkan wilayah bangsa-bangsa menurut bilangan anak-anak Israel.
KJV, When the most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.
Hebrew,
בְּהַנְחֵל עֶלְיֹון גֹּויִם בְּהַפְרִידֹו בְּנֵי אָדָם יַצֵּב גְּבֻלֹת עַמִּים לְמִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Translit, BEHAN’KHEL ‘EL’YON GOYIM BEHAF’RIDO BENEY ‘ADAM YATSEV GEVULOT ‘AMIM LEMIS’PAR BENEY YIS’RA’EL

32:9 LAI TB, Tetapi bagian TUHAN ialah umat-Nya, Yakub ialah milik yang ditetapkan bagi-Nya.
KJV, For the LORD’S portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.
Hebrew,
כִּי חֵלֶק יְהֹוָה עַמֹּו יַעֲקֹב חֶבֶל נַחֲלָתֹו׃
Translit, KI KHELEQ YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay) ‘AMO YA’AQOV KHEVEL NAKHALATO

32:10 LAI TB, Didapati-Nya dia di suatu negeri, di padang gurun, di tengah-tengah ketandusan dan auman padang belantara. Dikelilingi-Nya dia dan diawasi-Nya, dijaga-Nya sebagai biji mata-Nya.
KJV, He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.
Hebrew,
יִמְצָאֵהוּ בְּאֶרֶץ מִדְבָּר וּבְתֹהוּ יְלֵל יְשִׁמֹן יְסֹבְבֶנְהוּ יְבֹונְנֵהוּ יִצְּרֶנְהוּ כְּאִישֹׁון עֵינֹו׃
Translit, YIM’TSA’EHU BE’ERETS MID’BAR UVETOHU YELEL YESHIMON YESOVAVEN’HU YEVONANEHU YITS’REN’HU KE’ISHON ‘EINO

32:11 LAI TB, Laksana rajawali menggoyangbangkitkan isi sarangnya,melayang-layang (RAKHAF) di atas anak-anaknya, mengembangkan sayapnya, menampung seekor, dan mendukungnya di atas kepaknya,
KJV, As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings:
url=http://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/9996]Chabad[/url], As an eagle awakens its nest, hovering over its fledglings, it spreads its wings, taking them and carrying them on its pinions.
Hebrew,
כְּנֶשֶׁר יָעִיר קִנֹּו עַל־גֹּוזָלָיו יְרַחֵף יִפְרֹשׂ כְּנָפָיו יִקָּחֵהוּ יִשָּׂאֵהוּ עַל־אֶבְרָתֹו׃
Translit interlinear, KENESHER {seperti rajawali} YA’IR {dia menggerak-gerakkan, Verb Hiphil Imperfect 3rd Mas. Sing.} QINO {sarangnya} ‘AL- {ke atas} GOZALAV {anaknya} YERAKHEF {dia melayang-layang, Verb Piel Imperfect 3rd Mas. Sing.} YIF’ROS {dia membuka, Verb Qal Imperfect 3rd Mas. Sing.} KENAFAV {sayapnya} YIQAKHEHU {mengambilnya, Verb Qal Imperfect 3rd Mas. Sing.} YISA’EHU {dia mengangkatnya, Verb Qal Imperfect 3rd Mas. Sing.} ‘AL- {ke atas} ‘EV’RATO {kepak-sayap-nya}

32:12 LAI TB, demikianlah TUHAN sendiri menuntun dia, dan tidak ada allah asing menyertai dia.
KJV, So the LORD alone did lead him, and there was no strange god with him.
Hebrew,
יְהוָה בָּדָד יַנְחֶנּוּ וְאֵין עִמֹּו אֵל נֵכָר׃
Translit, YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay) BADAD YAN’KHENU VE’EIN ‘IMO ‘EL NEKHAR

32:13 LAI TB, Dibuat-Nya dia berkendaraan mengatasi bukit-bukit di bumi, dan memakan hasil dari ladang; dibuat-Nya dia mengisap madu dari bukit batu, dan minyak dari gunung batu yang keras,
KJV, He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;
Hebrew,
יַרְכִּבֵהוּ עַל־ [בָּמֹותֵי כ] (בָּמֳתֵי ק) אָרֶץ וַיֹּאכַל תְּנוּבֹת שָׂדָי וַיֵּנִקֵהוּ דְבַשׁ מִסֶּלַע וְשֶׁמֶן מֵחַלְמִישׁ צוּר׃
Translit, YAR’KIVEHU ‘AL-BAMOTEI ‘ARETS VAYOKHAL TENUVOT SADAY VAYENIQEHU DEVASH MISELA VESHEMEN MEKHAL’MISH TSUR

32:14 LAI TB, dadih dari lembu sapi dan susu kambing domba, dengan lemak anak-anak domba; dan domba-domba jantan dari Basan dan kambing-kambing jantan, dengan gandum yang terbaik; juga darah buah anggur yang berbuih engkau minum.
KJV, Butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape.
Hebrew,
חֶמְאַת בָּקָר וַחֲלֵב צֹאן עִם־חֵלֶב כָּרִים וְאֵילִים בְּנֵי־בָשָׁן וְעַתּוּדִים עִם־חֵלֶב כִּלְיֹות חִטָּה וְדַם־עֵנָב תִּשְׁתֶּה־חָמֶר׃
Translit, KHEM’AT BAQAR VAKHALEV TSON ‘IM-KHELEV KARIM VE’EILIM BENEY-VASHAN VE’ATUDIM ‘IM-KHELEV KIL’YOT KHITAH VEDAM-‘ENAV TISH’TEH-KHAMER

32:15 LAI TB, Lalu menjadi gemuklah Yesyurun, dan menendang ke belakang, –bertambah gemuk engkau, gendut dan tambun–dan ia meninggalkan Allah yang telah menjadikan dia, ia memandang rendah gunung batu keselamatannya.
KJV, But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.
Hebrew,
וַיִּשְׁמַן יְשֻׁרוּן וַיִּבְעָט שָׁמַנְתָּ עָבִיתָ כָּשִׂיתָ וַיִּטֹּשׁ אֱלֹוהַ עָשָׂהוּ וַיְנַבֵּל צוּר יְשֻׁעָתֹו׃
Translit, VAYISH’MAN YESHURUN VAYIV’AT SHAMAN’TA ‘AVITA KASITA VAYITOSH ‘ELOHA ‘ASAHU VAYENABEL TSUR YESHU’ATO

32:16 LAI TB, Mereka membangkitkan cemburu-Nya dengan allah asing, mereka menimbulkan sakit hati-Nya dengan dewa kekejian,
KJV, They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.
Hebrew,
יַקְנִאֻהוּ בְּזָרִים בְּתֹועֵבֹת יַכְעִיסֻהוּ׃
Translit, YAQ’NI’UHU BEZARIM BETO’EVOT YAKH’ISUHU

32:17 LAI TB, mereka mempersembahkan korban kepada roh-roh jahat yang bukan Allah, kepada allah yang tidak mereka kenal, allah baru yang belum lama timbul, yang kepadanya nenek moyangmu tidak gentar.
KJV, They sacrificed unto devils, not to God; to gods whom they knew not, to new gods that came newly up, whom your fathers feared not.
Hebrew,
יִזְבְּחוּ לַשֵּׁדִים לֹא אֱלֹהַ אֱלֹהִים לֹא יְדָעוּם חֲדָשִׁים מִקָּרֹב בָּאוּ לֹא שְׂעָרוּם אֲבֹתֵיכֶם׃
Translit, YIZ’BEKHU LASHEDIM LO’ ‘ELOHA ‘ELOHIM LO YEDA’UM KHADASHIM MIQAROV BA’U LO SE’ARUM ‘AVOTEIKHEM

32:18 LAI TB, Gunung batu yang memperanakkan engkau, telah kaulalaikan, dan telah kaulupakan Allah yang melahirkan engkau.
KJV, Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.
Hebrew,
צוּר יְלָדְךָ תֶּשִׁי וַתִּשְׁכַּח אֵל מְחֹלְלֶךָ׃
Translit, TSUR YELAD’KHA TESHI VATISH’KAKH ‘EL MEKHOLALEKHA

32:19 LAI TB, Ketika TUHAN melihat hal itu, maka Ia menolak mereka, karena Ia sakit hati oleh anak-anaknya lelaki dan perempuan.
KJV, And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.
Hebrew,
וַיַּרְא יְהוָה וַיִּנְאָץ מִכַּעַס בָּנָיו וּבְנֹתָיו׃
Translit, VAYAR YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay) VAYIN’ATS MIKA’AS BANAV UVENOTAV

32:20 LAI TB, Ia berfirman: Aku hendak menyembunyikan wajah-Ku terhadap mereka, dan melihat bagaimana kesudahan mereka, sebab mereka itu suatu angkatan yang bengkok, anak-anak yang tidak mempunyai kesetiaan.
KJV, And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very froward generation, children in whom is no faith.
Hebrew,
וַיֹּאמֶר אַסְתִּירָה פָנַי מֵהֶם אֶרְאֶה מָה אַחֲרִיתָם כִּי דֹור תַּהְפֻּכֹת הֵמָּה בָּנִים לֹא־אֵמֻן בָּם׃
Translit, VAYOMER ‘AS’TIRAH FANAY MEHEM ‘ER’EH MAH ‘AKHARITAM KI DOR TAH’PUKHOT HEMAH BANIM LO-‘EMUN BAM

32:21 LAI TB, Mereka membangkitkan cemburu-Ku dengan yang bukan Allah, mereka menimbulkan sakit hati-Ku dengan berhala mereka. Sebab itu Aku akan membangkitkan cemburu mereka dengan yang bukan umat, dan akan menyakiti hati mereka dengan bangsa yang bebal.
KJV, They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
Hebrew,
הֵם קִנְאוּנִי בְלֹא־אֵל כִּעֲסוּנִי בְּהַבְלֵיהֶם וַאֲנִי אַקְנִיאֵם בְּלֹא־עָם בְּגֹוי נָבָל אַכְעִיסֵם׃
Translit, HEM {mereka} QIN’UNI {mereka membangkitkan cemburu-Ku} VELO- {di dalam yang bukan} ‘EL {Allah} KI’ASUNI {mereka membangkitkan sakit-hati-KU} BEHAV’LEIHEM {dengan kefanaan mereka, dengan hal2 yang sementara} VA’ANI {dan Aku} ‘AQ’NI’EM {Aku akan membangkitkan cemburu mereka} BELO- {kepada yang bukan} ‘AM {umat} BEGOY {pada bangsa2} NAVAL {yang bebal} ‘AKH’ISEM {Aku akan membuat mereka terusik}

32:22 LAI TB, Sebab api telah dinyalakan oleh murka-Ku, dan bernyala-nyala sampai ke bagian dunia orang mati yang paling bawah; api itu memakan bumi dengan hasilnya, dan menghanguskan dasar gunung-gunung.
KJV, For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.
Hebrew,
כִּי־אֵשׁ קָדְחָה בְאַפִּי וַתִּיקַד עַד־שְׁאֹול תַּחְתִּית וַתֹּאכַל אֶרֶץ וִיבֻלָהּ וַתְּלַהֵט מֹוסְדֵי הָרִים׃
Translit, KI-‘ESH QAD’KHAH VE’API VATIQAD ‘AD-SHE’OL TAKH’TIT VATOKHAL ‘ERETS VIVULAH VATELAHET MOS’DEY HARIM

32:23 LAI TB, Aku akan menimbun malapetaka ke atas mereka, seluruh anak panah-Ku akan Kutembakkan kepada mereka.
KJV, I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.
Hebrew,
אַסְפֶּה עָלֵימֹו רָעֹות חִצַּי אֲכַלֶּה־בָּם׃
Translit, ‘AS’PEH ‘ALEIMO RA’OT KHITSAY ‘AKHALEH-BAM

32:24 LAI TB, Apabila mereka sudah lemas karena lapar dan merana oleh demam yang membara, dan oleh penyakit sampar, maka Aku akan melepaskan taring binatang buas kepada mereka, dengan racun binatang yang menjalar di dalam debu.
KJV, They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.
Hebrew,
מְזֵי רָעָב וּלְחֻמֵי רֶשֶׁף וְקֶטֶב מְרִירִי וְשֶׁן־בְּהֵמֹות אֲשַׁלַּח־בָּם עִם־חֲמַת זֹחֲלֵי עָפָר׃
Translit, MEZEY RA’AV ULEKHUMEY RESHEF VEQETEV MERIRI VESHEN-BEHEMOT ‘ASHALAKH-BAM ‘IM-KHAMAT ZOKHALEY ‘AFAR

32:25 LAI TB, Pedang di luar rumah dan kengerian di dalam kamar akan melenyapkan teruna maupun dara, anak menyusu serta orang ubanan.
KJV, The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs.
Hebrew,
מִחוּץ תְּשַׁכֶּל־חֶרֶב וּמֵחֲדָרִים אֵימָה גַּם־בָּחוּר גַּם־בְּתוּלָה יֹונֵק עִם־אִישׁ שֵׂיבָה׃
Translit, MIKHUTS TESHAKEL-KHEREV UMEKHADARIM ‘EIMAH GAM-BAKHUR GAM-BETULA YONEQ ‘IM-‘ISH SEIVAH

32:26 LAI TB, Seharusnya Aku berfirman: Aku meniupkan mereka, melenyapkan ingatan kepada mereka dari antara manusia,
KJV, I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:
Hebrew,
אָמַרְתִּי אַפְאֵיהֶם אַשְׁבִּיתָה מֵאֱנֹושׁ זִכְרָם׃
Translit, ‘AMAR’TI ‘AF’EIHEM ‘ASH’BITAH ME’ENOSH ZIKH’RAM

32:27 LAI TB, tetapi Aku kuatir disakiti hati-Ku oleh musuh, jangan-jangan lawan mereka salah mengerti, jangan-jangan mereka berkata: Tangan kami jaya, bukanlah TUHAN yang melakukan semuanya ini.
KJV, Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD hath not done all this.
Hebrew,
לוּלֵי כַּעַס אֹויֵב אָגוּר פֶּן־יְנַכְּרוּ צָרֵימֹו פֶּן־יֹאמְרוּ יָדֵינוּ רָמָה וְלֹא יְהוָה פָּעַל כָּל־זֹאת׃
Translit, LULEY KA’AS ‘OYEV ‘AGUR PEN-YENAK’RU TSAREIMO PEN-YOM’RU YADENU RAMAH VELO YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay) PA’AL KOL-ZOT

32:28 LAI TB, Sebab mereka itu suatu bangsa yang tidak punya pertimbangan, dan tidak ada pengertian pada mereka.
KJV, For they are a nation void of counsel, neither is there any understanding in them.
Hebrew,
כִּי־גֹוי אֹבַד עֵצֹות הֵמָּה וְאֵין בָּהֶם תְּבוּנָה׃
Translit, KI-GOY ‘OVAD ‘ETSOT HEMAH VE’EIN BAHEM TEVUNAH

32:29 LAI TB, Sekiranya mereka bijaksana, tentulah mereka mengerti hal ini, dan memperhatikan kesudahan mereka.
KJV, O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!
Hebrew,
לוּ חָכְמוּ יַשְׂכִּילוּ זֹאת יָבִינוּ לְאַחֲרִיתָם׃
Translit, LU KHAKH’MU YAS’KILU ZOT YAVINU LE’AKHARITAM

32:30 LAI TB, Bagaimana mungkin satu orang dapat mengejar seribu orang, dan dua orang dapat membuat lari sepuluh ribu orang, kalau tidak gunung batu mereka telah menjual mereka, dan TUHAN telah menyerahkan mereka!
KJV, How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?
Hebrew,
אֵיכָה יִרְדֹּף אֶחָד אֶלֶף וּשְׁנַיִם יָנִיסוּ רְבָבָה אִם־לֹא כִּי־צוּרָם מְכָרָם וַיהוָה הִסְגִּירָם׃
Translit, ‘EIKHAH YIR’DOF ‘EKHAD ‘ELEF ‘USHENAYIM YANISU REVAVAH ‘IM-LO KI-TSURAM MEKHARAM VAYEHOVAH (dibaca: V’adonay) HIS’GIRAM

32:31 LAI TB, Sebab bukanlah seperti gunung batu kita gunung batu orang-orang itu; musuh kita boleh menjadi hakim!
KJV, For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.
Hebrew,
כִּי לֹא כְצוּרֵנוּ צוּרָם וְאֹיְבֵינוּ פְּלִילִים׃
Translit, KI LO KHETSURENU TSURAM VE’OIVEINU PELILIM

32:32 LAI TB, Sesungguhnya, pohon anggur mereka berasal dari pohon anggur Sodom, dan dari kebun-kebun Gomora; buah anggur mereka adalah buah anggur yang beracun, pahit gugusan-gugusannya.
KJV, For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter:
Hebrew,
כִּי־מִגֶּפֶן סְדֹם גַּפְנָם וּמִשַּׁדְמֹת עֲמֹרָה עֲנָבֵמֹו עִנְּבֵי־רֹושׁ אַשְׁכְּלֹת מְרֹרֹת לָמֹו׃
Translit, KI-MIGEFEN SEDOM GAF’NAM UMISHAD’MOT ‘AMORAH ‘ANAVEMO ‘INVEY-ROSH ‘ASH’KELOT MEROROT LAMO

32:33 LAI TB, Air anggur mereka adalah racun ular, dan bisa ular tedung yang keras ganas.
KJV, Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.
Hebrew,
חֲמַת תַּנִּינִם יֵינָם וְרֹאשׁ פְּתָנִים אַכְזָר׃
Translit, KHAMAT TANINIM YEINAM VEROSH PETANIM ‘AKH’ZAR

32:34 LAI TB, Bukankah hal itu tersimpan pada-Ku, termeterai dalam perbendaharaan-Ku?
KJV, Is not this laid up in store with me, and sealed up among my treasures?
Hebrew,
הֲלֹא־הוּא כָּמֻס עִמָּדִי חָתֻם בְּאֹוצְרֹתָי׃
Translit, HALO-HU KAMUS ‘IMADI KHATUM BE’OTS’ROTAI

32:35 LAI TB, Hak-Kulah dendam dan pembalasan, pada waktu kaki mereka goyang, sebab hari bencana bagi mereka telah dekat, akan segera datang apa yang telah disediakan bagi mereka.
KJV, To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.
Hebrew,
לִי נָקָם וְשִׁלֵּם לְעֵת תָּמוּט רַגְלָם כִּי קָרֹוב יֹום אֵידָם וְחָשׁ עֲתִדֹת לָמֹו׃
Translit, LI NAQAM VESHILEM LE’ET TAMUT RAG’LAM KI QAROV YOM ‘EIDAM VEKHASH ‘ATIDOT LAMO

32:36 LAI TB, Sebab TUHAN akan memberi keadilan kepada umat-Nya, dan akan merasa sayang kepada hamba-hamba-Nya; apabila dilihat-Nya, bahwa kekuatan mereka sudah lenyap, dan baik hamba maupun orang merdeka sudah tiada.
KJV, For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.
Hebrew,
כִּי־יָדִין יְהוָה עַמֹּו וְעַל־עֲבָדָיו יִתְנֶחָם כִּי יִרְאֶה כִּי־אָזְלַת יָד וְאֶפֶס עָצוּר וְעָזוּב׃
Translit, KI-YADIN YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay) ‘AMO VE’AL-‘AVADAV YIT’NEKHAM KI YIR’EH KI-‘AZLAT YAD VE’EFES ‘ATSUR VE’AZUV

32:37 LAI TB, Maka Ia akan berfirman: Di manakah allah mereka, –gunung batu tempat mereka berlindung–
KJV, And he shall say, Where are their gods, their rock in whom they trusted,
Hebrew,
וְאָמַר אֵי אֱלֹהֵימֹו צוּר חָסָיוּ בֹו׃
Translit, VE’AMAR ‘EY ‘ELOHEIMO TSUR KHASAYU VO

32:38 LAI TB, yang memakan lemak dari korban sembelihan mereka, meminum anggur dari korban curahan mereka? Biarlah mereka bangkit untuk menolong kamu, sehingga kamu mendapat perlindungan.
KJV, Which did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, and be your protection.
Hebrew,
אֲשֶׁר חֵלֶב זְבָחֵימֹו יֹאכֵלוּ יִשְׁתּוּ יֵין נְסִיכָם יָקוּמוּ וְיַעְזְרֻכֶם יְהִי עֲלֵיכֶם סִתְרָה׃
Translit, ‘ASHER KHELEV ZEVAKHEIMO YOKHELU YISH’TU YEIN NESIKHAM YAQUMU VEYAZERUKHEM YEHI ‘ALEIKHEM SIT’RAH

32:39 LAI TB, Lihatlah sekarang, bahwa Aku, Akulah Dia. Tidak ada Allah kecuali Aku. Akulah yang mematikan dan yang menghidupkan, Aku telah meremukkan, tetapi Akulah yang menyembuhkan, dan seorangpun tidak ada yang dapat melepaskan dari tangan-Ku.
KJV, See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can deliver out of my hand.
Hebrew,
רְאוּ ׀ עַתָּה כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא וְאֵין אֱלֹהִים עִמָּדִי אֲנִי אָמִית וַאֲחַיֶּה מָחַצְתִּי וַאֲנִי אֶרְפָּא וְאֵין מִיָּדִי מַצִּיל׃
Translit, RE’U ‘ATAH KI ‘ANI ‘ANI HU VE’EIN ‘ELOHIM ‘IMADI ‘ANI ‘AMIT VA’AKHAYEH MAKHATS’TI VA’ANI ‘ER’PA VE’EIN MIYADI MATSIL

32:40 LAI TB, Sesungguhnya, Aku mengangkat tangan-Ku ke langit, dan berfirman: Demi Aku yang hidup selama-lamanya,
KJV, For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.
Hebrew,
כִּי־אֶשָּׂא אֶל־שָׁמַיִם יָדִי וְאָמַרְתִּי חַי אָנֹכִי לְעֹלָם׃
Translit, KI-‘ESA ‘EL-SHAMAYIM YADI VE’AMAR’TI KHAI ‘ANOKHI LE’OLAM

32:41 LAI TB, apabila Aku mengasah pedang-Ku yang berkilat-kilat, dan tangan-Ku memegang penghukuman, maka Aku membalas dendam kepada lawan-Ku, dan mengadakan pembalasan kepada yang membenci Aku.
KJV, If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.
Hebrew,
אִם־שַׁנֹּותִי בְּרַק חַרְבִּי וְתֹאחֵז בְּמִשְׁפָּט יָדִי אָשִׁיב נָקָם לְצָרָי וְלִמְשַׂנְאַי אֲשַׁלֵּם׃
Translit, ‘IM-SHANOTI BERAQ KHAR’BI VETOKHEZ BEMISH’PAT YADI ‘ASHIV NAQAM LETSARAI VELIM’SAN’AI ‘ASHALEM

32:42 LAI TB, Aku akan memabukkan anak panah-Ku dengan darah, dan pedang-Ku akan memakan daging: darah orang-orang yang mati tertikam dan orang-orang yang tertawan, dari kepala-kepala musuh yang berambut panjang.
KJV, I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; and that with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy.
Hebrew,
אַשְׁכִּיר חִצַּי מִדָּם וְחַרְבִּי תֹּאכַל בָּשָׂר מִדַּם חָלָל וְשִׁבְיָה מֵרֹאשׁ פַּרְעֹות אֹויֵב׃
Translit, ‘ASH’KIR KHITSAI MIDAM VEKHAR’BI TOKHAL BASAR MIDAM KHALAL VESHIV’YAH MEROSH PAR’OT ‘OYEV

32:43 LAI TB, Bersorak-sorailah, hai bangsa-bangsa karena umat-Nya, sebab Ia membalaskan darah hamba-hamba-Nya, Ia membalas dendam kepada lawan-Nya, dan mengadakan pendamaian bagi tanah umat-Nya.”
KJV, Rejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.
Hebrew,
הַרְנִינוּ גֹויִם עַמֹּו כִּי דַם־עֲבָדָיו יִקֹּום וְנָקָם יָשִׁיב לְצָרָיו וְכִפֶּר אַדְמָתֹו עַמֹּו׃ פ
Translit, HARENINU GOYIM ‘AMO KI DAM-‘AVADAV YIQOM VENAQAM YASHIV LETSARAV VEKHIPER ‘AD’MATO ‘AMO

32:44 LAI TB, Lalu datanglah Musa bersama-sama dengan Yosua bin Nun dan menyampaikan ke telinga bangsa itu segala perkataan nyanyian tadi.
KJV, And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.
Hebrew,
וַיָּבֹא מֹשֶׁה וַיְדַבֵּר אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַשִּׁירָה־הַזֹּאת בְּאָזְנֵי הָעָם הוּא וְהֹושֵׁעַ בִּן־נוּן׃
Translit, VAYAVO MOSHEH VAYEDABER ‘ET-KOL-DIV’REY HASHIRAH-HAZOT BE’AZNEY HA’AM HU VEHOSHE’A BIN-NUN

32:45 LAI TB, Setelah Musa selesai menyampaikan segala perkataan itu kepada seluruh orang Israel,
KJV, And Moses made an end of speaking all these words to all Israel:
Hebrew,
וַיְכַל מֹשֶׁה לְדַבֵּר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל׃
Translit, VAYEKHAL MOSHEH LEDABER ‘ET-KOL-HADEVARIM HA’ELE ‘EL-KOL-YISRA’EL

32:46 LAI TB, berkatalah ia kepada mereka: “Perhatikanlah segala perkataan yang kuperingatkan kepadamu pada hari ini, supaya kamu memerintahkannya kepada anak-anakmu untuk melakukan dengan setia segala perkataan hukum Taurat ini.
KJV, And he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this day, which ye shall command your children to observe to do, all the words of this law.
Hebrew,
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם שִׂימוּ לְבַבְכֶם לְכָל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מֵעִיד בָּכֶם הַיֹּום אֲשֶׁר תְּצַוֻּם אֶת־בְּנֵיכֶם לִשְׁמֹר לַעֲשֹׂות אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתֹּורָה הַזֹּאת׃
Translit, VAYOMER ‘ALEHEM SIMU LEVAV’KHEM LEKHOL-HADEVARIM ‘ASHER ‘ANOKHI ME’ID BAKHEM HAYOM ‘ASHER TETSAVUM ‘ET-BENEIKHEM LISH’MOR LA’ASOT ‘ET-KOL-DIV’REY HATORAH HAZOT

32:47 LAI TB, Sebab perkataan ini bukanlah perkataan hampa bagimu, tetapi itulah hidupmu, dan dengan perkataan ini akan lanjut umurmu di tanah, ke mana kamu pergi, menyeberangi sungai Yordan untuk mendudukinya.”
KJV, For it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over Jordan to possess it.
Hebrew,
כִּי לֹא־דָבָר רֵק הוּא מִכֶּם כִּי־הוּא חַיֵּיכֶם וּבַדָּבָר הַזֶּה תַּאֲרִיכוּ יָמִים עַל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃ פ
Translit, KI {sebab} LO’-DAVAR {bukan perkataan} REQ {yang hampa/ sia-sia} HU {itu} MIKEM {bagi kalian} KI-HU {sebab itulah} KHAYEIKHEM {hidup kalian} UVADAVAR {dan dengan perkataan} HAZEH {ini} TA’ARIKHU {mereka akan lanjut} YAMIM {umur} ‘AL- {di atas} HA’ADAMAH {tanah} ‘ASHER {yang} ‘ATEM {kalian} ‘OV’RIM {kalian telah melalui} ‘ET- {dari} HAYAR’DEN {sungai yordan} SHAMAH {di sana} LERISH’TAH {untuk dimiliki}

32:48 LAI TB, Pada hari itulah juga TUHAN berfirman kepada Musa:
KJV, And the LORD spake unto Moses that selfsame day, saying,
Hebrew,
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּעֶצֶם הַיֹּום הַזֶּה לֵאמֹר׃
Translit, VAYEDABER YEHOVAH (dibaca: ‘Adonay) ‘EL-MOSHEH BE’ETSEM HAYOM HAZEH LEMOR

32:49 LAI TB, “Naiklah ke atas pegunungan Abarim, ke atas gunung Nebo, yang di tanah Moab, di tentangan Yerikho, dan pandanglah tanah Kanaan yang Kuberikan kepada orang Israel menjadi miliknya,
KJV, Get thee up into this mountain Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession:
Hebrew,
עֲלֵה אֶל־הַר הָעֲבָרִים הַזֶּה הַר־נְבֹו אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ מֹואָב אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי יְרֵחֹו וּרְאֵה אֶת־אֶרֶץ כְּנַעַן אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לַאֲחֻזָּה׃
Translit, ‘ALEH ‘EL-HAR HA’AVARIM HAZEH HAR-NEVO ‘ASHER BE’ERETS MO’AV ‘ASHER ‘AL-PENEY YEREKHO URE’EH ‘ET-‘ERETS KENA’AN ‘ASHER ‘ANI NOTEN LIV’NEY YIS’RA’EL LA’AKHUZAH

32:50 LAI TB, kemudian engkau akan mati di atas gunung yang akan kaunaiki itu, supaya engkau dikumpulkan kepada kaum leluhurmu, sama seperti Harun, kakakmu, sudah meninggal di gunung Hor dan dikumpulkan kepada kaum leluhurnya–
KJV, And die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people; as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people:
Hebrew,
וּמֻת בָּהָר אֲשֶׁר אַתָּה עֹלֶה שָׁמָּה וְהֵאָסֵף אֶל־עַמֶּיךָ כַּאֲשֶׁר־מֵת אַהֲרֹן אָחִיךָ בְּהֹר הָהָר וַיֵּאָסֶף אֶל־עַמָּיו׃
Translit, UMUT BAHAR ‘ASHER ‘ATAH ‘OLEH SHAMAH VEHE’ASEF ‘EL-‘AMEIKHA KA’ASHER-MET ‘AHARON ‘AKHIKHA BEHOR HAHAR VAYE’ASEF ‘EL-‘AMAV

32:51 LAI TB, oleh sebab kamu telah berubah setia terhadap Aku di tengah-tengah orang Israel, dekat mata air Meriba di Kadesh di padang gurun Zin, dan oleh sebab kamu tidak menghormati kekudusan-Ku di tengah-tengah orang Israel.
KJV, Because ye trespassed against me among the children of Israel at the waters of MeribahKadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel.
Hebrew,
עַל אֲשֶׁר מְעַלְתֶּם בִּי בְּתֹוךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּמֵי־מְרִיבַת קָדֵשׁ מִדְבַּר־צִן עַל אֲשֶׁר לֹא־קִדַּשְׁתֶּם אֹותִי בְּתֹוךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Translit, ‘AL ‘ASHER ME’AL’TEM BI BETOKH BENEY YIS’RA’EL BEMEY-MERIVAT QADESH MID’BAR-TSIN ‘AL ‘ASHER LO-QIDASH’TEM ‘OTI BETOKH BENEY YIS’RA’EL

32:52 LAI TB, Engkau boleh melihat negeri itu terbentang di depanmu, tetapi tidak boleh masuk ke sana, ke negeri yang Kuberikan kepada orang Israel.”
KJV, Yet thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither unto the land which I give the children of Israel.
Hebrew,
52 כִּי מִנֶּגֶד תִּרְאֶה אֶת־הָאָרֶץ וְשָׁמָּה לֹא תָבֹוא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־אֲנִי נֹתֵן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃ פ
Translit, KI MINEGED TIR’EH ‘ET-HA’ARETS VESHAMAH LO TAVO ‘EL-HA’ARETS ‘ASHER-‘ANI NOTEN LIV’NEY YIS’RA’EL